源氏物語(107)_紫式部

一〇七

　　朱雀院送來的作品中，有描寫宮中一年內種種儀式的畫，是前代諸優秀畫家所作，畫得非常精美而富有趣味，上有延喜帝親筆題詞。又有描寫朱雀院治世種種事件的畫卷，其中有當年齋宮下伊勢時在大極殿舉行加櫛儀式之狀。此乃朱雀院所最關情之事，曾將當時種種情狀詳細叮囑名畫家巨勢公茂，叫他用心描繪，畫得十分出色。這些畫裝在一隻非常華麗的透雕沉香木箱中，箱蓋上裝飾著也用沉香木做的花朵，甚是新穎。朱雀院不寫信，但命使者口頭傳言，那使者是在禁中兼職的左近衛中將。那畫卷中描寫大極殿前前齋宮將上轎出發時的莊嚴情景之處，題著一首詩：

　　「身居禁外無由見，
　　不忘當年加櫛時。」

　　此外別無書信。梅壺女禦收到了這些畫，覺得不寫回信太無禮貌。她沉思多時，便將當年所用的那把櫛子折斷一端，在這一端上寫一首詩：

　　「禁中情景全非昔，
　　卻戀當年奉神時。」

　　用寶藍色中國紙包了這櫛端，交使者複呈朱雀院。又將種種優美禮品犒賞使者。

　　朱雀院讀了櫛端上的詩，無限感慨，恨不得教年光倒流，回復到在位的當年。他心中不免怨恨源氏內大臣不替他玉成齋宮之事。但這恐怕是昔年放逐源氏的報應了。朱雀院所藏畫幅，經過前太后^①之手而轉入弘徽殿女禦宮中者，亦複不少。還有尚侍朧月夜，也是熱愛書畫的雅人，所藏精品甚多。

　　﹛① 此前太后指朱雀院之母，即早先的弘徽殿女禦。現在的弘徽殿女禦是她四妹的女兒。﹜

　　賽畫的日子決定了。時間雖然匆促，卻佈置得十分精緻而風雅。左右兩方的畫都送上來。在清涼殿旁宮女們的值事房中臨時設一玉座，玉座北側為左方，南側為右方。其餘許可上殿的人，都坐在後涼殿的廊上，各自袒護一方。左方的畫放在一隻紫檀箱中，擱在一個蘇枋木的雕花的台座上。上面鋪的是紫地中國織錦，下面鋪的是紅褐色中國綾綢。當差童女六人，身穿紅色上衣和白色汗袗，裡面襯的衫子是紅色的，有的人是紫色的。相貌與神情都矯矯不群。右方的畫放在一隻沉香木箱中，擱在一隻嫩沉香木的桌臺上，下面鋪著藍地的高麗織錦臺布。桌台腳上紮臺布的絲滌及桌台腳上的雕刻，都非常新穎。童女身穿藍色上衣和柳色汗袗，裡面襯的是棣棠色的衫子。雙方童女各把畫箱抬到皇上面前。皇上方面的宮女，屬左方的在前，屬右方的在後，服裝顏色兩方各不相同。

　　

　　〔其餘許可上殿的人，都坐在後涼殿的廊上，各自袒護一方。左方的畫放在一隻紫檀箱中，擱在一個蘇枋木的雕花的台座上。〕

學達書庫(xuoda.com)