源氏物語(80)_紫式部

八〇

　　且說京中自從源氏公子去後，經過若干日月，自朱雀帝以下，許多人都掛念他。尤其是皇太子，常常想念他，偷偷地哭泣。他的乳母看了很可憐他。詳悉底蘊的王命婦看了更加傷心。師姑藤壺皇后一向擔心皇太子的前程，源氏公子放逐以後，更加憂懼，終日愁歎。源氏公子兄弟輩的諸皇子，以及向來與公子親善的諸公卿，起初常有書信寄須磨慰問，並且有富於情味的詩文互相贈答。但因源氏公子以詩文著名於世，弘徽殿太后聽到他們同他唱和，很不高興，罵道：「獲罪於朝廷的人，不得任意行動，連飲食之事也不得自由。現在這個源氏在流放地造起風雅的邸宅來，又作詩文誹謗朝政，居然也有人附和他，像跟著趙高指鹿為馬^①一樣。」世間便有種種惡聲。諸皇子等聽到了，害怕起來，此後就不再有人敢和源氏公子通音信了。

　　﹛① 《史記·秦二世紀》：「趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗：持鹿獻於二世曰：『馬也。』二世笑曰：『丞相誤耶，謂鹿為馬？』問左右，左右或默，或言『馬』以阿順趙高。」﹜

　　二條院的紫姬自別源氏公子以來，歲月悠悠，沒有片刻釋念的時候。東殿裡的侍女都已轉到西殿來侍候紫姬。她們初來的時候，覺得這位夫人並無何等優越之處，後來漸漸熟悉，方知此人容貌態度，親切可愛，待人接物，誠懇周到，便沒有一個人想告退了。身份較高的侍女，紫姬有時也和她們晤面。她們都想：「諸人之中，公子特別寵愛這位夫人，確有道理。」

　　話分兩頭，且說源氏公子在須磨，日子漸久，戀念紫姬之心無可再忍，極想接她來此同居。但念自身為了宿世業障，流離至此，豈可再拉這可愛的人兒落水？終覺此事不妥，便打消了這念頭。這天涯海角，凡事與京都不同。源氏公子看了從未見過的平民百姓的生活，由於看不慣，不勝驚奇，覺得自己目前的境遇有些委屈。附近常常有煙霧吹進屋裡來。源氏公子以為是漁夫燒鹽的煙霧，實則寓所後面的山上有人在燒柴。源氏公子看了覺得納罕，便賦詩云：

　　「但願故鄉諸好友，
　　佳音多似此柴煙。」

　　到了冬天，雪大得可怕。源氏公子悵望長空，不勝淒涼之感，便取琴來彈，令良清唱歌，惟光吹橫笛合奏。彈到得心應手、哀豔動人之處，歌聲和笛聲全都停止，大家舉手拭淚了。源氏公子想起了古昔漢皇遣嫁胡國的王昭君。設想這女子倘是我自己所愛之人，我將何等悲傷！要是這世間我所愛的人被遣放外國，又將如何呢？想到這裡，似覺果真會有其事。便朗誦古人「胡角一聲霜後夢」^①之詩。

　　﹛① 大江朝綱《王昭君》詩云：「翠黛紅顏錦繡妝，泣尋沙塞出家鄉。邊風吹斷秋心緒，隴水流添夜淚行。胡角一聲霜後夢，漢宮萬里月前腸。昭君若贈黃金賂，定是終身奉帝王。」見《和漢朗詠集》卷下。此乃漢詩照抄，非譯文。﹜

　　此時月明如晝，旅舍淺顯，月光照徹全室，躺著可以望見深夜的天空，真所謂「終宵床底見青天」^①也。看了西沉的月亮，有淒涼之感，源氏公子便自言自語地吟唱菅公「只是西行不左遷」^②之詩，又獨自吟道：

　　「我身飄泊迷前途，
　　羞見月明自向西。」

　　﹛① 三善宰相《故宮》詩：「向曉簾頭生白露，終宵床底見青天。」見同上，亦漢詩，非譯文。 ﹜
　　﹛② 菅原道真流放中詩云：「蓂發桂芳半具圓，三千世界一周天。天迥玄鑒雲將霽，只是西行不左遷。」見《菅家後草》。此乃漢詩，非譯文。末句之意：月亮只是自動向西行而已，並非像我那樣被流放。以下源氏詩即取此意。﹜

　　這一晚照例不能入睡。天色向曉之時，但聞百鳥齊鳴，其聲和諧可愛。於是又賦詩道：

　　「曉鳥齊鳴增友愛，
　　愁人無寐慰離情。」

　　此時隨從人等一個也不曾起身。源氏公子躺著獨自反復諷詠。天色未明，即起身洗手，念佛誦經。隨從人等看了，回想公子以前從未如此謹飭，便覺深可敬愛，沒有一個人肯離開他。即使暫時，也不想回京中的私宅去。

　　且說那明石浦，離須磨浦極近，幾乎爬也爬得過去。良清住在須磨，想起了明石道人的女兒，便寫信去求愛。女兒沒有回信，父親卻寫一封信來，說「有事奉商，請勞駕來舍一行」。良清想道：「女的不答應我，而要我上門去，結果教我空手回來，討個沒趣。」心裡懊惱，置之不理。

　　這明石道人生性高傲，世無其匹。按播磨地方的風習，只有國守的一族最為高貴，受人尊敬。但明石道人為人乖僻，不把國守放在眼中。良清是前任國守的兒子，曾經求婚，明石道人卻拒絕他，要另找乘龍快婿，已經找了好幾年了。此時聞得源氏公子客居須磨，便對他夫人說：「桐壺更衣所生的源氏光華公子，因為得罪朝廷，遷居到須磨浦來了。我們的女兒前世積德，故能碰到這種意外的幸運。把女兒嫁給他吧。」

　　夫人答道：「千萬使不得！聽京中人說，這個人娶的身份高貴的夫人，不知多多少少。並且東偷西摸，連皇上的妃子都觸犯到，為此鬧得天翻地覆。這個人哪裡會把我們這種鄉下姑娘放在心上呢？」明石道人冒起火來，說道：「你不懂事！我自有道理。快準備起來吧。先要找個機會，請他到這裡來。」他固執己見，一意孤行。就把屋子裝飾得富麗堂皇，關切地替女兒操心。

　　

　　〔附近常常有煙霧吹進屋裡來。源氏公子以為是漁夫燒鹽的煙霧，實則寓所後面的山上有人在燒柴。〕

學達書庫(xuoda.com)