源氏物語(181)_紫式部

一八一

　　夕霧在自己室中仔細打扮，到了夕暮過後才來到內大臣邸，大家等得心焦了。做主人的諸公子，自柏木以下七八人，一齊出來迎接，陪同夕霧入內。座上諸人相貌都很俊美，但夕霧尤為出眾，豔麗而清秀。其氣度之高雅，令人心生敬愛。內大臣吩咐侍者仔細安排客座，自己也整飾衣冠，準備出席。他對夫人身邊的青年侍女們說道：「你們都來窺看！夕霧公子年齡漸長，相貌越發標緻了。他的一舉一動，都從容不迫，落落大方。其光明磊落、老成持重之相，竟勝過他的父親呢！源氏大臣的相貌一味優雅溫柔，教人看了自會面露笑容而忘卻人世一切苦勞。但在朝廷大會上，這相貌似乎缺乏嚴肅，而太偏於風流，這原是當然之理。這位夕霧公子則才學淵博，氣度豪雄，世人都承認他是個毫無缺陷的完人呢。」說過之後，整一整衣冠，便出去與夕霧會面。略說了幾句彬彬有禮的應酬之詞以後，就移座賞花飲酒。

　　內大臣說：「春日之花，不拘梅杏桃李，開出之時，各有香色，無不令人驚歎。然而為時皆甚短暫，一轉瞬間，即拋卻了賞花人而紛紛散落。正當惜花送春之時，這藤花獨姍姍來遲，一直開到夏天，異常令人賞心悅目。這色彩教人聯想起可愛的人兒呢。」他說時面露微笑，風度十分優雅。月亮出來了，清光暗淡，花色難於辨認。然而還是以賞花為由，傳杯勸酒，唱歌作樂。不久之後，內大臣佯裝喝醉，舉止歷亂，頻頻持杯向夕霧勸酒。

　　夕霧心有戒備，婉言懇辭，頗感苦勞。內大臣對他說道：「在這衰微的末世，你是綽綽有餘的天下有識之士。但你捨棄了我這個殘年之人，實在太無情了。古籍中有『家禮』^①之說。孔孟之教你定然深通。但你不肯視我如父，忤我太甚，教我好恨啊！」想是醉後感傷之故吧，他委婉地發了一會牢騷。夕霧連忙道歉：「舅父何出此言！小甥孝敬舅父，與從前孝敬外祖父母和母親一樣，粉身碎骨，在所不惜。不知舅父有何所見而出此言？想必是小甥一時疏忽，有所怠慢之故吧。」

　　﹛① 《史記·高祖本紀》中說：「如家人父子禮。」 ﹜

　　內大臣看見良時已到，便振作精神，唱起「春日照藤花，末葉盡舒展……」^①的古歌來。

　　﹛① 古歌：「春日照藤花，末葉盡舒展。君若能開誠，我亦願信賴。」見《後撰集》。內大臣意在後面兩句。本回題名據此歌。﹜

　　頭中將柏木早承父親授意，此時便向庭中折取一枝色濃而穗長的藤花，添附在夕霧的酒杯上，向他敬酒。夕霧接了酒杯，色甚狼狽。內大臣吟詩云：

　　「可恨小藤花，凌駕老松上。
　　為愛紫色好，其罪當曲諒。」^①

　　﹛① 藤花比夕霧，老松比自己，紫色比雲居雁。詩意：夕霧強硬，內大臣只得讓步，看女兒面上原諒他。﹜

　　夕霧手持酒杯，躬身為禮，作拜舞之狀，姿態十分優雅。答詩云：

　　「幾度春來和淚待，
　　今朝始得見花開。」

　　詠罷，還敬柏木一杯。

　　柏木吟道：

　　「少女春衫袖，色香似此藤。
　　欣逢高士賞，花色忽然增。」

　　於是順次傳杯，各賦詩歌。但諸人皆醉，語不成章，未有勝於上述三首者，故不俱載。

　　初七夜的月亮清影幽微，照見池面暮煙籠罩，一片朦朧。枝頭綠葉尚未成蔭，正是風景岑寂之候。只有開在樹幹不高而枝丫千姿百態的松樹上的藤花異常豔麗。那位弁少將紅梅便用美妙的嗓子唱起催馬樂《葦垣》^①來。內大臣聽了非常高興，叫道：「這曲歌真有意思啊！」便跟著他助唱：「此家由來久……」^②歌聲也很美妙。在這興高采烈、放任不拘的宴會上，從前的舊恨盡行消失了。

　　﹛① 催馬樂《葦垣》全文：「（女唱）拆開蘆葦垣，越垣偕郎逃。誰在父母前，有意把舌饒？此家大轟動，弟婦最嘮叨。（弟婦唱）天地神作證，我不把舌饒。你今說此話，完全是造謠。」此是男誘女之歌，譏諷從前夕霧誘雲居雁。 ﹜
　　﹛② 應是「此家大轟動」。內大臣嫌其不祥，故意改唱。或說：是傳訛。不知孰是。﹜

　　到了夜色漸深之時，夕霧裝出非常痛苦的樣子，向柏木訴說：「我多喝了酒，頭暈目眩，痛苦難堪。如果告辭回去，路上難免出事。想在尊齋借宿一宵，如何？」內大臣就對柏木言道：「頭中將啊！你替客人安排寢所吧。老人酩酊大醉，顧不得禮貌，先退席了。」說過之後便回內室去。柏木對夕霧說道：「想必是叫你借宿花陰了！怎麼辦呢？倒教我這引路人為難了！」夕霧答道：「『托身蒼松上』^①的，豈有輕薄之花？請勿說不快之言！」便催他引路。柏木心中不免懷有妒意。但他一向認為夕霧人品高雅，令人稱心，結果總是他的妹婿。因此放心地引導他到雲居雁房中。

　　﹛① 古歌：「托身蒼松上，紫藤雖弱小，但得熏風吹，花開無限好。」見《古今和歌六帖》。引用此詩，意思是說我已得內大臣許可。﹜

　　夕霧恍如身在夢中。如今大願遂成，他覺得自身更可尊貴了。雲居雁不勝羞澀，沉思不語。但見夕霧成年後比從前更加俊秀，真乃美玉無瑕。夕霧向雲居雁訴恨：「我身幾乎做了世人的話柄。全靠專心一意，努力忍耐，終於獲得了允許。你卻毫不關情，真乃異乎尋常。」後來又說：「弁少將唱《葦垣》，你懂得他的意思麼？這個主人對我諷刺得好厲害！我想唱《河口》^①來報答他呢。」

　　﹛① 催馬樂《河口》歌詞：「河口有個關，關門是疏欄。雖然是疏欄，關吏守得嚴。雖然守得嚴，被我逃出關。出關會情人，兩人同衾眠。」河口關在伊勢郡。夕霧欲唱此歌，意思是說：內大臣雖然管得嚴，他倆早已私通。故下文雲居雁詩云云。﹜

　　雲居雁覺得此歌難聽，答以詩云：

　　「河口流傳輕薄事，
　　疏欄何故泄私情？

　　多麼無聊啊！」吟時同孩子一般天真爛漫。夕霧微笑著答詩云：

　　「莫怪河口關，疏欄多漏泄，
　　久木多關上，關守應負責。^①

　　害得我長年忍受相思之苦，憂愁懊惱，不辨前後。」他藉口酒醉，裝出困疲之狀。天色近曉，只當不知，流連不肯歸去。眾侍女都替他們著急。內大臣聞之，怪道：「睡得這麼得意，現在還不起來？」但夕霧終於在天色大明之前回去，那睡眼蒙矓之相亦甚美觀。

　　﹛① 久木多關在陸奧郡。﹜

學達書庫(xuoda.com)