源氏物語(204)_紫式部

二〇四

　　正月二十日左右，天色晴朗，風和日暖。庭前梅花漸漸盛開，其他春花亦皆含苞，四周春雲迷離靉靆。源氏言道：「出了正月，便須準備祝壽，大家都要忙了。到那時舉行琴箏合奏，外人將誤認為試演，便多麻煩。不如就在此時悄悄地舉行吧。」便邀請明石女禦、紫夫人、明石夫人等都到三公主的正殿裡來。眾侍女都想聽琴，大家希望跟主人同行。結果和三公主疏遠的人都不得去，只選年齡稍長而品性良好的人同去。

　　紫夫人隨帶四個相貌漂亮的女童，身穿紅色外衣、白麵紅裡汗袗、淡紫色綿織襯衣，外面綴著凸花模樣的裙子、紅色練綢單衫，舉止態度都很文雅。明石女禦的房間裡，新年裡裝飾得輝煌燦爛，眾侍女也互相爭豔，打扮得花枝招展，華麗無比。女童穿的是青色外衣、暗紅色汗袗，外綴中國綾綢裙子，中間又加棣棠色中國綾羅襯衣，個個一模一樣。明石夫人的女童打扮並不十分闊綽，穿紅面紫裡襯袍者二人，穿白麵紅裡襯袍者二人，外衣則四人都是青磁色的，襯衣或深紫色或淡紫色，都用砑光花綢，鮮麗無比。三公主聞得許多人將會集於此，便用心把幾個女童打扮得特別漂亮。穿的是深青色外衣、白麵綠裡汗袗和淡紫色襯衣。這服飾並不特別華麗或珍貴，然而大體上氣派堂皇高雅，無可比擬。

　　廂房中間的紙隔扇盡行撤去，各處但用帷屏遮隔。中央設置源氏主君座位。今日為琴箏作伴奏的笛，令男童吹奏。髭黑右大臣家三公子——即玉鬘所生長子——吹笙，夕霧左大將家大公子吹橫笛，都坐在廊下。室內鋪著茵褥，放著各種絃樂器。家中秘藏的各種琴，都裝在華麗的藏青色袋內，此時全部取出。明石夫人彈琵琶，紫夫人彈和琴，明石女禦彈箏。

　　三公主並不擅長此種大型的琴，源氏體會她的心情，便把她平日慣用的七弦琴調整，交與她彈。他說：「箏的弦線並非常常會鬆弛，只因和別的樂器合奏時，琴柱的位置容易變動，所以必須預先顧到，張得緊些。女子腕力較弱，不宜張弦，還是叫夕霧大將來張吧。這班吹笛的人，還都是孩子，能否合拍，很不可靠呢。」便笑著派人去召喚夕霧：「請大將到這兒來！」許多婦女怕難為情，心情緊張起來。除了明石夫人以外，其餘都是源氏的入室弟子，因此他也很擔心，希望她們都彈得好，使夕霧聽了無可非難。他想：「女禦在皇上面前，慣於和其他樂器合奏，大可放心。只是紫夫人的和琴，弦線雖然不多，而彈法無有定規，女子奏此樂器，往往會張皇失措。合奏之時，別的絃樂器全都協調，這和琴會不會變調呢？」他替紫夫人擔心。

　　夕霧大將覺得今日之行，比參與御前大規模試演更加嚴肅，神色十分緊張。他身穿一件色彩鮮豔的常禮服，內外衣裳都熏了濃烈的衣香，衣袖更加香得厲害。來到三公主正殿前時，天色已黑。黃昏清幽可愛。梅花潔白無瑕，仿佛正在戀慕去年的殘雪，疏影橫斜，紛紛亂開。微風拂拂，把梅花之香和簾內飄來的美妙不可言喻的衣香吹成一氣，竟可「誘導黃鶯早日來」^①。宮殿四周充滿了氤氳佳氣。

　　﹛① 古歌：「梅花香逐東風去，誘導黃鶯早日來。」見《古今和歌集》。﹜

　　源氏把箏的一端拉出簾外來^①，對夕霧說道：「莫怪我唐突啊！你替我把這箏的弦線調整一下。我不好把疏遠的人叫到這裡來，所以只得叫你了。」夕霧畢恭畢敬地拿過箏來，態度謹慎小心，從容不迫。他把基音調整為壹越調^②之後，並不試彈樂曲，表示謙虛。源氏說道：「弦線既然調整了，總得試奏一曲，否則太沒風趣了。」

　　﹛① 夕霧男子，不得入內，住在簾外。 ﹜
　　﹛② 壹越調是十二律的第一音，即宮音，猶如C調。﹜

　　夕霧裝腔作勢地答道：「兒子本事低微，不敢在今天這音樂會上班門弄斧。」源氏笑道：「這也說得是。不過外間傳說你不得參加女樂演奏，因而逃跑了，倒是名譽攸關啊！」夕霧便重整弦線，試彈了美妙的一曲，然後把箏奉還。源氏的幾個孫子都作值宿打扮，非常可愛。他們吹笛伴奏弦樂，雖然還有稚氣，卻也非常美妙，顯然是前程遠大的。

　　各種琴的弦線都調整好之後，合奏就開始了。諸琴各有所長，而其中明石夫人的琵琶尤為美妙純熟，手法高古，音色清澄，非常富有趣味。夕霧傾耳而聽紫夫人的和琴，覺得爪音親切可愛，反撥之音也異常新穎悅耳。其繁華熱鬧，並不亞於以此為正業的專家的大規模表演。想不到和琴也有這等美妙的彈法，夕霧不勝驚歎。這是紫夫人長年用功練習的優良成績，源氏以前替她擔憂，此刻便放心了。他覺得這位紫夫人真是不可多得的人才。

　　明石女禦所彈的箏，須在別的樂器休止的隙間不知不覺地透露出音節來，聽來也很嬌豔美妙。三公主彈七弦琴，雖然還未十分純熟，但因正在用功練習，所以並無差錯，頗能與其他樂器合拍。夕霧聽了，覺得三公主的七弦琴也大有進步。他便按著拍子，唱起歌來。源氏也時時拍著扇子，同他唱和。他的嗓子比從前更加美妙了，只是略微宏大，添得了一種威嚴堂皇之感。夕霧也是嗓子非常優美的人。夜漸漸靜起來，這音樂夜會美不可言。

　　此時月出較遲，便命各處點起燈籠，使火光明暗適度。源氏向三公主窺看，但見她比別人嬌小可愛，似覺只看見衣裳。此人缺乏豔麗之相，只覺高貴秀美，好比二月中旬的新柳，略展鵝黃，而柔弱不勝鶯飛^①。她身穿一件白麵紅裡的常禮服，頭髮從左右兩旁掛向前面，很像青青的柳絲。這正是高貴無比的公主模樣。

　　﹛① 根據白居易《楊柳枝》詩：「白雪花繁空拂地，綠絲枝弱不勝鶯。」﹜

　　明石女禦容姿與三公主一樣優雅，而豔麗之相較多。舉止端詳，氣品高貴，好比盛開的藤花，當夏日群花零落之後，獨自在晨光中開顏發豔。但她現正懷孕，腹部顯然膨脹。演奏之後頗感困頓，把箏推向一旁，一手靠在矮幾上了。她的身材矮小纖弱，而矮幾是普通大小的，因此她的手臂必須提高，樣子很不舒服。源氏便想替她特製一個較小的矮幾，可見對她關懷無微不至。她身穿紅面紫裡的外衣，頭髮長長地掛下去，十分清整，燈光之下的姿態美麗絕倫。

　　紫夫人穿的大約是淡紫色的外衣、深色的禮服和淡胭脂色的無襟服，頭髮異常濃密，柔順地堆壓在肩背上，和身材大小恰好相稱，但覺全身十分勻稱美滿。若要用花來比方，可說是春天的櫻花，然而比櫻花更加優美，這容顏實在是特殊的。

　　明石夫人夾在這些高貴的婦人中，想必會相形見絀，但事實並不如此。她的舉止態度非常優雅，令人看了覺得自慚。氣度之悠閒與容貌之嫵媚，不可言喻。身穿柳綠色織錦的無襟服、近似淡綠的禮服，外面拴著輕羅圍裙，藉以表示謙遜^①。然而人皆對她懷著好感，絕無輕侮之意。她偏斜地坐在一條青色高麗錦鑲邊的茵褥上，一手扶著琵琶，另一手以美妙的姿勢拿著撥子，其神情之優雅，令人覺得「此時無聲勝有聲」^②。

　　﹛① 圍裙是伺候人穿的。 ﹜
　　﹛② 見白居易《琵琶行》。﹜

　　看到這人，好像聞到五月橘連花帶實的折枝的香氣。各位夫人斯文一脈地坐在簾內，夕霧大將在簾外聽到她們的動靜，並隱約窺見人影，不免心馳神往。他想像紫夫人年齡既長，一定比從前朔風那天朝晨窺見的模樣更加美麗了，便覺心癢難搔。又想：「三公主和我的宿緣若得更深些，我早就可將她占為己有。只恨我當時缺乏勇氣，實甚可惜。朱雀院不是屢次當面向我示意，並且背後也常提起我麼？」他覺得後悔莫及。然而並非看見三公主態度無拘無束而想侮辱她。他對三公主並不十分動心。只是對於紫夫人，覺得在任何方面說來，都高不可攀，因此多年以來一直無法接近她。他想：「至少總得設法使她知道我對她的好意。」為此煩悶悲歎。但他決不懷有狂妄越禮之心，態度總是謹慎小心的。

　　夜色漸深，冷風侵肌，十九夜的月亮才從雲間出現。源氏對夕霧言道：「月色朦朧的春夜，真教人徒喚奈何啊！然而秋夜也很可愛，像今天這種音樂演奏，如果與秋蟲之聲相應和，定然更多清趣，似覺音樂之聲更加美妙了。」

學達書庫(xuoda.com)