源氏物語(95)_紫式部

九五

　　源氏公子告辭住吉神社後，到處逍遙遊覽。他在難波浦舉行祓禊，在七瀨舉行的特別莊嚴隆重。他眺望難波的堀江一帶，不知不覺地吟誦古歌：「刻骨相思苦，至今已不勝。誓當圖相見，縱使捨身命。」^①流露了對明石姬思念的心事。近在車旁的惟光聽了吟誦，立刻會意，便從懷中取出旅中備用的短管毛筆來，于停車時呈上。源氏公子接了筆，心念這惟光真機靈，便在一張便條紙上寫道：

　　「但得『圖相見』，不惜『捨身命』。
　　賴此宿緣深，今日得相近。」

　　﹛① 此古歌見《拾遺集》。「捨身」與「航標」，日語讀音相同，都讀作miotsukushi。難波地方海中航標特別有名。此古歌乃就目前所見「航標」而詠為戀愛「捨身」之意。猶如中國詩「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」，亦因「晴」與「情」同音而指東說西也。以下源氏與明石姬唱和的詩，也都根據此古歌。﹜

　　寫好之後，把紙條交與惟光。惟光便派一個知道詳情的僕人把這詩送交明石姬。

　　明石姬望見源氏公子等並馬而過，心中悲傷。正在此時，忽接來書。雖然寥寥數語，亦覺甚可喜慰，感激之餘，流下淚來。便答詩云：

　　「我身無足道，萬事不隨心。
　　哪得通情愫，為君舍此身？」

　　把詩附在她在田蓑島上祓禊時當作供品用的布條上，交使者複呈公子。

　　日色漸暮，晚潮上漲。海灣裡的鶴引頸長鳴，其聲清厲，催人哀思。源氏公子感傷之余，幾乎想不避人目，前去與明石姬相會了。便賦詩道：

　　「青衫常濕透，猶似旅中情。
　　聞道田蓑好，此蓑不掩身。」

　　回京時一路上逍遙遊覽，但心中念念不忘明石姬。地方上的妓女都集攏來逢迎。那些雖為公卿而年輕好事之人，對這些妓女頗感興趣。但源氏公子想道：「風月之事，情感之發，亦須對方人品可敬可愛，方有意趣。即使逢場作戲，倘對方略有輕薄之態，也就失卻牽惹心目的價值了。」因此那些妓女人人裝模作樣，撒嬌撒癡，而源氏公子只覺得討厭。

　　明石姬等候源氏公子去後，次日適逢吉日，便赴住吉神社奉獻供品。這才完成了與她身份相稱的祈願。然而此行反而增加了她的哀思，此後朝朝暮暮愁歎自身的不幸。有一天，算來是公子抵京後不多天，就有一個使者來到明石浦，帶來公子的信，言最近即將迎接明石姬入京。明石姬想道：「這確是一片誠意，他對我也很重視了。然而使不得吧，我離去此浦，到了京中，如果環境不佳，弄得進退兩難，這便怎麼辦呢？」她頗有顧慮。明石道人也覺得把女兒和外孫女放走很可擔心。但倘讓她們埋沒在這鄉間，又覺得比未識源氏公子以前更加辛酸了。父女二人顧慮重重，結果托使者上複公子：入京之事一時未能決定。

　　話分兩頭，且說朱雀院讓位之後，朝代改變，派赴伊勢修行的齋宮照例必須易人，故六條妃子和女兒齋宮都回京了。此後源氏公子對這母女二人依舊萬事照顧，情誼深厚無比。但六條妃子想：「從前他對我愛情早已冷淡，現在我決不再討沒趣。」她對公子已經斷念。公子也不特地去訪。他想：「我倘強要與她重圓舊夢，則能否持久，自己亦不得而知。況且東奔西走、憐香惜玉之事，我現在的身份亦頗多不便。」因此他並不勉強親近六條妃子。只是想起她那女兒前齋宮，不知現在長得何等美麗了，倒很想看一看。

　　六條妃子回京之後，依舊住在六條的舊宮邸中。屋宇大加修飾，嶄然一新，生活十分悠閒風雅。她那溫柔雅致之態依舊不變，邸內用了許多美貌侍女，自然變成了風流男子麇集之所。她自身雖然孤寂，但有種種趣事可以慰情。豈料在這期間，忽然身患重病，心情異常憂懼。她推想此乃近幾年來因在伊勢神宮不得勤修佛法，以至罪孽深重之故，悔恨之餘，竟然落髮做了尼姑。源氏內大臣聞此消息，心念我對此人情緣雖已斷絕，但每逢興會，她總是一個談話良伴。如今她決然遁入空門，實甚可惜。吃驚之餘，便赴六條宮邸拜訪，殷勤慰問，情深無限。

　　六條妃子在枕畔設置源氏公子的座位，自己坐起身來靠在矮幾上，隔著帷屏與公子談話。源氏公子推察她身體已經十分衰弱，想道：「自昔至今，我始終憐愛她。此心尚未向她表白，難道就此訣別了麼？」痛惜之下，傷心地哭泣起來。

　　六條妃子看見公子對她如此多情，心中萬分感動，便把女兒前齋宮向他託付：「我死之後，此女定然孤苦。務請將她放在心上，凡遇事故，勿忘照拂。因為她別無保護者，身世異常不幸也。我身雖一女流，但教一息尚存，總想悉心撫育，直到她知情達理之年……」說到這裡，泣不成聲，仿佛命在須臾了。源氏公子答道：「即使你不叮囑，我也決無遺忘之理。今既承囑，自當盡心竭力，多方照顧。務請勿以後事為念。」

　　六條妃子說：「如此說來，多多有勞了！但她即使有個確實可靠的父親悉心照顧，無母之女，總是最可憐的。不過，你倘過分愛憐，將她列入戀侶，則深恐引人妒忌，反遭意外之殃。此雖我之過慮，但請決勿妄動此念。我有親身經歷，痛感女子身罹情網，必多意外之苦。故我決心要她摒絕情思，以處女終其身。」

　　源氏公子聽了，覺得這話說得好直率！便答道：「年來我已倍嘗酸楚，深通世故。你還以為我像昔年一樣易動好色之情麼？此真乃出我意外！罷了罷了，我今不必多說，日久自見人心。」

　　

　　〔日色漸暮，晚潮上漲。海灣裡的鶴引頸長鳴，其聲清厲，催人哀思。〕

學達書庫(xuoda.com)