源氏物語(116)_紫式部

一一六

　　大堰邸內，光景十分優裕。房屋形式也與眾不同，別饒雅趣。加之明石姬的容顏舉止，每次看見，都比上次優越。比較起身份高貴的女子來，實在並不遜色。源氏公子想：「她的品行倘若同別人一樣，並無特別優越之處，我不會如此憐愛她。她父親性行乖僻，確是一大憾事。至於女兒身份低下，又有何妨？」源氏公子每次來訪，都只是匆匆一敘，常感不滿。此次又是急忙歸去，他覺得雖然相會，仍是痛苦，心中一直慨歎「好似夢中渡雀橋」^①。身邊正好有箏，源氏公子取了過來。想起了那年在明石浦上深夜合奏之事，便勸明石姬彈琵琶。明石姬同他合奏了一會。源氏公子深深讚歎她技巧的高明，覺得無瑕可指。奏罷之後，他就把小女公子的近況詳細告訴她。

　　﹛① 古歌：「世間情愛本飄搖，好似夢中渡雀橋。渡過雀橋相見日，心頭憂恨也難消。」見《河海抄》。﹜

　　大堰邸原是個寂寞的居處。但源氏公子時時來此泊宿，有時也就在這裡吃些點心或便飯。他來此時，對外往往藉口赴佛堂或桂院，並不明言專誠來訪。他對明石姬雖非過度迷戀，但也沒有輕蔑之色，絕不把她當作一般人看待，足見對她的寵愛是與眾不同的。明石姬也深知公子對她異常寵愛，所以她對公子並不作僭越的要求，但也不過分自卑，凡事不違背公子的欲願，真可謂不亢不卑，恰到好處。

　　明石姬早就聽人說：源氏公子在身份高貴的女人家裡，從來不如此開誠相待，總是趾高氣揚的。因此她想：「我倘遷居東院，住在太接近公子的地方，倒反而與她們同化，難免受人種種侮辱。現在住在這裡，雖然他來的次數不多，但總是特地為我而來，在我更有面子。」

　　明石道人送女兒入京時雖然言語決絕，但畢竟也很掛念，不知公子對她們待遇如何，常常派使者來探問。聽到了消息，有時憂傷歎息；但感到光榮、歡欣鼓舞之時亦複不少。

　　正在此時，太政大臣逝世了。這老大臣是天下之柱石，一旦殂落，皇上亦不勝悲歎。昔年暫時隱退，籠閉邸內，尚且引起朝中騷擾；何況今日與世長遺，悲傷之人自然甚多。源氏內大臣亦非常惋惜。以前一切政務均可依賴太政大臣主裁，內大臣甚是安閒。今後勢必獨任其艱，因此更增愁歎。冷泉帝年僅十四，然而穩重老成，似乎遠在這年齡之上，躬親政務，聖明善斷，源氏內大臣頗可放心。然而太政大臣逝世之後，除了他自己以外，別無可托之後援人。誰能代他負此重任，而讓他成遂出家修行之夙願呢？想到這裡，便覺太政大臣之早逝甚可痛心。因此大辦追薦佛事，比太政大臣的子孫們辦得更加隆重。又殷勤吊慰，多方照拂。

　　

　　〔紫姬便叫侍女中將到廊房口去守候，等他出來時贈他一首詩：「若無人系行舟住，明日翹盼蕩子歸。」〕

學達書庫(xuoda.com)