源氏物語(132)_紫式部

一三二

　　源氏請托住在東院西殿裡的花散裡當夕霧的保護人，對她言道：「太君年老，在世之日恐不多了。我把這孩子託付與你，讓他從小親近你。那麼太君百年之後，有你照拂他了。」花散裡對源氏，向來惟命是聽，便一口答應，從此疼愛夕霧，用心照顧他。夕霧常得隱約窺見花散裡的容顏。他想：「這位繼母相貌真難看啊！這樣的人，父親也捨不得她。」又想：「我貪圖相貌標緻而苦戀這個不得見面的雲居雁，太沒有意思了。還不如另找一個像花散裡那樣性情柔順可親的人吧。」但轉念又想：「同一個相貌難看的人對面相處，也太乏味了。父親多年來照顧這個花散裡，但他早已知道這人的相貌與性情，所以對她不即不離，恰到好處。正如古歌中所謂『猶如密葉重重隔』^①，確是有道理的。」他覺得這種無聊的想法有些可恥。他的外祖母太君雖然作尼姑打扮，但相貌還很清秀。此外他在各處看慣的，都是相貌美麗的人。只有這花散裡，本來相貌不揚，年紀漸漸老起來，身體也瘦了，頭髮也稀少了，所以更教人看不上眼。

　　﹛① 古歌：「猶如密葉重重隔，愛而不見我心悲。」見《拾遺集》。﹜

　　到了年底，太君專心一志地為夕霧準備新年服裝，其他一切都不顧。她替外孫做了許多套漂亮的衣服，但夕霧看也不要看。他說：「元旦我不一定入宮賀年，外婆何必如此忙著替我做衣服呢？」太君說：「你怎麼可以不入宮賀年！這倒像是老人病夫的話。」

　　夕霧自言自語地說：「年紀倒沒有老，卻真像個病夫了。」說著流下淚來。太君知道他是為雲居雁之事傷心，覺得很可憐，也幾乎哭起來。對他說道：「凡為男子的，即使身份低微，也應該氣宇軒昂。你身份高貴，更不應該垂頭喪氣。你心中有什麼憂愁？這樣有傷身體啊。」

　　夕霧說：「並無什麼憂愁。只因區區一個六位小官，被別人看不起。雖然知道這六位是暫時的，總覺得沒有面子進宮。要是外公在世，別人開玩笑也不敢欺侮我哩。爸爸雖然是我的親爹，但顯然把我當作外人看待，連他的房間裡也不許我隨便出入。我只能在東院的西殿裡接近他。那裡的繼母固然很疼愛我，但倘我自己的母親還在世，我更可無憂無慮呢。」說著掉下眼淚來，便把頭扭過去。

　　太君看了更覺可憐，也紛紛落淚。後來說道：「母親早死的人，不論身份高低，都是很可憐的。然而各人都有自己的幸運，不久成人立業之後，就無人敢看輕他了。你決不可傷心。你外公能再多活幾年才好。你爸爸是和外公一樣盡心竭力地照顧你的，我也依靠他。然而不稱心的事真多呢。外人都稱讚你舅舅是個非常賢能的人，然而他對待我，比從前越來越不如了。我即使壽長，亦甚痛苦。像你這樣前程遠大之人，也不免於憂患，雖然這憂患是極小的。可見人世苦多樂少啊。」說著流下淚來。

　　到了元旦，源氏是太政大臣，不須入朝賀年，在家甚是安閒。正月初七日白馬節會，按照古昔藤原良房大臣先例，把白馬牽入太政大臣邸內，其儀式仿效宮中，比古昔更為隆重莊嚴。二月二十日，冷泉帝行幸朱雀院。此時春花尚未盛開。但因三月是藤壺母后忌月，所以提前行幸。早櫻已經開花，顏色十分鮮麗。是日朱雀院內佈置陳設，特別講究，萬事盡善盡美。隨駕行幸的公卿親王等，也都打扮得齊齊整整。他們都穿綠袍，罩在白麵紅裡的襯袍上。冷泉帝則穿紅袍。有旨宣召太政大臣同行，故源氏也來到朱雀院。他所穿的也是紅袍，因此兩人一樣光輝燦爛，幾乎教人不能分辨。此次行幸，各人裝束及各種佈置，都比往常更加講究。已經退位的朱雀院，比前更加清健了，容貌姿態異常優美。

　　今日之會，不用專門詩人，只宣召才能優秀的大學學生十人。仿照式部省文章生考試辦法，由皇上勅賜詩題。這考試想必是為太政大臣家長公子夕霧而設的。幾個膽怯的學生，每人乘坐一隻不系之舟，放在湖裡，樣子十分周章狼狽^①。紅日漸漸西傾，樂船在池塘中巡迴，歌舞大作。山風吹送音樂之聲，悠揚悅耳。夕霧獨坐舟中作詩，不勝其苦，想道：「我其實不須如此苦學勤修，也可與眾人交遊取樂。」心中憤憤不平。

　　﹛① 這考試辦法，叫作「放島」，即教每人乘坐一舟，放乎中流，朝著島的方向漂去。可使各人在舟中作詩文，不能與他人交談。﹜

　　舞曲《春鶯囀》奏出了。朱雀院聽了，回想當年桐壺帝舉行花宴時的情景^①，慨然說道：「那時的盛況，恐難再得了！」源氏也歷歷回思當日之事。舞曲奏畢之後，源氏向朱雀院敬酒，獻詩云：

　　「鶯囀春光猶似昔，
　　賞花舊侶已全非。」

　　﹛① 見第八回《花宴》。﹜

　　朱雀院和道：

　　「遙隔九重居別院，
　　報春鶯囀也能聞。」

　　源氏之弟，稱為帥親王的，現任兵部卿，向冷泉帝敬酒，亦獻詩云：

　　「笛聲嘹亮今猶昔，
　　鶯囀悠揚不改音。」^①

　　﹛① 意思是說現代之隆盛不亞於前代。是頌揚。﹜

　　吟時聲音清楚洪亮，顯見用心誠懇，甚是可喜。

　　冷泉帝答道：

　　「林鶯飛囀如懷舊，
　　恐是春花色已衰？」^①

　　﹛① 意思是說現代不及前代。是謙遜。﹜

　　此次吟詩，大約不是朝廷公式，乃家庭之事，故唱和之人不多。但也許是作者當時忘記記錄了。

　　奏樂之處甚遠，不易聽得清楚。皇上便命取過各種樂器來。於是兵部卿親王彈琵琶，內大臣彈和琴。將箏奉呈朱雀院。七弦琴照例賜與太政大臣。諸人都是蓋世無雙的名手，各盡所能，合奏妙曲，美不可言。許多善於唱歌的殿上人隨侍在側，他們便歌唱催馬樂《安名尊》^①，其次又歌唱《櫻人》^②。月亮朦朧地出現，中島一帶地方都點起篝火來。行幸之遊告終了。

　　﹛① 催馬樂《安名尊》詞云：「猗歟美哉，今日尊貴！古之今日，未有其例。猗歟美哉，今日尊貴！」此乃宴會讚歌。「安名」是讚歎之詞。 ﹜
　　﹛② 催馬樂《櫻人》見第333頁注。﹜

學達書庫(xuoda.com)