源氏物語(47)_紫式部

四七

　　內侍的琵琶忽然停聲，想見她正在悲傷愁歎。源氏公子將身靠在柱上，低聲吟唱催馬樂《東屋》之歌：「我在東屋簷下立……」內侍便接唱下段：「……請你自己推開門……」^①源氏公子覺得她的歌聲的確與眾不同。內侍吟詩道：

　　「簷前豈有濕衣者？
　　惟見淚珠似雨淋。」

　　吟罷長歎數聲。

　　﹛① 催馬樂《東屋》之歌全文：「（男唱）我在東屋簷下立，斜風細雨濕我裳。多謝我的好姐姐，快快開門接情郎。（女唱）此門無鎖又無閂，一推便開無阻擋。請你自己推開門，我是你的好妻房。」﹜

　　源氏公子想道：「你情人很多，這牢騷不該發給我一個人聽。你究竟有什麼心事，以致如此悲歎？討厭！」便答吟道：

　　「窺人妻女多煩累，
　　不慣屋簷立等門。」

　　他想就此走脫，轉念這未免太冷酷了，便走進門去。對手是個老女，因此兩人搭訕不免稍輕薄些，但也覺得別有異趣。

　　且說頭中將近來怨恨源氏公子，為的是源氏公子過於假扮正經，常常責備他的輕薄行為，而自己卻滿不在乎地東偷西摸，有了不少情婦。他常常想找他的破綻，以便報復。這一天正好頭中將也來會晤這內侍，看見源氏公子先走了進去，心中非常高興。他想乘此機會稍稍恐嚇他一下，給他吃點苦頭，再問他「今後改悔了麼？」他暫不作聲，站在門外靜聽動靜。

　　此時風聲稍緊，夜色漸深，室內無聲，想見二人正已入睡，頭中將便悄悄地走進室內。源氏公子心緒不甯，不能放懷就睡，立刻聽見了足音。他想不到頭中將會來此，猜度這是以前和內侍私通的那個修理大夫，不忘舊情，重來探訪。他想：我這種不倫不類的行徑，被這個老練的人看到了，多難為情！便對內侍說：「哎呀，不好了，讓我回去吧。你早已看見了蟢子飛，卻瞞過我，太刻毒了！」便起身光拿了一件常禮服，躲進屏風背後去了。

　　頭中將心中好笑，但裝作不知，走到源氏公子躲著的屏風旁邊，把屏風折疊起來，發出劈劈啪啪的聲音。內侍雖然年老，還是一個善於逢迎男子的風騷女人。為兩男爭風吃醋而傷腦筋的事件，她經歷得多。雖然司空見慣，這回卻也非常狼狽，生怕新來的那個男子將對源氏公子有所不利，甚是擔心。連忙起身，戰戰兢兢地拉住了這個男子。

　　源氏公子想立刻溜出去，不讓對方知道他是何人。但念自己衣衫不整，帽子歪戴，想像這倉皇出走的後影實甚可笑，便躊躇不決。頭中將想教源氏公子不知道他是誰，故爾默不作聲，只是做出非常憤怒的動作，把佩刀拔了出來。內侍著了急，連喊「喂，我的好人！喂，我的好人！」走上前去向他合掌叩頭。頭中將覺得太滑稽了，差一點噗嗤地笑了出來。內侍表面上裝作一個嬌豔的少女，粗看倒也像模像樣，但實際上卻是個五十七八歲的老太婆。此時她忘記了一切，夾在兩個美貌無比的二十來歲的青年貴公子中間，周章狼狽地調停排解，這樣子實在滑稽之極！

　　頭中將故意裝作他人，一味表演恐嚇的動作，反而被源氏公子看出了。源氏公子想：「他明知是我，故意如此，真是惡作劇。」弄清楚之後，公子覺得好笑，便抓住了他那持佩刀的手臂，狠命地擰他一把。頭中將知道已被看破，可惜之餘，忍不住笑起來了。源氏公子對他說：「你是當真還是開玩笑？開玩笑也得有個限度啊！讓我把衣服穿好吧。」頭中將奪取了他的衣服，死也不給他穿。源氏公子說：「那麼大家一樣。」便伸手拉下了他的腰帶，想剝他的衣服。頭中將不讓他剝，用力抵抗。兩人扭作一堆，你爭我奪。裂帛一聲，源氏公子的衣服竟被撕破了。頭中將即景吟唱道：

　　「直須扯得衣裳破，
　　隱秘真情露出來。

　　你把這破衣穿在外面，讓大家看吧。」

　　源氏公子答道：

　　「明知隱秘終難守，
　　故意行兇心太狠！」

　　兩人唱和之後，怨恨全消，衣冠零亂地一同出門去了。

　　源氏公子回到私邸，回想此次被頭中將捉住，心中不免懊惱，沒精打采地躺下來。且說內侍遭逢了這意外之事，甚覺無聊。次日便將昨晚兩人遺落的一條男裙和一根腰帶送還源氏公子，並附詩道：

　　「兩度浪潮來又去，
　　磯頭空剩寂寥春。

　　我是『淚若懸河』了！」

　　源氏公子看了想道：「這個人厚顏無恥。」很討厭她。但回想她昨晚的困窘之狀，又覺得可憐，便答詩道：

　　「駭浪驚濤何足懼？
　　我心但恨此磯頭！」^①

　　﹛① 以上兩詩，皆以浪比二少年，以磯頭比內侍。﹜

　　回信就只兩句詩。他看看送回來的腰帶，知道是頭中將之物，因為這腰帶的顏色比他自己的常禮服深^①。但檢點自己的常禮服，發見假袖^①已經撕掉。他想：「太不成樣子了！可見漁色之人，丟臉的事一定很多。」越想越警惕了。

　　﹛① 常禮服的腰帶必用同樣色彩的織物。 ﹜
　　﹛① 假袖是接在衣袖上，使衣袖加長的。﹜

學達書庫(xuoda.com)