伊索寓言(395)_伊索

三九五

　　▼48 孔雀和尤諾

　　孔雀來到尤諾面前，心懷冤屈，
　　因為女神沒有賜給他夜鶯的歌聲，
　　所有的鳥類對夜鶯的歌聲驚服不已，
　　而他一張口發聲，便立即招來嘲辱。
　　這時女神為了勸慰他，對他這樣說：
　　「你以優美的形態超群，以高貴取勝：
　　寶石的光輝在你的頸脖熠熠閃爍，
　　斑斕的顏色裝飾你那燦爛的尾羽。」
　　「若聲音不美，無聲的外表有何用途？」
　　「命運分配給你們各個不同的方面，
　　給你外表，給鷹力量，給夜鶯歌聲，
　　把吉兆賦予大鴉，把凶兆賦予烏鴉，
　　每人應滿足於分配給他的那種才能。」
　　請你不要追求沒有給你的東西，
　　以免陷入空洞的希望而滿腹怨恨。
　　《伊索寓言》插圖

　　＜孔雀和尤諾見第48則，1865年英譯本。＞

學達書庫(xuoda.com)