源氏物語(20)_紫式部

二〇

　　卻說那空蟬態度過分冷淡，竟不像是這世間的人，源氏公子每一念及，心中便想：「如果她的態度溫順些，那麼就算我那夜犯了一次可悲的過失，也不妨從此決絕。但她態度那麼強硬，教我就此退步，實在很不甘心。」因此他始終沒有忘記過她。源氏公子先前對於像空蟬那樣的平凡女子，並不關心。自從那次聽了雨夜品評之後，他很想看看各種等級的女子，便更加廣泛普遍地操心用思了。

　　那個軒端荻大概還在天真地等待著他的好音吧，他想起了並非不覺得可憐。然而這件事如果被無情的空蟬知道了，他又覺得可恥。因此他想先探實了空蟬的心情再說。正當此時，那伊豫介從任地晉京來了。他首先前來參見源氏公子。他是乘海船來的，路途風霜，不免臉色帶些黝黑，形容有點憔悴，教人看了不快。然而此人出身並不微賤，雖然年老，還是眉清目秀，儀容清整，迥非凡夫俗子可比。談起他那任地伊豫國，源氏公子本想問問他當地情況，例如浴槽究竟有多少^①等事。然而似乎無心對他講這些，因為心中過意不去。他正在回憶種種事情。他想：「我對著這忠厚長者，胸中懷著此種念頭，真是荒唐之極，慚愧之至！這種戀愛真不應該！」又想起那天左馬頭的勸諫，正是為此種行為而發的，便覺得對不起這個伊豫守。後來又想：「那空蟬對我冷酷無情，原屬可恨；但對丈夫伊豫守，她卻是個忠貞多情的女子，令人佩服。」

　　﹛① 伊豫地方多浴槽。古語「伊豫浴槽」，是形容數目甚多。﹜

　　後來伊豫守說起：此次晉京，為的是要辦女兒軒端荻的婚事，並且攜帶妻子同赴任地。源氏公子聽到這話，心中焦慮萬狀。伊豫守去後，他和小君商量：「我想再和你姐姐會一次面，行不行？」小君心裡想：即使對方是同心的，也不便輕易偷會，何況姐姐認為這份姻緣與身份不相稱，是件醜事，已經斷念。至於那空蟬呢，覺得源氏公子如果真正和她決絕，將她忘記，到底是掃興的，是可悲的。因此每逢寫回信等時，她總是措詞婉轉，或者用些風雅詞句，或者加些美妙動人的文字，使源氏公子覺得可愛。她採取這樣的態度，因此源氏公子雖然恨她冷酷無情，還是不能忘記她。至於另一個女子呢，雖然有了丈夫，身份已定，但看她的態度，還是傾向這邊，可以放心。所以聽到她結婚的消息，也並不十分動心。

　　秋天到了。源氏公子心事重重，方寸繚亂。久不赴左大臣邸宅，葵姬自然滿懷怨恨。那六條妃子呢，起初拒絕公子求愛，好容易被他說服；豈知說服之後，公子的態度忽然一變，對她疏遠了。六條妃子好不傷心！她現在常常考慮：未曾發生關係以前他那種一往情深的熱愛，如今何以沒有了呢？這妃子是個深思遠慮、洞察事理的人。她想起兩人年齡太不相稱^①，深恐世人謠傳，兩人為此疏遠，更覺痛心。每當源氏公子不來、孤衾獨寢之時，總是左思右想，悲憤歎息，不能成眠。

　　﹛① 她今年二十四歲，源氏公子今年十七歲。﹜

　　有一日，朝霧彌漫，源氏公子被侍女催促起身，睡眼蒙矓，唉聲歎氣地將要走出六條邸宅。侍女中將把一架的格子窗打開，又將帷屏撩起，以便女主人目送。六條妃子抬起頭來朝外觀看。源氏公子觀賞著庭中彩色繽紛的花草，徘徊不忍遽去，這姿態真是美妙無比。他走到廊下，中將陪著出來。這侍女身穿一件應時的淡紫面子藍裡子羅裙，腰身纖小，體態輕盈。源氏公子向她回顧，教她在庭畔的欄杆邊小坐，欣賞她那嫵媚溫柔的風度和款款垂肩的美髮，覺得這真是個絕代佳人，便口占道：

　　「名花褪色終難棄，
　　愛煞朝顏欲折難！^①

　　如何是好呢？」吟罷，握住了中將的手。中將原是善於吟詩的，便答道：

　　「朝霧未晴催駕發，
　　莫非心不在名花？」

　　﹛① 朝顏即牽牛花，比喻侍女中將。名花比喻六條妃子。﹜

　　她措詞巧妙，將公子的詩意推在女主人身上了。當時就有一個眉清目秀的男童，姿態嫵媚動人，像是為這場面特設的人物，分花拂柳地走進朝霧中，聽憑露水濡濕裙裾，摘了一朵朝顏花，回來奉獻給源氏公子。這情景簡直可以入畫。即使是偶爾拜見一面的人，對源氏公子的美貌無不傾心。不解情趣的山農野老，休息時也要選擇美麗的花木蔭下。同理，瞻望過源氏公子風采的人，都考慮著各人身份，情願教自己的愛女替公子服役。或者，家有姿色可觀的妹妹的人，無不想把妹妹送到公子身邊來當侍女，也不嫌身份卑賤。何況中將那樣，今日幸得機會，蒙公子親口贈詩，目睹公子溫柔容姿，只要是略解情趣的女子，豈有看作等閒之理？她擔心著公子不肯朝夕光臨，開懷暢敘呢。此事暫且不提。

　　卻說惟光大夫奉命窺探鄰家情狀，大有收穫，特來報告。他說：「那家的女主人是何等樣人，竟不可知。我看此人態度十分隱秘，絕不讓人知道來歷。但聞生活寂寞無聊，因此遷居到這向南開吊窗的陋屋裡來。每逢大街上車輪聲響，青年侍女們便出來窺看。有一個主婦模樣的女子，有時也悄悄地跟著出來。隱約望去，此人容顏十分俊俏。有一日，一輛車子在大街上開路喝道而來。一個女童窺見了，連忙走進屋子裡叫道：『右近大姐！快出來看，中將大人從這裡經過呢！』就有一個身份相當的侍女走出來，向她搖手，說道：『靜些兒！』又說：『你怎麼知道是中將大人呢？讓我來看看。』便要走過來窺看。通這屋子的路上有一道板橋。這侍女急急忙忙地趕出來，衣裾被板橋絆住，跌了一跤，幾乎翻落橋下。她罵道：『該死的葛城神仙^①！架的橋多危險！』窺看的興致就消減了。車子裡那位頭中將^②身穿便服，帶著幾個隨從。那侍女便指著這些人說，這是誰，那是誰。她說出來的正是頭中將的隨從和侍童的名字。」

　　﹛① 日本古代傳說：葛城山的神仙在葛城山與金峰山之間架石橋，他宣誓一夜竣工，結果並未完成。後人戲稱橋或架橋者為葛城神仙。 ﹜
　　﹛② 即左大臣的兒子，源氏的妻兄。﹜

　　源氏公子說：「車子裡的人確是頭中將麼？」他心中想：「那麼，這女子莫非就是那天晚上頭中將說他戀戀不捨的那個常夏麼？」惟光看見公子意欲知道得更詳細些，又報告道：「不瞞您說：我已搭上了一個侍女，親昵得很；因此他家情況我全都知道了。其中有一個年輕女子，裝作侍女同伴模樣，說話也用並輩口氣，其實是女主人呢。我假裝不知，在他家進進出出。那些女人都嚴守秘密。可是有幾個女童，有時不小心，對她稱呼時不免露出口風來。那時她們就巧言掩飾，硬裝作這裡並無主人的樣子。」說著笑起來。

　　源氏公子說：「幾時我去探望奶媽，乘便讓我也窺探一下吧。」他心中想：「雖說是暫住，但看家中排場，正是左馬頭所看不起的下等女子吧。然而這等級中也許有意想不到的樂趣呢。」惟光一向絲毫不肯違背主人的意願；加之自己又是一個不放過一切機會的好色者，便用盡心計，東奔西走，終於教源氏公子和這家的女主人幽會了。其間經過，不免瑣屑，照例省略了。

學達書庫(xuoda.com)