伊利亞特(121)_荷馬

一二一

　　那老年人、神樣的普裡阿摩斯回答說：「親愛的孩子，這一切正如你所提醒。儘管如此，一定有神向我伸手，因為他派一個你這樣的行人與我相逢，你這樣一個賜福的人，相貌堂堂，態度雍容，頭腦精明，父母多福祉。」

　　那嚮導、那殺死阿爾戈斯的神又這樣說：「老人家啊，你說的這些話一點不差，但是請你告訴我，要說真實的話，你是把這許多珍貴財寶送往外地，請人家為你穩穩當當保存起來，還是因為那最好的人、你的兒子、那個同阿開奧斯人作戰不落後的勇士喪了性命，你們便膽怯而放棄伊利昂？」

　　那老年人、神樣的普裡阿摩斯回答說：「高貴的人，你是誰？出生自什麼樣的父母？有關我的兒子的命運，你說得不錯。」

　　那嚮導、那殺死阿爾戈斯的神又對他說：「老人家，你是在試探我？問起神樣的赫克托爾。我時常在那種賞賜榮譽的戰鬥中見過他，他把阿爾戈斯人趕到他們的船上去，拿那支鋒利的銅槍刺穿他們的心胸。我們站在那裡，覺得奇怪，阿基琉斯為什麼同阿特柔斯的兒子生氣，不讓人參戰。我是他的侍從，乘同一只好船來這裡。我出生米爾彌冬種族，父親是波呂克托爾，很富有，和你一般年紀。他已經有六個兒子，我是第七個。我同弟兄搖簽，我中了，便隨軍航行到這裡。我現在離開船到平原，因為天一亮，目光閃爍的阿開奧斯人就要圍城進攻。他們坐地不動，心中倍感煩惱，連阿開奧斯人的國王們也不能阻擋他們渴望戰鬥的熱情。」

　　那老年人、神樣的普裡阿摩斯回答說：「你若是佩琉斯之子阿基琉斯的侍從，請你把真實情況告訴我，我的兒子依然是在船邊，還是被阿基琉斯砍斷手和腳，扔去讓瘋狂的狗群吞吃？」

　　那嚮導、那殺死阿爾戈斯的神又對他說：「老人家，狗和鳥並沒有把他吃掉，他依然躺在阿基琉斯的船邊的營帳裡，他躺了十二天，皮膚一點沒有腐爛，也沒有被那些吃戰死的人的蛆蟲侵蝕。阿基琉斯時常在神聖的曙光初現時，殘忍地拖著他繞著他的親密夥伴的墳塚奔馳，卻沒有損傷他的肌膚。你若是看見他躺在地上，露水般新鮮，血跡洗乾淨，身上沒污垢，你會驚奇。儘管當時有許多人用銅槍刺他，可是他被刺時留下的傷口都已封上。那些快樂的神明是這樣關心你兒子，儘管他是一具屍首，依然討他們歡心。」

　　他這樣說，老人聽了很高興，對他說：「孩子，給永生的神獻上適當的禮物有好處，我的兒子——要是我真有他，從沒有忘記廳堂裡統治奧林波斯的神明，因此他們記得他，儘管他命該早死。你從我手裡接過這只精製的酒杯，你要托上天佑助，保障我的安全，送我到佩琉斯之子阿基琉斯的營帳裡。」

　　那嚮導、那殺死阿爾戈斯的神又對他說：「老人家，你是在試探我這個年輕的人，你不能叫我背著阿基琉斯接受你贈禮。我可不敢欺騙他，心裡感到羞愧，擔心日後會有災難。然而我還是願意當嚮導，送你到那聞名的阿爾戈斯去，在快船上面或步行的時候熱心照料，不會有人瞧不起你的嚮導而攻擊你。」

　　那救助之神這樣說，隨即從馬後跳上車，立刻把鞭子和韁繩兩樣抓在手裡，並給拉車的騾和馬注進很大的力氣。

　　當他們駛到壘牆和保護船隻的壕溝時，守兵正忙著吃晚飯，那殺死阿爾戈斯的神、那嚮導給他們都灑上催眠的液汁。

　　他然後把門閂推回去，打開門，把普裡阿摩斯帶進去，再把車上的漂亮禮物運進去。

　　他們隨即到達佩琉斯之子的營帳，那高大的房屋是米爾彌冬人為他們的國王建造，他們從特洛亞草原上採集許多毛茸茸的茅草來蓋頂篷，並且在四周用密集的木樁為國王圈出一個大院子。

　　大門是用一根巨大的樅木閂上，要三個阿開奧斯人才能把它推上，要三個人才能把這根大門閂推開^①。那救助之神卻為老人把門打開，把贈送佩琉斯的捷足的兒子的禮物運進去。

　　﹛① 這後面刪去第456行，這行的意思是：「其他的人，阿基琉斯一個人能推上。」﹜

　　他然後下車來對普裡阿摩斯大聲說：「老人家，到這裡來的是一位永生的神，我乃是赫爾墨斯，父親派我來當嚮導。但是我現在就要回去，不能進入阿基琉斯的視線，一個永生的天神公開接受凡人的款待，會犯眾怒。你一走進營帳，便抱住他的膝頭，以他的美髮的母親、父親和兒子的名義向他懇求，這樣打動他的心靈。」

　　他這樣說，隨即返回奧林波斯，普裡阿摩斯則從車上跳到地上，把傳令官留在那裡看守騾和馬。

　　這老年人徑直走向大神宙斯所喜愛的阿基琉斯坐臥的廳堂，在裡面見到他，他的伴侶則坐在遠處，只有兩個，戰士奧托墨冬和阿瑞斯的後裔阿爾基摩斯在那裡殷勤侍候他，他剛剛停止進食，吃喝完畢，餐桌還擺在他的身邊。

　　魁梧的普裡阿摩斯進去時沒有被看見；他站在阿基琉斯面前，抱住他的膝頭，親那雙使他的許多兒子喪命的殺人手。

　　像一個人發生了嚴重的神經錯亂，他在祖國殺了人，逃往異鄉避難，去到一個富人家，使旁觀的人驚異，阿基琉斯看見神樣的普裡阿摩斯也這樣，其他的人也很驚異，面面相覷。

　　普裡阿摩斯向阿基琉斯懇求說：「神樣的阿基琉斯，想想你的父親，他和我一般年紀，已到達垂危的暮日，四面的居民可能折磨他，沒有人保護，使他免遭禍害與毀滅。但是他聽說你還活在世上，心裡一定很高興，一天天盼望能看見兒子從特洛亞回去。我卻很不幸，儘管我在遼闊的特洛亞生了很多最好的兒子，可是我告訴你，沒有一個留下來，在阿開奧斯人進攻時，我有五十個兒子，十九個是同母所生，其餘的出生自宮娥。這許多兒子的膝蓋都已被兇猛的阿瑞斯弄得軟弱無力。我剩下的一個兒子、城市和人民的保衛者，在他為祖國而戰鬥時已經被你殺死，他就是赫克托爾。我現在為了他的緣故，帶著無數的禮物來到希臘人的船前，從你這裡把他的屍首贖買回去。阿基琉斯，你要敬畏神明，憐憫我，想想你的父親，我比他更是可憐，忍受了世上的凡人沒有忍受過的痛苦，把殺死我的兒子們的人的手舉向唇邊。」

　　他這樣說，使阿基琉斯想哀悼他父親，他碰到老人的手，把他輕輕地推開。

　　他們兩人都懷念親人，普裡阿摩斯在阿基琉斯腳前哭他的殺敵的赫克托爾，阿基琉斯則哭他父親，一會兒又哭帕特羅克洛斯，他們的哭聲響徹房屋。

學達書庫(xuoda.com)