源氏物語(183)_紫式部

一八三

　　源氏大臣聽見紫夫人和他意見相同，十分快慰，便把此意告知明石夫人。明石夫人喜不自勝，慶倖夙願終於實現，連忙準備侍女服裝等種種事宜，其講究不亞于身份高貴的正夫人。做了尼姑的母夫人也極願看到外孫女兒榮華富貴。她甚至祈佛保佑她延壽，以便與外孫女兒再見一面。現在聞知她即將入宮為太子妃，則今後豈能再見，思之不勝悲傷。是日夜晚，紫夫人伴送女公子入宮。紫夫人在宮中得乘輦車。明石夫人如果同行，則因身份低微，必須隨車徒步，很不體面。她並不嫌自己委屈，只怕這金枝玉葉的女公子為了她這微賤的生母而丟臉，因此暫不入宮。

　　女公子入宮的儀式，源氏大臣並不過分鋪張以驚人目，然而亦自十分體面，異乎尋常。紫夫人真心疼愛這女公子，把她教養得慧美雙全。她實在捨不得把她讓給她的生母，心念如果是我親生女兒，豈不更好。源氏大臣與夕霧也都認為只此一事，實為美中不足。過了三天，紫夫人將出宮，是夜明石夫人入宮接替，二位夫人初次會面。紫夫人對明石夫人言道：「女公子今已長大成人，可見我等共處已曆多年，今後自當多多親近，無所顧慮了。」接著又講了許多話，態度和藹可親。

　　明石夫人從此也就開誠解懷，對她無話不談了。紫夫人看了明石夫人應對辭令之文雅，心甚贊佩，始信源氏大臣寵愛她並非偶然。明石夫人也真心敬仰紫夫人人品之高尚與容貌之豐麗，覺得源氏大臣于眾夫人中特別寵愛此人，尊重她為最高無比的正夫人，確是理之當然。而回想自己能與此人同列，也是前世福報。但後來看見紫夫人出宮，儀式非常盛大，特許乘坐輦車，其尊貴與女禦無異，比較之下，又覺得自己身份畢竟低微。她看見女公子長得十分美麗，如同粉妝玉斫一般，歡喜之極，恍如身在夢中，眼淚流個不住，真所謂「一樣淚流兩般心」^①了。多年以來，明石夫人受盡淒涼之苦，常覺此身憂患太多，毫無生趣。現在心情忽然開朗，但願壽命永遠延長，方知住吉明神的確靈驗。明石女公子在紫夫人膝下身受理想的教養，長大後非常賢惠，毫無半點缺陷。世間聲望之尊嚴自不必說，容貌儀態之嬌豔亦無倫比。

　　﹛① 此句據《後撰集》所載古歌「或喜或悲同此心，一樣淚流兩不分」改寫，強調明石夫人所流是歡喜之淚。﹜

　　皇太子尚在童年，也知道特別憐愛這位妃子。與這妃子爭寵的人向外揚言，說這妃子附帶這個身份低微的母親，實為一大缺憾。但這並不損害妃子的聲望。因為明石夫人非常賢能，不但把女公子的住處佈置得優美入時，華麗無比，即使細微之處，亦都裝點得風流優雅，巧妙精緻。於是殿上人等便把這宮殿看作珍奇的獵豔之場，大家都來向這裡的侍女們調情。因此連侍女們的風度與姿態也都特別講究。

　　每逢適當時節，紫夫人也入宮來探視。她和明石夫人的交情越來越深，彼此都無顧慮了。明石夫人對她既不過分放肆，又毫不卑屈，舉止態度都很恰當，真是不可多得的理想人物。源氏太政大臣自念壽命所餘無多，渴望于生前完成女公子入宮之事，如今果然如願以償了。還有，夕霧婚事糾紛不已，雖是他自己固執之故，外聞總不好聽，而如今也已美滿成就，如意稱心了。因此源氏太政大臣心無掛礙，今後當可成遂出家之本願了。只是捨不得紫夫人，但有義女秋好皇后照顧，大可放心；還有明石女公子，其正式的母親是紫夫人，今後對她亦必竭誠孝養。故即使出家，亦可將夫人託付二人供養。花散裡雖然寂寞寡歡，但有義子夕霧奉養。諸人各得其所，可無後顧之憂了。

　　明年源氏大臣四十歲，應舉行慶祝大會。自朝廷以下，各處都加緊準備賀壽。今年秋季，源氏太政大臣官位晉升，照準太上天皇待遇增加封戶，又添賜年官、年爵^①。即不如此，源氏之家早已萬般富足，毫無缺憾了。但冷泉帝還是引用古代罕有的先例，為源氏設置許多院司。因此源氏身份異常高貴，出入宮禁很不自由，反而拘束了。但冷泉帝還嫌不夠優待，他常恨不能把皇位讓與源氏，恐被世人指責，為此朝夕愁歎。

　　﹛① 添賜年官、年爵，即賜官位於源氏之家臣，其俸祿則歸源氏收用。﹜

　　內大臣升任了太政大臣。夕霧中將升任了中納言，入朝謝恩。他那丰姿更加煥發，自容貌以至一切言行舉止，竟無半點瑕疵可指。他的岳父新太政大臣看見了，甚為滿意，心念雲居雁與其入宮受人排擠，遠不如嫁與夕霧之為幸福。夕霧有一次回想起從前有一晚雲居雁的乳母大輔嫌他官位低微，曾說「嫁個六位小京官，也太不體面了」的話^①，便把一枝已經變成鮮美的紫色的白菊花送給大輔，贈以詩云：

　　「淺綠當年秋菊小，
　　誰知能變紫紅花。

　　我不曾忘記當年失意之時你所說的一句話呢。」他一邊吟詩，一邊送花，姿態異常優美，臉上笑容可掬。

　　﹛① 見第372頁。中將是六位京官，穿淺綠袍；中納言是四位，穿紫袍，故下文的詩中云云。﹜

　　乳母難於為情，無地自容，只得靦顏答道：

　　「生長名園秋菊小，
　　豈因淺綠受人輕？

　　何必如此斤斤計較？」她的語調十分親切，心中頗感痛苦。

　　夕霧升官之後，威勢日盛，寄居岳父邸內，頗感房室狹隘，便遷居以前太君所居的三條院中。太君逝世之後，院宇略見荒蕪。此次大加修理，並改變太君當年的佈置，然後遷入。夕霧與雲居雁居此邸內，回想以前初戀時情狀，觸景生情，不勝感慨。庭前各種樹木，當年還很幼小，今已綠葉成蔭，異常繁榮。當年所植的「一叢芭芒草」^①，任意蔓延，亂侵階除，便命人加以刪整。庭中的池水裡長滿了水草，便命人清除。於是庭中景色，煥然一新。夫婦二人共賞夕暮美景，閒話童年初戀時好事多磨之恨，雲居雁不勝依戀。回想當時旁人作何感想，又頗感羞慚。當年太君身邊的侍女，都不曾散去，照舊住在各人的房間裡。她們齊來參見這一對新夫婦，皆大歡喜。

　　﹛① 古歌：「一叢芭芒草，使君所手植。今已成草原，蟲聲何繁密。」見《古今和歌集》。﹜

　　夕霧懷念外祖母，即景吟詩云：

　　「岩前清水好，長守此園林。
　　知否當年主，行蹤何處尋？」

　　雲居雁吟道：

　　「清泉流石上，細水本無心。
　　不見當年主，泉中照影清。」

學達書庫(xuoda.com)