源氏物語(164)_紫式部

一六四

　　內大臣突然聞此消息，急欲一見此女，心情忐忑不安。他想：「如果立刻接她回來，以父親身份對待她，亦恐有所不便。況且推想源氏尋獲她時的初心，生怕不見得清白無私而肯慷慨地歸還我。只因對各位高貴的夫人有所忌憚，未便公然將她歸入妻妾之列。而偷偷地寵愛她，又恐引起世人非議，因此向我言明瞭吧。」他覺得不快，但又想：「這也算不得缺憾，即使我特地將女兒送與源氏太政大臣為妾，也有什麼不體面呢？不過太政大臣要送她入宮，深恐弘徽殿女禦見嫉，這倒是很沒趣的。但歸根結底，總不能違背太政大臣的意旨。」他心中作種種思量。這是二月初頭的事。

　　二月十六日春分，是個黃道吉日。據陰陽師勘查報道，十六日前後都無好日子。此時太君的病正值好轉。源氏便趕緊準備著裳儀式。他照例來到玉鬘房中，詳細告訴她：前日如何向內大臣言明；行儀式時應有何種注意事項。玉鬘覺得他這一片誠心，比生身父親更加親切，心中不勝喜悅。此後源氏又把玉鬘的實情悄悄地告訴了夕霧中將。夕霧恍然大悟：「原來事情這樣奇離！怪不得大風那天我窺見那種景象。」他覺得玉鬘的相貌比他所苦戀的雲居雁更加美麗，便出神地回想她的面影，深悔以前沒有想到，不曾向她求愛，真乃迂闊之至。然而他又覺得對雲居雁變節，乃忘情負義之事，便又打消此心。此人之忠實誠可讚歎。

　　到了著裳儀式那一天，三條邸的太君悄悄地派一個使者前來送禮。雖然時日匆促，但她所備辦的梳具箱等禮品，非常精美而體面。並附一信給玉鬘：「我乃尼僧之身，恐有不吉之嫌，本來不該參與慶祝。雖然如此，但我之長壽，想來值得教你模仿。你的身世，我已詳悉，使我不勝眷戀。若無一言相祝，豈非不合情理？不知你意如何？

　　玲瓏玉梳盒，兩面有深情。
　　是我親孫子，莫教離我身。」^①

　　﹛① 首句以常不離身的玉梳盒比擬玉鬘。第二、三句言無論外孫女或孫女，總是我的孫兒。日文中有三處雙關：「兩」與「蓋」同音；「親孫子」與「套盒」（即雙重套合之盒）同音；「身」與「盒身」同音，都關聯到玉梳盒。所以下文中源氏說：「三十一個字母之中，和玉梳盒無關的很少。」日本短歌限用三十一個字母。﹜

　　此信古色古香，字跡則甚顫抖。送到之時，正值源氏太政大臣來此指示儀式中種種事宜。他就看信，看畢說道：「這真是古風的書簡，可惜字寫得太吃力了。她早年擅長書法，年紀一大，筆力就異常衰弱，顫抖得厲害呢。」他反復看了幾遍，又說：「這首詩和玉梳盒貼切之極！三十一個字母之中，和玉梳盒無關的很少。真不容易啊！」說罷，吃吃地笑起來。

　　秋好皇后送的禮品，是白色女衫、唐裝女袍、襯衣，以及梳妝用具，都精美無比。又照例添送裝香料的瓶，裝的是中國香料，香氣異常濃烈。其他諸夫人，各出心裁，贈送衣服等物，連侍女們所用的梳子、扇子等，也都式樣美好，無疵可指。這幾位夫人都具有高雅的趣味，對於各種事物，都爭乖競巧，故所贈禮品，無不異常精緻。住在二條院東院內的幾位夫人，聞知六條院舉辦著裳儀式，自知無分參與慶祝，都默不作聲。獨有常陸親王家的小姐末摘花，異常循規蹈矩，凡有儀式，決不放過，頗有古人風度。她想：「如此盛典，豈可置若罔聞？」便按照陳規送禮。這也是一片好心。她所送的是寶藍色常禮服一件，還有暗紅色或某某色的，總之是前代人所珍貴的顏色的夾裙一條，以及泛白了的紫色細點花紋禮服一件。

　　這些衣服裝在一隻很講究的衣箱內，包紮得非常仔細而美觀，派人送與玉鬘。並附信云：「我乃微不足道之人，本來不該僭越。但際此盛大典禮，不能默默無所表示。微禮異常菲薄，可請轉賜侍女。」措詞倒很像模像樣。源氏看了，想道：「真討厭啊！她又來了……」連自己都臉紅了。他說：「這真是個異常古板的人。這樣見不得人面的人，默默地躲在家裡才是。這樣做畢竟是出醜的。」又對玉鬘說：「你該給她一封回信。否則她要見怪。回想當年，她的父親常陸親王非常疼愛她呢。我們對她倘比別人輕視，太委屈了她。」看看她所贈的禮服，但見衣袂上題著一首詩，詠的老是「唐裝」：

　　「素日不親君翠袖，
　　我身多恨惜唐裝。」

　　她的書法，從前就很拙陋，現在越發萎縮，竟像刀刻一般生硬。源氏看了很不快，覺得惡劣不堪，說道：「她作這首詩，煞費苦心呢。況且現在侍從之類的侍女已經不在她身邊，無人能幫她忙。真是虧她的了。」他覺得可笑，接著又說：「好，我雖然很忙，讓我來作答詩吧。」他一面怒氣衝衝地寫，一面又說：「這種怪事，真是別人所意想不到的。其實大可不必啊！」寫的是：

　　「唐裝唐裝又唐裝，
　　反來複去詠唐裝。」

　　寫畢說道：「她非常認真地愛用這兩個字，我也來用用吧。」把詩給玉鬘看。玉鬘看了，嫣然一笑，說道：「啊呀，太刻毒了！這不是嘲弄她麼？」她困惑不解。此種無聊之事甚多。

　　內大臣在未知實情以前，對玉鬘的著裳儀式漠不關心。突然知道實情以後，急欲早點看看自己的女兒，等得很不耐煩，所以當天一早就來到了。儀式的排場，比一般規定的更加體面。內大臣看見源氏太政大臣用心如此周到，覺得深可感謝，同時又覺得有些乖異。到了亥時，請內大臣進入玉鬘簾內。規定的設備當然應有盡有；簾內的座位尤為華麗無比。安排起華筵來，燈火比平常更加明亮，可見招待特別豐盛。內大臣很想與玉鬘共話，然而今宵太唐突了，未便交談。替她的腰帶打結的時候，臉上顯出悵惘不堪的神情。

　　源氏對他說道：「今宵不談往事，請你裝作一概不知的模樣。為欲掩飾不知實情者的耳目，我們只當作世間普通的著裳儀式可也。」內大臣答道：「承蒙關懷如此周到，無言可以答謝。」於是舉杯共飲。內大臣停杯言道：「隆情厚誼，世無其例，使我感謝不盡。惟籠閉至今，一向瞞我，又教我不得不恨啊！」遂吟詩云：

　　「漁人遭禁閉，久隱在磯頭。
　　今日方浮海，安能不怨尤？」^①

　　﹛① 漁人比喻玉鬘。﹜

　　他終於不能自製，在人前流下淚來。玉鬘因諸大臣聚集簾內，羞澀不能作答。源氏答道：

　　「長年飄泊後，寄跡渚邊頭。
　　藻屑誠微賤，漁人不要收。^①

　　這怨尤未免太無理了。」

　　﹛① 藻屑比喻玉鬘。漁人比喻內大臣。渚邊比喻源氏家。﹜

　　內大臣也說：「誠然誠然。」此外無言可說，就走出簾外去了。

　　此時諸親王以下諸人，悉數集中在簾外。其中有許多是戀慕玉鬘的人。他們看見內大臣入內久不退出，不知為了何事，大家都在疑訝。只有內大臣的公子柏木中將及弁少將，約略知道實情。兩人想起了以前偷偷地向玉鬘求愛之事，深悔不該，且喜未成事實。弁少將向柏木耳語：「幸虧不曾公開！」柏木答道：「源氏太政大臣脾氣特異，愛幹奇離古怪之事。恐怕他想同秋好皇后一般對待她吧？」兩人各述己見，源氏全都聽到。他對內大臣說：「暫時還得請你小心處理，以免引起世人譏評。尋常之人，萬事都可放心，即使胡行亂為，亦不受人注目。但我的事情與你的事情，會引起世人種種議論，以致平添煩惱。此次之事，情節奇離，非尋常可比。務請鄭重從事，慢慢地使外人逐漸看慣，方為妥善。」

學達書庫(xuoda.com)