源氏物語(184)_紫式部

一八四

　　此時雲居雁的父親新太政大臣退朝，道經三條院，望見院內紅葉如錦，不勝依戀，便停車過訪。但見院內景象，較之太君在世之時無甚變遷，處處窗明几淨，宜於居住。裝飾尤為華麗。太政大臣撫今追昔，深為感慨。夕霧中納言亦覺心情異樣，臉上略泛紅暈，態度更加沉靜了。他與雲居雁真是一對天成佳偶。雲居雁不能說是蓋世無雙的美人；但夕霧確有無限清麗之相。老侍女們在新夫婦身邊十分得意，競將陳年舊事講給他們聽。太政大臣看見兩人詠詩的稿紙散置在旁，拿來一讀，也傷心起來，說道：「我也想向這泉水探問太君的消息呢。只恐老人多感，出言不祥耳。」便吟詩曰：

　　「小松親手植，轉眼已成蔭。
　　莫怪高年樹，凋零化作塵。」

　　夕霧的乳母宰相君，至今不忘這位大臣當年對夕霧的狠心，此時得意揚揚地吟道：

　　「雙松枝葉茂，自幼即同根。
　　我在雙松下，終身仰綠蔭。」

　　別的老侍女也都吟詩，意義大致相同。夕霧頗感興趣，雲居雁則一味面紅耳赤，羞答答地聽著。

　　且說冷泉帝於十月二十過後行幸六條院。此次行幸，正值紅葉盛期，興趣格外濃烈，故冷泉帝曾致書朱雀院，請其同行。前皇與今上一同行幸，乃世間罕有的盛舉。此消息驚動全國臣民。主人源氏竭力準備迎駕，其排場之豪華令人目眩。兩帝于當日巳時臨幸，先到東北的馬場殿。左馬寮與右馬寮中的馬匹都已並列，左近衛與右近衛的武士也都到齊，其儀式與五月五日的騎射相似。

　　未時過後移駕赴南面的正殿。一路上的拱橋和走廊上，都鋪飾錦繡。外面望得見的地方，都張掛軟幛，到處裝飾十分華麗。道經東湖，湖中浮著幾隻小舟。宮中禦廚裡主管鸕鷀的人，與六條院中飼鸕鷀的人，都已被召集在此，他們就在御駕經行時表演鸕鷀捕魚。鸕鷀銜了許多小鯽魚出來。這並非為供御覽而專設的遊藝，只是為一路上增添興趣而已。各處山上的紅葉，美色各不相讓。但秋好皇后所居西院中的紅葉特別茂盛。中廊的牆壁已經拆去一部，改設大門，故觀賞紅葉時全無障礙。

　　南殿上方，為冷泉帝與朱雀院設兩個御座，主人源氏的座位設在下方。冷泉帝降旨請源氏同列。如此優待，在源氏已極光榮。但冷泉帝猶有遺憾，以為未盡應盡之禮。左近衛少將捧了湖中取得的魚，右近衛少將捧了藏人所的飼鷹人從北野獵得的一對鳥，從正殿東邊來到御前，跪在階前奉獻。冷泉帝便命太政大臣^①以此二物調製禦膳。諸親王和公卿的饗宴，則由源氏辦理，盡是山珍海味，格式迥異尋常。

　　﹛① 雲居雁之父。﹜

　　日色將暮，諸人皆醉，即宣召樂人前來奏樂。不取正式大樂，但選富有趣味之舞曲，令諸殿上童都來舞蹈。此時令人回想起從前桐壺帝行幸朱雀院舉辦紅葉賀之事。演奏舞曲《賀皇恩》之時，太政大臣家的男兒年方十歲，舞蹈姿態優美之極。冷泉帝從身上脫下禦衣來賞賜他。太政大臣就代替兒子拜舞道謝。主人源氏回思當年在紅葉賀中與太政大臣共舞《青海波》時的情狀，便命折取菊花一枝，送交太政大臣，並贈詩云：

　　「菊花增色澤，籬畔誇芳姿。
　　猶戀初秋日，含苞共放時。」^①

　　﹛① 詩意：你現已升官，但猶不忘當年與我共舞《青海波》時之樂。﹜

　　太政大臣當年任頭中將時，曾在桐壺帝御前與源氏公子共舞，兩少年並稱英俊。現在太政大臣亦高居人上，但總覺得源氏之尊貴無以復加。天心似乎有知，降下一陣時雨。太政大臣答謝道：

　　「菊花變作層雲紫，
　　遙望青天仰景星。^①

　　現在正是你的全盛之時了。」

　　﹛① 古歌：「宮裡菊花天上種，教人誤認是秋星。」見《古今和歌集》。以星比菊，根據此歌。﹜

　　晚風吹下各種各樣的紅葉來，有的深色，有的淺色，地上仿佛蓋上了錦茵。庭前很像為迎駕而鋪飾錦繡的走廊。庭中有許多眉清目秀的童子，都是高貴之家的子侄，身穿藍色、紅色大禮服，內襯暗紅色、淡紫色的襯袍，都是日常裝束，頭髮照常左右分開，只在額上加個寶冠。他們在紅葉地上表演種種簡短的舞蹈，舞罷回進紅葉林蔭中。此景甚美，令人可惜日色之將暮。此時不令樂隊演奏長篇的樂曲，但在堂上合奏弦管。書司所藏的琴都取來了。興酣之時，冷泉帝、朱雀院與源氏主人御前都呈上琴來。有名的和琴「宇陀法師」，聲音並未改變，但在朱雀院聽來，今日特別動人，便吟詩云：

　　「閱世經風雨，看花到白頭。
　　年年紅葉好，總不及今秋。」

　　他可惜自己在位之時沒有這等盛會。冷泉帝答道：

　　「庭中錦幕前朝賜，
　　不是尋常紅葉秋。」

　　這是對朱雀院表示謙遜之意。冷泉帝今年二十一歲，相貌越長越美，竟與源氏毫無兩樣。中納言夕霧侍候在側，其相貌又與冷泉帝無異，令人驚訝。由於地位不同之故，夕霧在氣度上似乎不及冷泉帝之高貴，但其風流豔冶之相，則勝於冷泉帝。夕霧吹笛，音節異常悅耳。諸殿上人在階下唱歌，就中弁少將嗓音最美。戚族並皆英俊，真乃宿世福報。

學達書庫(xuoda.com)