源氏物語(79)_紫式部

七九

　　有一天，庭中花木盛開，暮色清幽。源氏公子走到望海的回廊上，佇立欄前，閑眺四周景色，其神情異常風流瀟灑。由於環境岑寂之故，令人幾疑此景非人世間所有。公子身穿一件柔軟的白綢襯衣，上罩淡紫面、藍裡子的襯袍，外面穿著一件深紫色常禮服，松松地系著帶子，作隨意不拘的打扮。念著「釋迦牟尼佛弟子某某」而誦經的聲音，亦複優美無比。其時從海上傳來漁人邊說邊唱地劃小船的聲音。隱約望去，這些小船形似浮在海面的小鳥，頗有寂寥之感。空中一行塞雁，飛鳴而過，其音與槳聲幾乎不能分辨。公子對此情景，不禁感慨泣下。舉手拭淚，玉腕與黑檀念珠相照映，異常豔麗。戀慕故鄉女子的隨從人看了他這姿色，亦可聊以慰情。

　　源氏公子即景賦詩：

　　「客中早雁聲哀怨，
　　恐是伊人遣送來。」

　　良清接著吟道：

　　「征鴻不是當年友，
　　何故聞聲憶往時？」

　　民部大輔惟光也吟道：

　　「向來不管長征雁，
　　今日聞聲忽自傷。」

　　前述的右近將監也吟道：

　　「離鄉背井長征雁，
　　幸有同群可慰情。

　　我等倘無同群伴侶，亦將不堪孤寂了。」他的父親伊豫介已遷任常陸守。他不隨父親赴新任地常陸，而隨源氏公子來此流放地。其心中雖有牽慮，但外表裝作若無其事，精神抖擻地殷勤侍候公子。

　　此時一輪明月升上天空。源氏公子想起今天是十五之夜，便有無窮往事湧上心頭。遙想清涼殿上，正在飲酒作樂，令人不勝豔羨；南宮北館，定有無數愁人，對月長歎。於是凝望月色，冥想京都種種情狀。繼而朗吟「二千里外故人心」^①，聞者照例感動流淚。又諷誦以前藤壺皇后送他的詩：「重重夜霧遮明月……」攢眉長歎，不勝戀戀之情。歷歷回思往事，不禁嚶嚶地哭出聲來。左右勸道：「夜深了，請公子安息去也。」但公子還不肯返室，吟詩道：

　　「神京遙隔歸期遠，
　　共仰清光亦慰情。」

　　﹛① 白居易《八月十五夜禁中獨直對月憶元九》詩云：「銀台金闕夕沉沉，獨宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外故人心。渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。」﹜

　　回思那夜朱雀帝對他娓娓話舊之時，其容貌酷似桐壺上皇，戀慕之餘，又吟誦「恩賜禦衣今在此」^①的詩句，然後入室就寢。以前蒙賜的禦衣，確是不曾離身，一向放在座旁。又吟詩云：

　　「命窮不恨人間世，
　　回首前塵淚濕衣。」

　　﹛① 此詩系菅公所作。菅公即菅原道真，乃著名漢學家。生年比本書作者略早。其詩云：「去年今夜侍清涼，秋思詩篇獨斷腸。恩賜禦衣今在此，捧持每日拜餘香。」見《菅家後草》。此乃漢詩照抄，非譯文。﹜

　　且說太宰大弍出守築紫，任期已滿，於此時返京。隨行親族有大群人馬。女兒甚多，不便陸行，故自夫人以下，女眷一概乘船，一路逍遙遊覽。聽說須磨風景優美，大家心甚嚮往。聞得了源氏大將謫居於此的消息，那些多情的青年女郎雖然籠閉在船中，也都紅暈滿頰，裝模作樣起來。尤其是曾與源氏公子有緣的那位五節小姐，看見縴夫無情地拉過須磨浦邊，心中好生惋惜。忽聞琴聲遠遠地隨風飄來。四周風景的清麗、彈者風姿的優美，以及琴聲的淒涼哀怨，並作一團，使得有心人都流下淚來。

　　太宰大弍遣使向源氏公子問候：「下官遠從外省晉京，原擬首先趨謁瑤階，仰承指教。豈知公子棲隱在此，今日道經尊寓，但覺心甚惶恐，不勝悲歎。急欲親來問安，但京中親朋，均已來此迎候，人目眾多，應酬紛煩，深恐有所不便。故爾暫不前來，異日當再奉謁。」使者是大弍的兒子築前守。此人曾蒙源氏公子推薦為藏人，以前見過源氏公子。今見公子流離在此，心甚悲傷，又不勝憤慨。但目前人多，不便詳談，就匆匆告辭。臨別源氏公子對他說：「我自離京以來，往日親友，一人也不能會面。難得你特地來訪。」對太宰大弍的答詞亦類乎此。

　　築前守揮淚辭歸，將公子近況稟覆父親。太宰大弍以及來此迎接的諸人聽了他的話，都認為遺憾，一齊泣下。那五節小姐多方設法，派人送了一封信去：

　　「聞琴心似船停纖，
　　進退兩難知不知？

　　冒失之處，務『請曲諒』^①！」

　　源氏公子看了信，臉上現出微笑。那微笑的神態美麗可愛，動人心弦。公子的回信是：

　　「若教心似船停纖，
　　永泊須磨浦上波！

　　我這『遠浦漁樵』^②的生涯，真非始料所及也。」

　　從前菅公經行此地，亦曾賦詩贈與驛長。^③驛長尚如此傷離，何況這情人五節小姐，她竟想一人獨留在須磨呢。

　　﹛① 古歌：「當時心似舟逢浪，動搖不定請曲諒。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 古歌：「當年豈料成潦倒，遠浦漁樵度此生。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛③ 菅公流放播磨，在明石驛（須磨附近）一宿，驛長同情他的不幸。菅公賦詩贈驛長道：「驛長莫驚時變改，一榮一落是春秋。」見《大鏡》卷二所載。此乃漢詩照抄，非譯文。﹜

學達書庫(xuoda.com)