源氏物語(41)_紫式部

四一

　　車子停在中門內。這中門已經歪斜得厲害，幾乎倒塌了。源氏公子睹此景象，心中想道：「夜裡看時，已經覺得寒酸，然而隱蔽之處尚多；今天早上陽光之下一看，更顯得荒涼寂寞，教人好不傷心！只有青松上的白雪，沉沉欲下，倒有溫暖之趣，教人聯想山鄉風味，引人淒清岑寂之感。那天雨夜品評時左馬頭所說的『蔓草荒煙的蓬門茅舍』，便是指這種地方吧。如果有個可憐可愛的人兒住在這裡，教人多麼戀戀不捨！我那種悖倫之戀^①的憂思，也可借此得到慰藉吧。現在這個人的樣子，和這理想的環境全然不符，真教人毫無辦法。倘不是我，換了別人，決不會耐性忍氣地照拂這位小姐。我之所以如此顧念她，大概是她的父親常陸親王記掛女兒，那陰魂來指使我的吧。」

　　﹛① 指對藤壺妃子的戀愛。﹜

　　院子裡的橘子樹上堆滿了雪，源氏公子召喚隨從人，教他們將雪除去。那松樹仿佛羡慕這橘子樹，一根枝條自己翹了起來，於是白雪紛紛落下，正有古歌中「天天白浪飛」^①之趣。源氏公子望著，想道：「不須特別深解情趣的人，只要有普通一般程度的對象，也就好了。」

　　﹛① 此古歌見《後撰集》，歌云：「好比末松之名山，我袖天天白浪飛。」﹜

　　通車的門還沒有打開，隨從人呼喚保管鑰匙的人，來的是一個異常衰弱的老人。還有一個妙齡女子，分不清是他的女兒還是孫女。這女子的衣服映著雪光，更顯得襤褸齷齪。看她的樣子非常怕冷，用衣袖包著一個奇形怪狀的器物，裡面盛著少許炭火。老人沒有氣力開門，那女子走過去幫助他，樣子拙笨得很。源氏公子的隨從人便去相幫，把門打開了。公子睹此情狀，便口占道：

　　「白首老翁衣積雪，
　　晨游公子淚沾襟。」

　　他又吟誦白居易的「幼者形不蔽」的詩^①。此時他忽然想起了那個瑟縮畏寒、鼻尖發紅的小姐的面影，不禁微笑。他想：「頭中將倘使看見了這個人的相貌，不知將如何形容。他常常來這裡窺探，也許已經知道我的行為了？」想到這裡，不免懊惱。

　　﹛① 白居易《秦中吟》中《重賦》一篇中說：「夜深煙火盡，霰雪白紛紛。幼者形不蔽，老者體無溫。悲端與寒氣，併入鼻中辛。」﹜

　　這小姐的相貌如果同世間普通一般女子一樣而並無何等特殊之處，那麼別的男子也會愛上她，源氏公子不妨將她拋開。現在源氏公子分明看見了她那醜陋的相貌，反而覺得非常可憐，不忍拋舍了。於是他真心誠意地周濟她，時時遣使存問，饋贈物品。所饋贈的雖非黑貂皮襖，卻也是綢、綾和織錦等物。小姐自不必說，老侍女等所著的衣類，連管門的那個老人所用的物品，自上至下一切人等的需要，無不照顧周到。小姐受到這種日常生活的周濟，倒也並不認為羞恥，源氏公子方才安心。此後他源源不絕地供給，有時不拘形式，失卻體統，彼此亦不以為異。

　　這期間源氏公子常常想起那個空蟬：「那天晚上燈下對弈時所窺見的側影，實在並不漂亮。然而她那窈窕的體態隱藏了她的醜處，使人不覺得難看。這位小姐呢，講到身份，並不亞於空蟬。可見女子的優劣，和家世是無關的。空蟬頑強固執，令人可恨，我終於讓步了。」

　　年終快到了。有一天，源氏公子值宿宮邸中，大輔命婦進見。源氏公子對這命婦並無戀愛關係，只因經常使喚她，相熟之後無所顧忌。每當她來替公子梳頭時，兩人往往恣意調笑。因此源氏公子不召喚時，她有了事自己也來進見。此時命婦開言道：「有一樁可笑的事情呢。不對您說，怕說我壞心眼；對您說呢……我弄得沒主意了。」她羞答答地微笑，不肯說出來。源氏公子說：「什麼事情？你對我不是無論什麼都不隱瞞麼？」命婦吞吞吐吐地說：「哪裡隱瞞？倘是我自己的事情，即使冒昧，我也老早對您說了。可是這件事有點說不出口。」

　　源氏公子討厭她，罵道：「你又撒嬌了！」命婦只得說出來：「常陸親王家的小姐送給您一封信。」便取出信來。源氏公子說：「原來如此！這有什麼可隱瞞的？」便接了信，拆開來看。命婦心裡忐忑地跳，不知公子看了怎麼說。但見信紙是很厚的陸奧紙^①，香氣倒十分濃烈，文字寫得儘量工整，詩句是：

　　「冶游公子情可薄，
　　錦繡春衣袖不幹。」

　　﹛① 陸奧地方所產的紙，厚而白，有皺紋。﹜

　　公子看了「錦繡春衣」等語，不解其意，側著頭思索。這時候大輔命婦提過一個很重的包袱來，打開一看，裡麵包著一隻古風的衣箱。命婦說道：「您看！這怎麼不笑煞人呢？她說是給您元旦日穿的，特地派我送來。我不便退回她。擅自把它擱置起來呢，又辜負了她的一片好心。因此只得送來給您看。」

　　源氏公子說：「擅自把它擱置起來，太對人不起了。我是一個哭濕了衣袖沒人給烘乾的人，蒙她送衣服，我很感謝！」此外並不說什麼話。他想：「唉，這兩句詩真不高明，大概是她自己用盡了心血作出來的吧。那個侍女侍從倘在她身邊，一定會替她修改。除了這個人以外，再沒有能教她的老師了。」想到這裡，令人洩氣。他推想這是小姐用盡了心血作出來的，便覺得世間所謂可貴的詩歌，大概就是這樣的作品吧。於是臉上露出微笑。大輔命婦看到這光景，不知道他作何感想，不免臉上泛起了紅暈。

　　小姐送他的衣服，是一件貴族用的常禮服。顏色是當時流行的紅色，式樣古陋，光彩全無，不堪入目。裡子的顏色和面子一樣深紅。從袖口、下襟縫攏來的地方可以看出，真是平凡拙劣的手工。源氏公子興味索然，便在那張展開的信紙的空白地方戲筆似的題一首詩。大輔命婦從一旁窺看，但見隨隨便便地寫著：

　　「明知此色無人愛，
　　何必栽培末摘花？^①

　　我看見的是深紅色的花，可是……」

　　﹛① 末摘花即紅花，摘下來可做紅色染料。花生在莖的末端，故稱為末摘花。前文說過，這小姐的鼻尖有一點紅色，所以把她比作末摘花。本回的題名根據此詩。﹜

　　大輔命婦看見他討厭紅色的花，推想他必有用意。便想起了自己偶爾借著月光看到小姐鼻尖的紅色^①。雖然可憐她，但覺得這首詩倒實在很滑稽。她便熟練地自言自語地吟道：

　　「縱然情比春紗薄，
　　莫為他人樹惡名！

　　人世好痛苦啊！」

　　﹛① 「花」和「鼻」，日本人都讀作hana。此處指花說鼻，意思是雙關的。﹜

學達書庫(xuoda.com)