源氏物語(130)_紫式部

一三〇

　　夕霧聽到她的話，知道自己官位太低，故被乳母輕視，不免怨恨世事之不公，戀情也略略減興了。便對雲居雁說：「請聽乳母的話！我現在是

　　羨他血淚沾雙袖，
　　淺綠何年得變紅？^①

　　真可恥啊！」

　　﹛① 六位京官地位低，穿淺綠袍；五位較高，穿紅袍。﹜

　　雲居雁答道：

　　「妾身薄命多憂患，
　　你我因緣不可知！」

　　尚未說完，內大臣進邸內來了。雲居雁無可奈何，連忙逃回自己房中去。夕霧留在這裡，覺得很不像樣，狼狽起來，也退入自己房中躺下了。他聽見內大臣喚雲居雁快快上車，三輛車子悄悄地趕出去，心中不勝悵惘。太君派人來叫他去，但他裝作睡著，身體一動也不動。他的眼淚流個不住，啜泣直到天明，便在濃霜的清晨急急忙忙回東院去了。因為他的兩眼已經哭腫，被人看見了很難為情；又怕太君要派人來叫他，還不如獨自籠閉在書房裡來得安心，所以急忙回去。歸途中獨自思量，這並非別人害我，全是自尋苦惱。

　　天色陰沉，四周還很黑暗。夕霧即景獨吟：

　　「冰霜凜冽天難曙，
　　淚眼昏蒙暗更濃。」

　　且說今年十一月間的五節舞會^①，源氏太政大臣家須遣送舞姬一人。此事並不十分煩忙，只是日子近了，隨從舞姬的童女等人的服裝，必須趕緊置辦。住在東院的花散裡，司理舞姬入宮時隨從人等所穿的服裝。源氏自己司理總務。新立的秋好皇后也相幫置辦了許多華麗的服飾，連童女和下級差役的衣衫也齊備。去年因有藤壺母后之喪，五節舞會停止舉行。為了補償去年的寂寞，今年人心特別興奮。在選送舞姬時，各家竭力競爭，一切務求盡善盡美。雲居雁的後父按察大納言和內大臣之弟左衛門督，都把女兒送去當舞姬。地方官方面，現任近江守兼左中弁的良清也遣送一個女兒。今年特定規章：凡舞姬于會畢後皆得留住宮中，充當女官。因此大家願意遣送女兒。

　　﹛① 五節舞會，於每年十一月間的醜、寅、卯、辰四日內舉行。舞姬共五人，從朝臣及地方官家中選出。每一舞姬，隨帶保姆八人、童女二人、其他差役七人。﹜

　　源氏太政大臣家所遣送的，是現任攝津守兼左京大夫惟光朝臣的女兒。這女兒相貌生得極好，有美人之名。惟光覺得身份不配，有些為難。旁人卻指責他說：「按察大納言所遣送的竟是側室所生的女兒，你把嫡妻所生的愛女送出去，有什麼難為情呢？」惟光聽了猶豫不決。但念當過舞姬之後便可在宮中充當女官，便打定了主意。先叫她在家裡練習舞蹈。隨身侍女，都嚴格挑選。到了規定那天傍晚，便把女兒送進二條院去。

　　源氏太政大臣也把各院中的女童和侍女都叫出來，仔細觀察選擇，指定若干人作舞姬的隨從。入選的人，想到自己的身份，無不感到榮幸。源氏太政大臣規定：在皇上御前表演之前，先在他自己面前試演一次。他看見所選定的童女，容貌姿態個個十分優美，因為人數過多，欲除去幾個，竟捨不得割愛。他笑著說：「我想再遣送一個舞姬才好呢。」終於只得根據她們的儀態和神情而複選了一次。

　　入大學的夕霧，近來胸中一直煩悶，飯也吃不下去。心情鬱結，書也不能讀，每天只是憂心忡忡地躺著。此時想出門去散散心，便閒步到二條院，各處觀玩。他的相貌異常秀麗，儀態十分優雅，青年侍女們看見了都讚美不已。但他走到紫姬的住處，連簾前也不敢走近。這是因為源氏自己已有切身經驗，深恐發生意外，所以不讓他和紫姬接近。紫姬的侍女們自然也避遠他了。但今天因為迎接舞姬，各處紛亂，夕霧也就混進紫姬的西殿裡去了。舞姬由眾侍女扶下車子以後，走進邊門前臨時設立的屏風背後去休息一會。夕霧便走近去，向屏風內窺看，但見這舞姬似覺疲倦，把身子橫著。看她的年齡，和雲居雁相仿，個子比她高些。神采煥發，風流嫻雅之相，竟比雲居雁較勝一籌。此時天色已黑，不能詳細觀看，但覺大體上十分肖似雲居雁。並非愛情已經移注在她身上，又覺似乎一見，終不滿意，便伸手去拉她的衣裾。舞姬不知何事，心甚驚詫。夕霧贈詩道：

　　「相逢已綰同心結，
　　寄語天人莫忘情。

　　我思念你已經很久了。」這行徑真是太唐突了！他的聲音甚是柔美，但舞姬不認識他，只覺得害怕。正在此時，侍女們急急忙忙地趕來為小姐添妝了。許多人喧嘩地走近來，夕霧不便再留，只得遺憾地走開了。

　　夕霧嫌惡淡綠色官袍，所以平常不肯進宮，外面也很少出去。但今天是五節舞會之期，宮中特許穿便袍，顏色不必按照官位，他便進宮去了。他年紀很輕，相貌清秀。但樣子比年齡老成，步態神氣十足。自皇上以下，公卿王侯無不特別愛憐他。真乃世上少有的備受恩寵的人。

　　

　　〔源氏太政大臣也把各院中的女童和侍女都叫出來，仔細觀察選擇，指定若干人作舞姬的隨從。入選的人，想到自己的身份，無不感到榮幸。源氏太政大臣規定：在皇上御前表演之前，先在他自己面前試演一次。〕

學達書庫(xuoda.com)