源氏物語(96)_紫式部

九六

　　此時外面天色已黑，裡麵點著幽暗的燈火。隔著帷屏，隱約可見裡面情狀。源氏公子心念或可略見姿色，便從帷屏的隙縫間向內窺探。但見六條妃子坐在半明半暗的燈火旁邊，一手靠在矮幾上，那剪短了的頭髮非常雅致。這光景竟像一幅圖畫，實在美麗可愛！並臥在寢台東邊的，想必是她的女兒前齋宮了。源氏公子在帷屏上揀個隙縫較大的地方，用心仔細張望，但見前齋宮手托香腮，容顏十分悲戚。雖然約略窺見，亦覺異常美麗。那光澤的鬢髮、端正的頭面，以及全身姿態，都很高尚雅致。嬌小玲瓏、天真爛漫之趣，歷歷可觀。

　　源氏公子不禁看得神往，頗想接近她。但想起了妃子剛才的話，也就回心轉意，不再妄想。六條妃子說：「哎呀，我好難過呵！恕我失禮了，請大駕早歸吧。」眾侍女便扶她躺下了。

　　源氏公子說：「我今特地前來慰問。貴恙若得好轉，我心無限歡喜。如今見此模樣，教我好生擔心！你現在好過些麼？」他想探進頭來看看，六條妃子便對他說：「我已衰弱得可怕了。在此病勢垂危之際，得蒙大駕枉顧，真乃宿緣不淺。我平生操心之事，今已約略奉告，若蒙鼎力照拂，我便死也瞑目了。」

　　源氏公子答道：「我雖無狀，亦得親聆遺言，心中實甚感激！已故父皇所生皇子皇女甚多，但與我親睦者，實無一人。父皇視齋宮為皇女，我亦當視齋宮為妹，盡力撫養。況我已屆為父之年齡，眼前尚無可撫養之子女，生涯亦不免枯寂也。」說罷，告辭退出。

　　自此以後，源氏公子不斷派人前來殷勤慰問。不料別後七八日，六條妃子就逝世了。源氏公子遭此意外之變，痛感人世無常，頓覺心灰意懶。他也不去上朝，專心安排葬儀與佛事。六條宮邸方面並無特別可信賴之人。只有前齋宮的幾個年老的舊宮官，勉勉強強地料理著事務。

　　源氏公子親自來到六條宮邸，向前齋宮吊慰。前齋宮命侍女長代致答辭：「慘遭大故，方寸迷亂，不知所答了！」源氏公子說：「我對太夫人曾有諾言，太夫人對我亦有遺命。今後倘蒙開誠相待，委以萬事，則幸甚矣。」他就召集邸內所有人員，吩咐一切應有事宜。用心之忠誠周到，足以抵償近年來疏闊之罪了。六條妃子的葬儀備極隆重，二條院內所有人員，悉數前來服役。

　　此後源氏公子鬱鬱寡歡。戒葷茹素，籠閉一室，終日不卷珠簾，一心誦經念佛。他常常派人去慰問前齋宮。前齋宮心情漸漸安靜，也常親自作複。她起初怕羞，但乳母等勸導她，說央人代複是失禮的，她只得自己動筆了。

　　冬季有一天，雨雪紛飛，朔風凜冽。源氏公子想像前齋宮模樣，不知她此時何等悲傷，便遣使慰問。送去的信中說：「對此天色，不知卿心作何感想？

　　雨雪紛飛荒邸上，
　　亡靈縈繞我心悲。」

　　寫在像陰天一般灰色的紙上。為欲牽引這少年女子的注目，字跡寫得特別秀美，教人看了賞心悅目。前齋宮得了信不敢作複，十分狼狽。旁人都督促她，說代筆是不成體統的。便用一張灰色紙，濃重地熏透了香，又把墨色調得濃淡恰好，然後寫上一首答詩：

　　「淚如雨雪身如夢，
　　飲恨偷生自可悲。」

　　筆跡雖然拘謹，卻穩靜而大方。算不得優越之作，倒也高雅可愛。

　　這位前齋宮昔年初赴伊勢修行之時，源氏公子早已留情，認為這如花如玉之人，長年修行豈不可惜！現在她已返京，而且失卻了慈母，正可設法向她求愛了。然而此念一萌，照例立刻回心轉意，覺得這是對人不起的。他想：「六條妃子臨終前擔心我與前齋宮今後的關係而諄諄告誡，確是有道理的。世人一定猜量我愛上了這女孩，我倒偏偏相反，要清清白白地照顧她。且待今上年事稍長，略解人事之時，我便送她進後宮去當女禦。我膝下子女不多，生涯常感寂寥，就把她當作養女撫育，豈不甚好！」如此決心之後，他便真心誠意地照顧這前齋宮。有機會就親赴六條宮邸省視。並且常對她說：「恕我老實不客氣了：你應該把我當作父母看待，萬事毫無顧忌地同我商量，這才符合我的本意。」然而這前齋宮生性異常靦腆，萬事退縮不前，因此不敢回答。自己的聲音略微被源氏公子聽到一點，便認為稀世怪事。眾侍女多方勸她作答，總歸無效，大家為她這習性十分擔心。

　　前齋宮身邊的人，是侍女長、齋宮寮的女官之類的人，或者關係較深的親王家的女兒等，都是富有教養的人。因此源氏公子想：「她有這優良環境，那麼照我心中的打算，將來進入後宮，一定不會比別的妃嬪遜色。但她的容貌如何，我總想看個清楚才好。」然而這恐怕不見得純粹是清清白白的父母愛子之心吧？源氏公子自己也知道自己的心變化不定，所以送她入後宮當女禦的打算，對人秘而不宣。他現在只管用盡心計為六條妃子營奠營齋，因此伺候前齋宮的人對他這種深情厚誼都很贊善。

　　光陰迅逝，歲月空度，六條宮邸內日漸冷落蕭條，眾侍女也逐漸散去了。加之這地方是偏近東郊的京極一帶，各處山寺的晚鐘都可聽見。前齋宮住在這裡，每聞鐘聲，時常嚶嚶啜泣。同樣是母女關係，而這前齋宮對母親特別親熱：母親在世之日，她幾乎片刻不離膝下，兩人相依為命。齋宮帶母親同行，是史無前例的，但她不顧破例，與母親同赴伊勢。惟有此次母親獨赴冥途，她終於不能追隨！因此日夜悲傷，淚眼始終不幹。假手侍女而向前齋宮求愛的人，或貴或賤，不計其數。

學達書庫(xuoda.com)