源氏物語(115)_紫式部

一一五

　　明石姬肝腸斷絕，吟道：

　　「小松自有參天日，
　　別後何時見麗姿？」

　　未曾吟畢，已經泣不成聲。

　　源氏公子對她深感同情，覺得此事的確使她痛苦，便安慰她道：

　　「翠葉柔條根柢固，
　　千秋永伴武隈松。^①

　　但請徐徐等待。」

　　﹛① 武隈地方，以產夫婦松（雙松並生者）著名。此詩以夫婦松喻自己及明石姬，並謂不久迎接她去同居。﹜

　　明石姬也覺得此言甚是，心情稍安，然而終於悲傷不堪。乳母和一個叫作少將的上級侍女，拿著佩刀和天兒^①與小女公子同乘。其他幾個相貌美好的青年侍女和女童，另乘車子相送。源氏公子一路上紀念留在邸內的明石姬，痛感自身犯了何等深重的罪惡！

　　﹛① 天兒是一種布娃娃，小兒帶在身邊，認為可以避凶災。﹜

　　到達二條院時，天色已黑。車子趕近殿前，那些鄉村裡出來的侍女們，看見燈燭輝煌，繁華熱鬧，氣象迥異他處，覺得到這裡來當差有些不慣呢。源氏公子派定向西的一間為小女公子的居室，內有特殊設備，小型的器具佈置得異常美觀。西邊廊房靠北的一間，是乳母的居室。小女公子在途中睡著了。抱她下車時並不哭泣。侍女們帶她到紫夫人房中，給她吃些餅餌。她漸漸發覺四周景象不同，又不見了母親，便向各處尋找，臉上顯出要哭的模樣。紫夫人便喊乳母過來安慰她。

　　源氏公子想起山中大堰邸內的明石姬，失去了孩子之後何等寂寞，覺得很對她不起。但見紫姬朝夜愛撫這孩子，又覺十分如意稱心。所可惜者，這孩子不是她親生的。倘是親生，外人便無可非議。這真是美中不足了。小女公子初來的幾天內，有時啼啼哭哭，要找一向熟悉的人。但這孩子本性溫和馴良，對紫姬十分親昵，因此紫姬很疼愛她，仿佛獲得了一件寶貝。她終日抱她，逗引她。那乳母便自然而然地和夫人熟悉起來。他們又另外物色一個身份高貴而有乳的人，相幫哺育這孩子。

　　小女公子的穿裙儀式，雖未特別準備，但也十分講究。按照小女公子身材做的服裝和用具，小巧玲瓏，竟像玩偶遊戲，非常可愛。當天賀客甚多，但因平日亦常車馬盈門，所以並不特別惹人注目。只是小女公子的裙帶，像背帶那樣通過雙肩在胸前打了一個結，樣子比以前更加美麗了。

　　大堰邸內的人，懷念小女公子，終無已時。明石姬越發痛悔自己的錯失了。尼姑母夫人那天雖然如此教訓女兒，現在也不免常常流淚。但聞那邊如此愛惜這小女公子，心中也自歡欣。小女公子身上，那邊供奉周到，此間不須操心。只是備辦了許多色彩非常華美的衣服，送給乳母以及小女公子貼身的眾侍女。源氏公子想起：若久不去訪，明石姬定會疑心：果如所料，從今我拋棄她了，因而更加恨我，這倒對她不起。於是在年內某日悄悄地前往訪問了一次。邸內本已非常岑寂，再加失去了那朝夕寶愛的孩子，其悲傷可想而知。源氏公子想到這裡，也覺得痛苦，因此不絕地去信慰問。紫姬如今也不甚妒恨明石姬了。看這可愛的孩子面上，饒恕了她的母親。

　　不久歲曆更新。天空明麗，二條院內萬事如意，百福駢臻。各處殿宇，裝飾得分外華麗。賀年客人絡繹不絕。年輩較長的人，都在初七吃七菜粥^①的節日趕來慶祝。門前車馬若市。那些青年貴公子，個個無憂無慮，喜氣洋洋。身份較次的人，心中雖有思慮，臉上怡然自得。看這光景，真可謂太平盛世。住在東院西殿裡的花散裡，日子也過得很舒服。眾侍女及女童等的服裝，也照顧得很周到，生涯十分豐裕。住在源氏公子近旁，自然便宜得多。公子每逢閒暇無事之時，常常散步過來和她會面。至於特地來此宿夜，則甚難得。但花散裡性情謙恭溫順，她認為自己命中註定，對公子的緣分止於如此，所以心滿意足地悠閒度日。因此源氏公子很放心，每逢四時佳節，對她待遇之豐厚，不亞于紫姬。上下諸人，都不敢看輕她。願意伺候她的侍女也不少於紫姬。家臣也都不敢怠慢於她。境況之佳，也無可指摘了。

　　﹛① 七菜是指春天的七種菜，即芹菜、薺菜、鼠曲草、繁縷、佛座、蕪菁、蘿蔔。正月初七把這七種菜剁碎後放入粥裡，叫作七菜粥。當時認為吃了能治百病。﹜

　　源氏公子時時掛念大堰邸內明石姬的寂寥，等到正月裡公私諸事忙過以後，就前往訪問。這一天他打扮得特別講究：身穿表白裡紅的常禮服，裡面是色澤華麗的襯衣，衣香熏得十分濃烈。向紫姬告別之時，正好映著緋紅的夕陽，全身光彩絢赫。紫姬目送他出門時，不覺目眩心移。小女公子不知不識，拉住了父親的裙裾，要跟他同去，竟想走出室外來。源氏公子站定了腳，心中可憐她。說了一番安撫她的話，然後信口唱著催馬樂中「明朝一定可回來」^①之句，出門而去。紫姬便叫侍女中將到廊房口去守候，等他出來時贈他一首詩：

　　「若無人系行舟住，
　　明日翹盼蕩子歸。」

　　﹛① 催馬樂《櫻人》全文：「（男唱）櫻人櫻人快停船，載我前往看島田。我種島田共十區，察看一遍就回來。明朝一定可回來。（女唱）口頭說話是空言，明朝回來難上難。你在那邊有妻房，明朝一定不回來，明朝一定不回來。」櫻人是搖船的本地人。﹜

　　中將吟時，音調十分流暢，源氏公子笑容可掬地答道：

　　「匆匆一泊明朝返，
　　不為伊人片刻留。」

　　小女公子聽他們唱和，全然不懂，只管跳跳蹦蹦地戲耍。紫姬看了覺得非常可愛，對明石姬的醋意也消減了。她推想明石姬一定非常想念這孩子。倘使換了她自己，該是何等傷心呵！她對這孩子注視了一會，抱她到懷裡，摸出自己那個瑩潔可愛的乳房來，給她含在口中，以為戲耍。旁人看了覺得這光景真是有趣！侍女們互相告道：「夫人怎麼沒有生育？這孩子倘是自己生的，多好呢！」

學達書庫(xuoda.com)