伊利亞特(120)_荷馬

一二〇

　　他隨即把特洛亞人全都趕出門廊，拿一些辱駡的話狠狠地譴責他們：「你們這些膽小鬼，全都給我滾開，難道你們家裡沒有可悲傷的事情，卻跑來惹我煩惱？你們是不是認為克羅諾斯之子宙斯給我的痛苦、喪失我的最優秀的兒子這種傷心事不關痛癢？可是你們也會知道，他死後，你們更容易被阿開奧斯人殺死。但願我在城市被洗劫之前就去到冥府。」

　　他這樣說，舉起王杖去追逐他們，他們在老人的追趕下逃離宮殿。他隨即呼喚孩兒，譴責赫勒諾斯、帕裡斯、神樣的阿伽同、潘蒙、安提福諾斯、善吼的波利特斯、得伊福波斯、希波托奧斯、傑出的狄奧斯。

　　老人呼喚這九個人的名字，吩咐他們：「你們這些辱沒我的壞孩子，趕快動手！但願你們都代替赫克托爾死在快船邊！哎呀，我真是不幸，因為我在遼闊的特洛亞生下了一些最好的兒子，但是我要說，沒有一個留下來，比如神樣的墨斯托爾、那乘車作戰的特洛伊洛斯，還有赫克托爾，他是人中的神，不像凡人的兒子，而像天神的兒子，他們都沒有留下來，是被阿瑞斯殺死，但這些辱沒我的留下了。他們撒謊，踏地跳舞，偷人民的羊群。你們還不趕快去為我準備車輛，把這些東西全都裝上去，讓我們好趕路？」

　　他這樣說，他們因父親咒駡而膽怯，趕快把那輛新的輕便騾車搬出來，把柳條箱拴在車上。他們從釘子上取下黃楊木的騾軛，那上面有個圓木樁，木樁上還有兩個安得很穩的圈子^①。跟軛一起，他們還拿出九肘長的軛帶。

　　﹛① 軛的正中有一根圓木樁，圓木樁左右兩邊有圈子。﹜

　　他們把軛套在光滑轅杆的彎頂上，把一個圈子套在轅杆末端的釘子上，然後拴在木樁上，兩邊各繞三匝，一圈圈地拴緊，最後把剩餘的軛帶拉回來^①。他們隨即從廳堂裡拿出無數為贖取赫克托爾首級的禮物，堆在光滑的車上，然後給套上輓具的健蹄騾子上軛，騾是密西亞人送給普裡阿摩斯的漂亮禮物。他們為國王給馬上軛，馬屬老人自己，養在光滑的秣槽上。

　　﹛① 這幾行詩很難解釋。轅杆末端是向上彎曲的，軛放在轅杆彎曲處。轅上面有個釘子，釘子上放一個圈子，軛帶穿過一個孔，把圈子拴在軛上面的圓木樁上。軛帶的剩餘部分被拉回來，系在車上。﹜

　　普裡阿摩斯和傳令官這樣在高大的宮殿下給騾和馬上軛，自己心事重重，赫卡柏也來到他們跟前，心裡憂愁，她右手端著金杯盛滿賞心的酒液，好讓他們臨去之前向神灌奠。

　　她站在馬車前，呼喚國王的名字對他說：「你既有心到敵方的船寨去——儘管我不願意，你就接過這杯酒，向父親宙斯致奠，祈求你能從敵人那裡回到家裡。你然後求克羅諾斯的兒子、黑雲之神、伊達之主——他俯視整個特洛亞平原，求他放出一隻顯示預兆的鳥兒、快速的信使、他心愛的飛禽，強大無比，讓它在你右邊飛過，你親眼看見了，有信心到騎快馬的達那奧斯人的船寨去。但若鳴雷的宙斯不把信使派來，我就不鼓勵你，不勸你到阿爾戈斯人的船寨去，儘管你心裡多麼想立刻就動身上路。」

　　那神樣的普裡阿摩斯這樣回答她說：「夫人，我決不違背你的這番勸告，最好向宙斯伸出手，這樣求他憐憫。」

　　老人這樣說，又叫侍女去取淨水，給他洗手，侍女便端著水壺和盆子走上前來，站在他旁邊用心侍候。

　　國王用淨水洗了手，再從他妻子手裡接過酒杯，站在院子中間禱告，他奠下酒，望著天上，念念有詞：「父親宙斯、伊達山的至高無上的統治者，讓我到阿基琉斯那裡受到接待，獲得憐憫，請派只顯示預兆的鳥兒、快速的信使、你心愛的飛禽，強大無比，讓它在你右邊飛過，我親眼看見了，有信心到騎快馬的達那奧斯人的船寨去。」

　　他這樣禱告，那足智多謀的宙斯聽取了，他立刻派來一隻鷹，飛禽中最可靠的預兆鳥，一隻暗褐色的獵鳥，人稱葡萄紫色鳥。

　　它的翅膀伸開，寬得像富貴人家建造的高屋大廈正面閂上的大門，老鷹出現時翅膀也這樣寬闊開展。

　　它從右邊向他們飛來，掠過城市，大家見了，感到高興，心裡輕鬆。

　　老人急忙登上那輛備好的大車，迅速穿過回音繚繞的柱廊和前門。

　　前面有騾子拖著四輪車，由小心翼翼地伊代奧斯駕馭，後面是馬車，老人揮鞭，急忙趕著車穿過特洛亞人的城市。

　　他的親人跟在後面，嗚咽哭泣，好像他是去送死。在他離開城市，下到平原的時候，他的兒子、女婿全都返身回到伊利昂。那鳴雷的宙斯望見他們兩人出現在平原上面，他認出老人，心裡憐憫他，立刻轉身對他的兒子、神使赫爾墨斯這樣說：「赫爾墨斯，你既然喜歡和人類做伴，而且樂於聽從你願意諦聽的話語，你就引普裡阿摩斯到阿開奧斯人的船寨去，在他到達佩琉斯的兒子身邊以前，別讓人看見他，注意到他在希臘人中間。」

　　他這樣說，那嚮導、那殺死阿爾戈斯的神並沒有不聽命令，他立刻把漂亮的繩鞋系在腳上，那是神專用的黃金服裝，能使他快如風地飄過大海和無邊的陸地。

　　他手裡還拿著根魔杖，能按他的意願，催人入睡，或使人從睡眠中醒過來。

　　那殺死阿爾戈斯的強大的神舉著魔杖飛騰，他很快就到達特洛亞和赫勒斯滂托斯海峽。

　　他化身為一個年輕王子的形象往前行，嘴唇上剛長鬍子，正當茂盛華年。

　　這時候，那兩個人已駛過伊洛斯的大墳塚，他們使騾馬停下來，下到河裡飲水，因為夜色已降臨，大地蒼茫一片。

　　傳令官看見赫爾墨斯的身影在近處，便對普裡阿摩斯這樣低聲說道：「達爾達諾斯的後裔，你得考慮，這裡有事情。我看見有人，我擔心我們快要被殺死。讓我們坐車逃命，或抱住他的膝頭，向他告饒，但願他發善心憐憫我們。」

　　他這樣說，老人糊塗了，心裡害怕，他的汗毛在柔軟的肢體上直豎起來，站在車上發暈。但是救助之神卻走上前來，拉著老人的手發問：「父親，在這個神聖的黑夜裡，別人睡眠時，你卻趕著騾馬要到什麼地方去？難道你不怕那些噴怒氣的阿開奧斯人，那些殘酷無情，近在身邊的宿敵？要是有人看見你在快速來臨的黑夜裡^①帶著這些貴重禮物，你怎麼應付？

　　﹛① 地中海北岸一帶，夜色來得比較快。﹜

　　你自己不年輕，你的侍從也上了年紀，有人先發脾氣，你們能自衛便不錯。我無意加害於你，而且防備別人向你進攻，因為你很像我的父親。」

學達書庫(xuoda.com)