源氏物語(8)_紫式部

八

　　頭中將說到這裡，裝作老成模樣，歎一口氣。源氏公子並不完全贊同這番話，但覺也有符合自己意見之處，便笑道：「真個全無半點才藝的女人，有沒有呢？」頭中將又發議論了：

　　「呀，真個一無所長的女人，誰也不會受騙而向她求愛的。完全一無可取的與完全無瑕可指的，恐怕是同樣地少有的吧。有的女子出身高貴，寵愛者眾，缺點多被隱飾；聞者見者，自然都相信是個絕代佳人。其次，中等人家的女子，性情如何，有何長處，外人都看得到，容易辨別其優劣。至於下等人家的女子，不會惹人特別注意，不足道了。」

　　他說得頭頭是道，源氏公子聽了深感興味，便追問道：「這等級是什麼意思？分上中下三等，以什麼為標準呢？譬如有一個女子，本來門第高貴，後來家道衰微，地位降低，身世零落了。另有一個女子，生於平常人家，後來父親升官發財了，自命不凡，擴充門第，力求不落人後，這女子就成了名媛。這兩人的等級如何判別呢？」正在提問之際，左馬頭與藤式部丞兩人進來參加值宿了。左馬頭是個好色之徒，見聞廣博，能言善辯。頭中將就拉他入座，和他爭論探討上中下三等的分別，有許多話不堪入耳。

　　左馬頭發表議論說：「無論何等升官發財，本來門第並不高貴，世人對他們的期望總是兩樣的。還有，從前門第高貴，但是現在家道衰微，經濟困難了；加之時勢移變，人望衰落了，心中雖然還是好高，但是事與願違，有時會做出不體面的事來。像這兩種人，各有各的原因，都應該評定為中等。還有一種人，身為諸國長官^①，掌握地方行政，其等級已經確定。但其中又有上中下之別，選拔其中等的女子，正是現時的好尚。還有一種人，地位不及公卿，也沒有當過與公卿同列的宰相，只是有四位的爵位。然而世間的聲望並不壞，本來的出身也不賤，自由自在地過著安樂的日子。這倒真是可喜的。這種家庭經濟充足，盡可自由揮霍，不須節約；教養女兒，更是鄭重其事，關懷無微不至。這樣成長起來的女子之中，有不少才貌雙全的美人呢！此種女子一旦入宮，僥倖獲得恩寵，便享莫大幸福，其例不勝枚舉。」

　　﹛① 掌管地方諸國國政的行政機構為國司廳，其長官稱國守，次官稱介，三等官稱掾，四等官稱目。﹜

　　源氏公子笑道：「照你說來，評定等級完全以貧富為標準了。」頭中將也指責他：「這不像是你說的話！」

　　左馬頭管自繼續說：「過去家世高貴，現在聲望隆重，兩全其美；然而在這環境中成長起來的女子，教養不良，相貌醜惡，全無可取。人們看見了，一定會想：怎麼會養成這個樣子呢？這是不足道的。反之，家世高貴、聲望隆重之家，教養出來的女兒才貌雙全，是當然的事。人們看見了，覺得應該如此，毫不足怪。總之，最上品的人物，像我這樣的人是接觸不到的，現在姑且置之不談。在另一方面，世間還有這樣的事：默默無聞、淒涼寂寞、蔓草荒煙的蓬門茅舍之中，有時埋沒著秀慧可喜的女兒，使人覺得非常珍奇。這樣的人物怎麼會生在這樣的地方，真個出人意外，教人永遠不能忘記。

　　「有的人家，父親年邁肥蠢，兄長面目可憎。由此推察，這人家的女兒必不足道；豈知閨中竟有綽約嬌姿，其人舉止行動亦頗有風韻，雖然只是小有才藝，實在出人意外，不得不使人深感興味。這種人比較起絕色無疵的佳人來，自然望塵莫及。然而這環境中有這樣的人，真教人捨不得啊！」

　　他說到這裡，回頭向藤式部丞一望。藤式部丞有幾個妹妹，聲望甚佳。他想道：左馬頭這話莫非為我的妹妹而發？便默默不語。

　　源氏公子心中大約在想：在上品的女子中，稱心的美人也不易多得，世事真不可解啊！此時他身穿一套柔軟的白襯衣，外面隨意地披上一件常禮服，帶子也不系。在燈火影中，這姿態非常昳麗，幾令人誤認為美女。為這美貌公子擇配，即使選得上品中之上品的女子，似乎還夠不上呢。

　　四人繼續談論世間種種女子。左馬頭說：「作為世間一般女子看待，固然無甚缺陷；但倘要選擇自己的終身伴侶，則世間女子雖多，實在也不容易選中。就男子而論：輔相朝廷，能為天下柱石而安民治國之人雖然很多，但要選擇真能稱職之人才，實在難乎其難。無論何等賢明之人，一二人總不能執行天下一切政治；必須另有僚屬，居上位者由居下位者協助，居下位者服從居上位者，然後可使教化廣行，政通人和。一個狹小的家庭之中，主婦只有一人。如果細考其資格，必須具備的條件甚多。一般主婦，往往長於此，短於彼；優於此，劣於彼。明知其有缺陷而勉強遷就的人，世間很少有吧。這並不是像那好色之徒的玩弄女性，想羅致許多女子來比較選擇。只因此乃終身大事，會當白頭偕老，所以理應鄭重選定，務求其不須由丈夫費力矯正缺陷，完全如意稱心。因此選擇對象，往往難於決定。

　　「更有一種人，所選定的對象，未必符合理想；只因當初一見傾心，此情難於擯除，故爾決意成全。此種男子真可謂忠厚之至；而被愛之女子，必有可取之處，此亦可想而知。然而縱觀世間種種姻緣配合之狀，大都庸庸碌碌，總不見出乎意外之美滿姻緣。我等並無奢望，尚且不能找到稱心之人；何況你們要求極高，怎樣的女子才及格呢？

　　「有些女子，相貌不惡，年方青春，潔身自好，一塵不染；寫信措辭溫雅，墨色濃淡適度。受信的男子被弄得魂牽夢縈，於是再度致書，希望清楚地見到她。等得心焦，好容易會面。隔著簾帷，遙寄相思，但也只是微聞嬌音，聽得三言兩語而已。這種女子，最善於隱藏缺點。然而在男子看來，這真是個窈窕淑女，就一意鍾情，熱誠求愛，卻不道這是個輕薄女子！此乃擇配第一難關。

　　「主婦職務之中，最重要者乃忠實勤勉，為丈夫做賢內助。如此看來，其人不須過分風雅；閒情逸趣之事，不解亦無妨礙。但倘其人一味重視實利，蓬首垢面，不修邊幅，是一個毫無風趣的家主婆，只知道柴米油鹽等家常雜務，則又如何？男子朝出晚歸，日間所見所聞，或國家大事，或私人細節，或善事，或惡事，總想向人談談，然而豈可執途人而語之？他希望有一個親愛的妻子，情投意合，心領神會，共相罄談。有時他滿懷可笑可泣之事，或者非關自己而動人公憤之事，頗想對妻子談論。然而這妻子木頭木腦，對她談了又有什麼用處。於是只得默默回思，自言自語，獨笑獨歎。這時候妻子便對他瞠目而視，駭然問道：『您怎麼啦？』這種夫婦真是天可憐見！

　　「與其如此，倒不如全同孩子一般馴良的女子，可由丈夫盡力教導，養成美好品質。這種女子雖然未必盡可信賴，但教養總有效果。和她對面相處之時，眼見其可愛之相，但覺所有缺陷，都屬可恕；然而一旦丈夫遠離，吩咐她應做之事，以及別離期間偶爾發生之事，不論玩樂還是正事，這女子處理之時總不能自出心裁，不能周到妥帖，實甚遺憾。這種不可信賴的缺點，也是教人為難的。更有一種女子，平時冥頑不靈，毫無可愛之相，而偶值時機，卻會顯示高明手段，真乃意想不到。」

學達書庫(xuoda.com)