伊索寓言(349)_伊索

三四九

　　▼2 請求有國王的青蛙

　　當雅典施行公正的法治國勢繁昌時，
　　放縱無羈的自由在公民中引起混亂，
　　恣情放任鬆開了他們昔日的嚼鐵。
　　利用黨派紛爭和秘密的陰謀活動，
　　僭主皮西斯特拉托斯佔領了衛城。^①
　　當阿提卡人為悲慘的奴隸地位哭泣，^②
　　因為此人儘管不殘忍，但人們已
　　不習慣於忍受束縛而發出抱怨時，
　　伊索講述了下面這樣一則寓言。
　　「青蛙在自由的池塘裡到處遊蕩，
　　大聲鳴叫著請求尤皮特委派國王，^③
　　讓國王用暴力約束他們的放任習性。
　　神明之父微笑著，給他們拋下一段
　　不長的圓木，圓木突然墜落池塘，
　　撞擊的聲響使膽小的族類驚恐萬狀。
　　那圓木插進淤泥，久久地停住不動，
　　有只青蛙輕輕地從池塘露出頭來，
　　察看了一下國王，招呼所有的同伴。
　　他們忘了恐懼，爭先恐後地遊來，
　　紛紛喧嚷著魯莽地跳上那根圓木。
　　在對圓木進行各種嘲辱之後，
　　他們請求尤皮特另派一位國王，
　　因為派來的這位國王毫無作為。
　　尤皮特派去條水蛇，水蛇用銳利的牙齒
　　把他們一個個俘獲。他們無法逃脫
　　無謂的死亡，恐懼使他們聲音哽塞。
　　這時他們委託墨丘利^④請求尤皮特，
　　拯救他們於不幸。尤皮特轟鳴著回答說：
　　『因為你們不願意接受善良的國王，
　　那就忍受邪惡者吧。』」伊索說：「公民們，
　　忍受這不幸吧，免得降臨更大的災難。」

　　﹛① 皮西斯特拉托斯（Pisistrɑtus，約公元前600—前527），貴族出身，立有戰功，在人民中有一定威望，公元前560年用暴力奪取政權。雅典人稱這種不經過民選而攫取權力者為僭主。﹜
　　﹛② 阿提卡（Attlicɑ）是雅典鄉區，雅典是其首都。「阿提卡人」（Attici）通常代指雅典人。﹜
　　﹛③ 尤皮特（Jupiter）是古羅馬神話中的主神。相當於希臘神話中的宙斯。﹜
　　﹛④ 墨丘利（Mercurius）是古羅馬神話中的神使，相當於希臘神話中的赫爾墨斯。﹜

學達書庫(xuoda.com)