伊索寓言(359)_伊索

三五九

　　▼12 鹿在泉水邊

　　遭蔑視的東西往往比受稱讚的東西
　　更為有益，下面的故事可以作證明。
　　一隻鹿喝完泉水，站在水泉岸邊，
　　看見倒映在流水中自己的身影。
　　正當他驚異地欣賞自己多枝的長角，
　　責備自己的小腳柔弱纖細的時候，
　　突然被傳來的獵人們的喊聲驚起，
　　立即撒腳奔向平原，輕鬆的奔跑
　　使他躲開了獵狗。當他到達樹林時，
　　多枝的長角卻使他在林中被纏受阻，
　　獵狗上前瘋狂地撕咬，把他扯碎。
　　據說那鹿臨死時說出了這樣的話語：
　　「啊，我真不幸，直到現在才明白，
　　我所輕視的東西卻對我多麼有用，
　　我所稱讚的東西又帶來怎樣的災禍。」
　　《伊索寓言》插圖

　　＜鹿在泉水邊，1865年英譯本。＞

學達書庫(xuoda.com)