源氏物語(64)_紫式部

六四

　　且說賀茂齋院^①因遭父喪，回宮守孝。齋院之職便由槿姬代任。從來賀茂齋院必須由公主擔當，親王的女兒當齋院，少有其例。此次因無適當之公主可派，所以派了槿姬。源氏愛慕槿姬，雖然多年失望，還是不能忘情，現在聞知她當了齋院，從此隔離更遠，心中不免惋惜。然而還是與從前一樣，托槿姬的侍女中將傳遞音信，往還不絕。他對於自己今已失勢之事，並不特別關心。只管東鑽西營地做此等無聊之事，藉以消愁解悶。

　　﹛① 乃弘徽殿太后所生三公主。﹜

　　朱雀帝謹守上皇遺言，多方愛護源氏。然而他年事尚輕，加之性情太過柔順，毫無強硬氣概，萬事聽母后及外祖父右大臣做主，絕不違背。如此，他對朝廷政治自然無權過問了。因此源氏處身行事，每多失意。然而那位尚侍朧月夜偷偷地戀慕源氏，兩人雖非容易，但也有時暗中幽會。有一次，五壇法會^①開始，朱雀帝潔身齋戒。兩人便乘此機會，重溫舊夢。尚侍的侍女中納言君巧妙佈置，避去人目，將源氏大將引導到一間廊房裡，正像那年初歡時弘徽殿裡的廊房一樣。法會期間，來往人多，這個房間又靠近廊下，因而中納言君提心吊膽。源氏的美貌，即使是朝夕見慣的人，也百看不厭，何況朧月夜難得見面，安得不神魂顛倒！這女子相貌也很豔麗，又值青春年華；雖然不免輕狂，亦自有溫柔優雅、天真爛漫之趣，源氏也覺得百看不厭。

　　﹛① 是供養五大明王的佛事。中央不動尊，東壇降三世，西壇大威德，南壇軍茶利夜叉，北壇金剛夜叉。﹜

　　春宵苦短，不久已近黎明。但聞值夜的近衛武官高聲唱道：「奉旨巡夜！」聲音就在近旁。源氏大將想道：「想必另有一近衛武官躲在這裡幽會，他的朋輩妒恨他，告訴了這值夜武官，教他來恐嚇他吧。」他想起自己也是個近衛大將，覺得好笑，但又覺得討厭。這值夜武官來來去去巡視了一會，又高聲報道：「寅時一刻！」朧月夜便吟道：

　　「報曉聲中知夜盡，
　　卻疑情盡淚雙流。」

　　那依依不捨的模樣，實在可憐可愛。源氏大將答道：

　　「夜已盡時情不盡，
　　空勞愁歎度今生！」

　　他覺得心情不安，便倉皇地鑽出房間去了。

　　此時天色未明，殘月當空，夜霧彌漫，氣象幽奇。源氏大將服裝簡陋，舉止畏縮，卻也另有一種風韻。可巧承香殿女禦的哥哥頭中將^①從藤壺院出來，站在月光照不到的屏障背後。源氏大將不曾注意他，卻被他看見了，真是遺憾！這頭中將定將譭謗他了。

　　﹛① 此承香殿女禦是朱雀帝的妃子，她的哥哥也是官居頭中將之職。﹜

　　源氏大將看到這尚侍如此容易接近，卻懷念起和她相反的藤壺皇后來。藤壺皇后冷酷無情，拒人於千里之外，他覺得深可敬佩。但從他自己的願望說來，終覺得這個人心腸太硬，實在可恨。

　　藤壺皇后覺得進宮去很乏味，沒有面子，所以很久不去了。然而不見皇太子，心中又常常掛念。皇太子別無後援人，萬事全賴源氏大將照拂。然而他那種不良之心還未消除，動輒使藤壺皇后痛心疾首。她想：「幸而桐壺院直到駕崩完全沒有知道我們那件曖昧之事。我現在想起此事，還是惶恐萬狀。今後如果洩露出去，我自身姑置不論，對皇太子定然不利。」她恐怖之極，竟為此修薦法事，欲仰仗佛力來斬斷情絲，又想盡方法逃出情網。不料有一天，源氏大將居然偷偷地混進藤壺皇后的房室裡來了！

　　源氏大將行動十分謹慎小心，誰也不曾覺察。藤壺皇后看見了他，疑心是做夢。他隔著屏風對皇后說了一大篇花言巧語，作者的筆無法記述。然而皇后心君泰然，不為所動。後來痛心之極，竟昏迷不省人事。貼身侍女王命婦和弁君等大為吃驚，盡力看護扶持。源氏大將失望之余，憂惱萬狀，渾忘前前後後，弄得呆若木雞。其時天色漸明，他竟不想回去。眾侍女聞知皇后患病，紛紛前來看視。源氏大將嚇得失卻知覺，王命婦等便把他推進一個壁櫥裡，讓他躲避。偷偷地給源氏大將送衣服來的侍女也驚恐狼狽之極！

　　藤壺皇后受的刺激太深，肝火上升，頭腦充血，越來越痛苦了。她的哥哥兵部卿親王及中宮大夫等前來視疾，立刻吩咐召請僧眾舉行法事，一時紛忙騷擾。源氏大將躲在壁櫥裡靜聽外間情狀，心中只是叫苦。到了日暮時分，藤壺皇后好容易漸漸蘇醒。她想不到源氏大將躲在壁櫥內。侍女們防她懊惱，也不把此事告訴她。她覺得身體好些，便膝行到白晝的御座上來坐地。兵部卿親王等看見她已複健，便各自歸去，室中人少了。在平日，皇后近身的侍女也不多，別的侍女都退避在各處隔障物後面。王命婦便和弁君悄悄地商量辦法：「怎樣打發公子出去呢？如果留他在此，今夜娘娘再發作起來，可不得了！」

學達書庫(xuoda.com)