源氏物語(108)_紫式部

一〇八

　　皇上宣召源氏內大臣及權中納言上殿。這一天源氏的皇弟帥皇子也來覲見。這位皇子生性愛好風雅，對繪畫尤感興趣。大約是源氏內大臣預先暗中勸他來的，故並無正式宣召，恰巧於此時入覲。皇上便召他上殿，任命他為評判人。

　　左右兩方所出品的畫，全都精妙無比，一時難於判定優劣。朱雀院送給梅壺女禦的那些四季景色畫，都由古代大畫家精選優美題材，筆致流暢，全無滯澀，其美妙無可比喻。只是由於這是單張的紙畫，畫紙幅面有限，不能盡情寫出山水綿延浩瀚之趣。而右方新作的畫，雖然只是勉盡筆力，肆意粉飾，因而氣品淺薄，但是畫面華麗熱鬧，令人一見不覺歎美，似乎並不遜于古畫。如此多方爭論，今日的賽畫便豐富多彩，趣味無窮。

　　藤壺母后也打開了禦膳堂的紙隔扇，在一旁觀賞。這位母后深通畫道，她今天出席，源氏內大臣甚感欣慰。帥皇子每逢難於判斷之時，便時時向她請教，得益甚多。

　　評判尚未總結，天色已入黑夜。賽畫輪到最後一次時，左方捧出了須磨畫卷，權中納言看了，不覺心中發怔。右方也曾煞費苦心，精選最優秀者作為最後一卷。誰知源氏公子畫技異常高明，況且是在蟄居時專心一志、從容不迫地仔細畫成的，故其優秀無可比擬。自帥皇子以下，都感動得流下淚來。眾人看了這畫卷，但覺孤棲獨處之狀，傷心落魄之情，歷歷如在目前，比當年遙念他流放須磨之苦楚，為他憐惜悲傷時感動更深。那地方的光景，見所未見的各浦各磯，歷盡無遺地畫出。各處寫著變體的草書漢字和假名^①的題詞。不是用漢文寫的正式的詳細日記，而是在記敘中夾著富有風趣的詩歌，令人百看不厭。看了這畫，誰也沒有考慮他事的餘暇了。剛才過目的所有畫卷便覺無味，眾人興致全然集中於須磨畫卷，深感興味津津。結果這畫壓倒一切，左方得勝。

　　﹛① 假名即日本字母。用變體的草書漢字代替假名，稱為「變體假名」。﹜

　　夜色將近黎明之時，四周沉寂，氣象清幽。賽畫既畢，開筵共飲。源氏內大臣一面把盞，一面縱談往事，對帥皇子說道：「我自幼耽好學問。大約父皇預料我的才能將來略能伸展，所以有一次訓誡我道：『才能與學問，世人過分尊重。恐是因此之故，才學高深之人，能兼備壽命與福分者，實甚少有。汝今生長富貴之家，即使無才無學，亦不劣於他人，所以不須深入此道。』因此父皇不教我修習學問，只教我玩弄技藝。我於技藝，雖然不算笨拙，但並無特別專長。惟繪畫一道，雖乃雕蟲小技，我卻常想設法磨練，務求其能畫得如意稱心。想不到後來做了漁樵之人，親眼看到了各處海邊的真情實景，歷盡無遺地觀察了種種風物。然而筆力有限，不能隨心所欲地表達其深奧的風趣。因此倘無機緣，不敢出以示人。今日貿然請教，深恐世人將譏我為好事耳。」

　　帥皇子答道：「不論何種技藝，若不專心研習，總無成就之望。但各種技藝，均有師匠，均有法則。若能從師如法研習，深淺姑置不論，總可模擬師匠，多少有所成就。惟有書畫之道與下圍棋之事，甚是奇特，全憑天才做主。常見庸碌之人，並不深刻鑽研，只是富有天才，便能擅長書畫，精通棋道。富貴子弟之中，亦有超類拔群之人，百般技藝皆能通曉。父皇膝下我等皇子、皇女，無不研習各種技藝。惟吾兄最為父皇所重視，又最善於承受教益。因而文才之豐富，自不必說。其他諸藝之中，彈琴首屈一指，其次橫笛、琵琶、箏，無不擅長。父皇亦曾如此評定。世人也都同此見解。至於繪畫，大家以為非吾兄所專精，僅乃偶爾興到之時弄筆戲墨而已。又誰知如此高明，直教古代名家退避三舍，竟令人不敢置信，反而覺得豈有此理了！」說到這裡，已經語無倫次。大約是酒後好哭吧，所以說起桐壺院的往事，他便流著淚，頹喪不堪了。

　　這時候是二十日過後，月亮才出來。月光雖然照不到室內，但天色清幽可愛。便命人取來由書司^①保管的樂器，將和琴授與權中納言。源氏內大臣自是此道能手，但權中納言也彈得比別人高明。於是帥皇子彈箏，源氏內大臣操七弦琴，命少將命婦彈琵琶，又在殿上人中選定一個才能優越的，叫他按拍子，這合奏實在饒有風趣。天色向曉，庭前花色與尊前人影，都漸漸清楚起來。鳥聲清脆，朝氣蓬勃。此時便分賞福物，概由藤壺母后頒賜。帥皇子偏勞了，另賜禦衣一襲。

　　﹛① 書司為後宮十二司之一，掌管後宮的書籍、文具、樂器等。﹜

　　此後數日之內，宮中上下，皆以品評須磨畫卷為事。源氏內大臣說：「這須磨畫卷請留存在母后處。」藤壺母后也很想從頭至尾細看這畫卷，便接受了，回答說：「讓我慢慢地欣賞。」源氏內大臣看見冷泉帝對這次賽畫感到十分滿意，心中非常歡喜。權中納言看見源氏內大臣在賽畫這些小事情上也如此袒護梅壺女禦，深恐自己的女兒弘徽殿女禦失寵，不免擔心。但念皇上一向親近弘徽殿，又窺察情況，看見皇上對她還是顧念周至，便覺得即使源氏袒護梅壺，也不怕了。

　　源氏內大臣一心要在朝廷重要節會儀式中增加一些新例，教後世之人傳述，此乃冷泉帝時代所創始。因此即使是賽畫那種非正式的娛樂小事，也用心設計，務求美善。這真可說是全盛之世了！然而源氏內大臣還是痛感人世之無常，閒時常常深思遠慮：等到冷泉帝年事稍長之後，自己定當撒手遁入空門。他想：「試看古人前例：凡年華鼎盛、官位尊榮、出人頭地之人，大都不能長享富貴。我在當代，尊榮已屬過分。全靠中間慘遭災禍，淪落多時，故得長生至今。今後倘再留戀高位，難保壽命不永。倒不如入寺掩關，勤修佛法，既可為後世增福，又可使今生消災延壽。」便在郊外嵯峨山鄉看定地區，建造佛堂。同時命人雕塑佛像，置備經卷。但他一面又想按照己意撫育夕霧及明石姬所生女孩，看他們成長。因此出家之事，一時難於實行。究竟作何打算，那就難以猜測預言了。

學達書庫(xuoda.com)