源氏物語(2)_紫式部

二

　　桐壺更衣出宮之後，皇上滿懷悲慟，不能就睡，但覺長夜如年，憂心如搗。派往問病的使者遲遲不返，皇上不斷地唉聲歎氣。使者到達外家，只聽見裡面號啕大哭，家人哭訴道：「夜半過後就去世了！」使者垂頭喪氣而歸，據實奏聞。皇上一聞此言，心如刀割，神智恍惚，只是籠閉一室，枯坐凝思。

　　小皇子已遭母喪，皇上頗思留他在身邊。可是喪服中的皇子留侍御前，古無前例，只得准許他出居外家。小皇子年幼無知，看見眾宮女啼啼哭哭、父皇流淚不絕，童心中只覺得奇怪。尋常父母子女別離，已是悲哀之事，何況死別又加生離呢！

　　悲傷也要有個限度，終於只得按照喪禮，舉行火葬。太君戀戀不捨，哭泣哀號：「讓我跟女兒一同化作灰塵吧！」她擠上前去，乘了送葬的眾侍女的車子，一同來到愛宕的火葬場，那裡正在舉行莊嚴的儀式呢。太君到達其地，心情何等悲傷！她說得還算通情達理：「眼看著遺骸，總當她還是活著的，不肯相信她死了；直到看見她變成了灰燼，方才確信她不是這世間的人了。」然而哭得幾乎從車子上掉下來。眾侍女忙來扶持，百般勸解，她們說：「早就擔心會弄到這地步的。」

　　宮中派欽差來了。宣讀聖旨：追贈三位^①。這宣讀又引起了新的悲哀。皇上回想這更衣在世時終於不曾升為女禦，覺得異常抱歉。他現在要讓她晉升一級，所以追封。這追封又引起許多人的怨恨與妒忌。然而知情達理的人，都認為這桐壺更衣容貌風采，優雅可愛，態度性情，和藹可親，的確無可指責。只因過去皇上對她寵愛太甚，以致受人妒恨。如今她已不幸身死，皇上身邊的女官們回想她人品之優越、心地之慈祥，大家不勝悼惜。「生前誠可恨，死後皆可愛。」此古歌想必是為此種情境而發的了。

　　﹛① 位是日本朝廷諸臣爵位高低的標誌，從一位到八位（最低位）共三十級，各有正、從之分，四位以下又有上、下之分。女禦的爵位是三位，更衣是四位。追贈三位，即追封為女禦。﹜

　　

　　〔宮中派欽差來了。宣讀聖旨：追贈三位。這宣讀又引起了新的悲哀。〕

學達書庫(xuoda.com)