源氏物語(4)_紫式部

四

　　此詩有失言之處^①，想是悲哀之極，方寸繚亂所致，皇上並不見罪。皇上不欲令人看到傷心之色，努力隱忍，然而終於隱忍不了。他歷歷回想初見更衣時的千種風流、萬般恩愛。那時節一刻也捨不得分離。如今形單影隻，孤苦伶仃，自己也覺得怪可憐的。他說：「太君不欲違背故大納言遺囑，故爾遣女入宮。我為答謝這番美意，理應加以優遇，卻終未實行。如今人琴具杳，言之無益矣！」他覺得異常抱歉。接著又說：「雖然如此，更衣已經生下小皇子，等他長大成人，老太君定有享福之日。但願她健康長壽。」

　　﹛① 嘉蔭比喻已故更衣，小草比喻小皇子。意思是：遮風的樹木已經枯死，樹下的小草失卻了保護者。這裡蔑視了小皇子的父親皇上，故曰失言。﹜

　　命婦便將太君所賜禮物呈請御覽。皇上看了，想道：「這倘若是臨邛道士探得了亡人居處而帶回來的證物鈿合金釵……」^①但作此空想，也是枉然。便吟詩道：

　　「願君化作鴻都客，
　　探得香魂住處來。」

　　﹛① 參看白居易《長恨歌》。﹜

　　皇上看了《長恨歌》畫冊，覺得畫中楊貴妃的容貌，雖然出於名畫家之手，但筆力有限，到底缺乏生趣。詩中說貴妃的面龐和眉毛似「太液芙蓉未央柳」^①，固然比得確當，唐朝的裝束也固然端麗優雅，但是，一回想桐壺更衣的嫵媚溫柔之姿，便覺得任何花鳥的顏色與聲音都比不上了。以前晨夕相處，慣說「在天願作比翼鳥，在地願為連理枝」之句^②，共交盟誓。如今都變成了空花泡影。天命如此，抱恨無窮！此時皇上聽到風嘯蟲鳴，覺得無不催人哀思。而弘徽殿女禦久不參謁帝居，偏偏在這深夜時分玩賞月色，奏起絲竹管弦來。皇上聽了，大為不快，覺得刺耳難聞。目睹皇上近日悲戚之狀的殿上人^③和女官們，聽到這奏樂之聲，也都從旁代抱不平。這弘徽殿女禦原是個非常頑強冷酷之人，全不把皇上之事放在心上，所以故作此舉。月色西沉了。皇上即景口占：

　　「欲望宮牆月，啼多淚眼昏。
　　遙憐荒邸裡，哪得見光明！」

　　﹛① 參看白居易《長恨歌》。 ﹜
　　﹛② 參看白居易《長恨歌》。 ﹜
　　﹛③ 殿上人是被允許上殿的貴族。﹜

　　他想念桐壺更衣娘家情狀，挑盡殘燈，終夜枯坐凝思，懶去睡眠。聽見巡夜的右近衛官唱名^①，知道此刻已經是丑時了。因恐枯坐過久，惹人注目，便起身進內就寢，卻難於入寐。翌日晨起，回想從前「珠簾錦帳不覺曉」^②之情景，不勝悲戚，就懶得處理朝政了。皇上飲食不進：早膳勉強舉箸，應名而已；正式禦餐，久已廢止了。凡侍候禦膳的人，看到這光景，無不憂愁歎息。所有近身侍臣，不論男女，都很焦急，歎道：「這真是毫無辦法了！」他們私下議論：「皇上和這桐壺更衣，定有前世宿緣。更衣在世之時，萬人譏誚怨恨，皇上一概置之不顧。凡有關這更衣之事，一味徇情不講道理。如今更衣已死，又是日日愁歎，不理朝政。這真是太荒唐了！」他們又引證出唐玄宗等外國朝廷的例子來，低聲議論，悄悄地歎息。

　　﹛① 宮中巡夜，亥時（十點鐘）起由左近衛官值班，丑時（兩點鐘）起由右近衛官值班。值班時各自唱名。 ﹜
　　﹛② 見《伊勢集·誦亭子院長恨歌屏風》。下句是「長恨綿綿誰夢知」。﹜

　　過了若干時日，小皇子回宮了。這孩子長得越發秀美，竟不像是塵世間的人，因此父皇十分鍾愛。次年春天，該是立太子的時候了。皇上心中頗思立這小皇子為太子。然而這小皇子沒有高貴的外戚作後援；而廢長立幼，又是世人所不能贊許之事，深恐反而不利於小皇子。因此終於打消了這念頭，不露聲色，竟立了大皇子為太子。於是世人都說：「如此鍾愛的小皇子，終於不立為太子，世事畢竟是有分寸的啊！」大皇子的母親弘徽殿女禦也放了心。

　　小皇子的外祖母自從女兒死後，一直悲傷，無以自慰。她向佛祈願，希望早日往生女兒所在的國土。不久果蒙佛力加被，接引她歸西天去了。皇上為此又感到無限悲傷。此時小皇子年方六歲，已經懂得人情，悼惜外祖母之死，哭泣盡哀。外祖母多年來和這外孫很親密，捨不得和他訣別，彌留之際，反復提及，不勝悲戚。此後小皇子便常住在宮中了。

　　小皇子七歲上開始讀書，聰明穎悟，絕世無雙。皇上看見他過分靈敏，反而覺得擔心。他說：「現在誰也不會怨恨他了吧。他沒有母親，僅為這一點，大家也應該疼愛他。」皇上駕臨弘徽殿的時候，常常帶他同去，並且讓他走進簾內。這小皇子長得異常可愛，即使赳赳武夫或仇人，一看見他的姿態，也不得不面露笑容。因此弘徽殿女禦也不欲摒棄他了。這弘徽殿女禦除了大皇子以外，又生有兩位皇女，但相貌都比不上小皇子的秀美。別的女禦和更衣見了小皇子，也都不避嫌疑。所有的人都想：這小小年紀就有那麼風韻嫻雅、嫵媚含羞的姿態，真是個非常可親而又必須謹慎對待的遊戲伴侶。規定學習的種種學問，自不必說，就是琴和笛，也都精通，清音響徹雲霄。這小皇子的多才多藝，如果一一列舉起來，簡直如同說謊，教人不能相信。

　　這時候朝鮮派使臣來朝覲了，其中有一個高明的相士。皇上聞此消息，想召見這相士，教他替小皇子看相。但宇多天皇定下禁例：外國人不得入宮。他只得悄悄地派小皇子到招待外賓的鴻臚館去訪問這相士。一個官居右大弁的朝臣是小皇子的保護人，皇上教小皇子扮作這右大弁的兒子，一同前往。相士看了小皇子的相貌，大為吃驚，幾度側首仔細端詳，不勝詫異。後來說道：「照這位公子的相貌看來，應該當一國之王，登至尊之位。然而若果如此，深恐國家發生變亂，己身遭逢憂患。若是當朝廷柱石，輔佐天下政治呢，則又與相貌不合。」

　　這右大弁原是個富有才藝的博士，和這相士高談闊論，頗感興味。兩人吟詩作文，互相贈答。相士即日就要告辭返國。他此次得見如此相貌不凡之人物，深感欣幸；如今即將離別，反覺不勝悲傷。他作了許多詠他此種心情的優美的詩文，贈與小皇子。小皇子也吟成非常可愛之詩篇，作為報答。相士讀了小皇子的詩，大加讚賞，奉贈種種珍貴禮品。朝廷也重重賞賜這相士。此事雖然秘而不宣，但世人早已傳聞。太子的外祖父右大臣等聞知此事，深恐皇上有改立太子之心，頓生疑忌。

學達書庫(xuoda.com)