源氏物語(46)_紫式部

四六

　　源氏公子看了覺得十分可愛，便吹起橫笛來輔導她。紫姬非常聰明，無論何等困難的曲調，只要教過一遍，便自會彈。如此多才多藝，伶俐可愛，完全符合源氏公子的希望，他覺得十分慶倖。《保曾呂俱世利》這個樂曲，名稱不雅，但是曲調很好聽。源氏公子便在笛上吹這個樂曲，教紫姬彈箏相和。她彈得雖然生硬些，然而拍子一點也不錯，真是能手！

　　天黑了，侍女們拿燈火來，源氏公子便和紫姬在燈下看畫。先前說過今晚要赴左大臣邸，此時隨從人等便在門外作咳嗽聲，並說：「天要下雨了。」催促源氏公子早點動身。紫姬聽見了，照例不高興起來，雙眉緊鎖。她畫也不要看了，低頭不語，樣子實在可愛。她的頭髮濃重豔麗，源氏公子用手替她攏攏垂下的發綹，問道：「我出門了你想念我麼？」紫姬點點頭。

　　公子說：「我也是一日不看見你便不快樂的。不過我想，你現在年紀還小，我可以無所顧慮。我首先要顧到那幾個脾氣固執、善於嫉妒的人，希望不傷害她們的感情。她們要向我嚕^①，只要是姿色美好而聰明伶俐的，都蒙皇上另眼看待。因此當時宮中美女甚多。如果源氏公子肯對這些女人略假辭色，恐怕沒有一人不趨奉他。但他大約是看慣了之故吧，對她們異常淡然。有時這些女人試把風情的話來挑撥他，他也只是勉強敷衍應對。因此有的宮女都嫌他冷酷無情。

　　﹛① 采女是服侍禦膳的宮女，女藏人是身份較低的打雜的宮女。﹜

　　卻說其中有一個上了年紀的宮女，叫作源內侍，出身榮貴，才藝優越，人望也很高。只是生性異常風流，在色情上完全不知自重。源氏公子覺得奇怪：年紀恁般老大了，何以如此放蕩？試把幾句戲言來挑撥她一下，豈知她立刻有反應，毫不認為不相稱。源氏公子雖然覺得無聊，推想這種老女也許另有風味，便偷偷地和她私通了。但生怕外人得知，笑他搭交這些老物，因此表面上對她很疏遠。這老女便引為恨事。

　　有一天，內侍替皇上梳發。梳畢之後，皇上召喚掌管衣服的宮女，入內換衣服去了。此時室內別無他人。源氏公子看見內侍這一天打扮得比平日更加漂亮：身材俊俏，脂粉濃豔，衣服裝飾都很華美，樣子異常風騷。他想：「老婆娘還要裝年輕！」覺得很不愉快。然而又不肯就此罷休，想道：「不知她自己心裡作何感想。」便伸手將她的衣裾拉一把。但見她拿起一把色彩非常鮮麗的紙扇來遮住了口，回過頭來向公子送一個異常嬌媚的秋波。可是那眼瞼已經深深地凹進，顏色發黑；頭髮蓬亂。

　　公子看到這模樣，想道：「這色彩鮮麗的扇子和這衰老的年紀，真不相稱啊！」便將自己手裡的扇子和她交換一下，拿過來一看，但見鮮豔奪目的深紅色地子上，用泥金畫著許多繁茂的樹木，一旁草草地題著一首古歌：「林下衰草何憔悴，駒不食兮人不刈。」^①筆致雖然蒼老，但也不無風趣。源氏公子看了覺得可笑，想道：「盡可題別的詩句，何必用這殺風景的歌詞呢？」便對她說：「不是這等說法，有道是『試聽杜宇正飛鳴，夏日都來宿此林』^①。」源氏公子覺得和這個人講這些風流韻語，有點不配，深恐被人聽見，頗不放心。但這老女卻滿不在乎，吟道：

　　「請看過盛林蔭草，
　　盼待君來好飼駒。」

　　﹛① 此古歌載《古今和歌集》。此老女自比衰草。 ﹜
　　﹛① 此古歌載《信明集》。杜宇比情夫。林比情婦。﹜

　　吟時態度異常風騷。源氏公子答道：

　　「林蔭常有群駒集，
　　我馬安能涉足來？

　　你那裡人多口雜，教我怎得常到？」說罷便想脫身，內侍拉住了他，說道：「我從來不曾碰過這種釘子，想不到這麼大年紀還要受辱！」說罷掩面而哭。源氏公子安慰她道：「不久就給你消息。我心中常常想念你，只是機會難得呀！」說著轉身就走。內侍拼命追上去，恨恨地說：「難道『猶如津國橋樑斷』^①麼？」此時皇上換衣服已經完畢，隔簾望見這般模樣，覺得十分可笑，想道：「這畢竟是不相稱的關係啊。」自言自語地笑著說：「大家都說源氏公子太古板，替他擔心，原來並不如此。你看他連這個老女也不肯放過呢。」內侍雖然覺得難以為情，然而世間原有「為了心愛者，情願穿濕衣」^①的人，所以她並不盡力替自己辯解。

　　﹛① 此古歌按《細流抄》所引，下一句為「衰朽殘年最可悲」。 ﹜
　　﹛① 此古歌載《後撰集》。﹜

　　別人聞知此事，也都認為意想不到，大家紛紛談論。頭中將聽到這話，想道：「我在色情上也總算無微不至的了，但老女這門路卻不曾想到。」他很想看看春心永不消減的模樣，便和這內侍私通了。這頭中將也是一個矯矯不群的美男子，內侍將他來代替那個薄情的源氏公子，也可聊以慰情；但她心中恐難免覺得如意郎只有源氏公子一人吧？欲壑之難填，一至於此乎！

　　內侍與頭中將的私情非常秘密，源氏公子不得而知。內侍每逢與公子相會，必先申恨訴怨。源氏公子念她年老，很是可憐，頗想加以慰藉，然而又不高興這樣做，所以很久不理睬她。有一天，傍晚下了一陣雨，雨後新涼宜人。

　　源氏公子欲消遣這良宵，在內侍所居的溫明殿近旁徘徊閒步。內侍正在彈琵琶，聲音非常悅耳。原來這內侍每逢御前管弦演奏等機會，常常參與男人隊伍內彈琵琶，故於此道十分擅長，人莫能及。加之此時滿懷離情別緒，無處發洩，所以彈得更加動聽。她正在唱催馬樂《山城》之歌：「……好個種瓜郎，要我做妻房。……想來又想去，嫁與也何妨……」嗓音非常美妙，然而略覺不大相稱。源氏公子傾耳而聽，想道：「從前白居易在鄂州聽到那個人的歌聲^①，想必也有這般美妙吧。」

　　﹛① 白居易詩《夜聞歌者宿鄂州》：「夜泊鸚鵡洲，秋江月澄澈。鄰船有歌者，發調堪愁絕。歌罷繼以泣，泣聲通複咽。尋聲見其人，有婦顏如雪。獨倚帆檣立，娉婷十七八。夜淚似珍珠，雙雙墮明月。借問誰家婦，歌泣何淒切？一問一沾襟，低眉終不說。」﹜

學達書庫(xuoda.com)