伊利亞特(88)_荷馬

八八

　　克羅彌奧斯和神樣的阿瑞托斯兩人和他們一起前往，懷著強烈的希望：殺死那兩個馭者，奪取那兩匹長頸馬。

　　愚蠢的人啊，他們不流血絕不可能離開戰場。奧托墨冬卻禱告了父宙斯，沉鬱的心裡立即充滿了勇氣和力量，便對忠實的同伴阿爾克墨冬這樣說：「阿爾克墨冬，不要讓戰車離我太遠，讓我的後背能感到馬匹喘出的氣息。普裡阿摩斯之子赫克托爾絕不會罷休，在他還沒有跨上阿基琉斯的這兩匹長鬃馬，殺死我們，殺得全阿爾戈斯人的隊伍四散逃竄，或是他本人在陣前喪性命。」

　　他說著又召喚墨涅拉奧斯和兩個埃阿斯：「埃阿斯啊，墨涅拉奧斯，阿爾戈斯首領，你們把那具屍體交給其他的首領們，讓他們圍住保護它，阻擋敵人的攻擊，請你們來保護活著的我們免遭不幸。赫克托爾和埃涅阿斯，特洛亞的傑出首領，從那邊沖進了悲慘的戰場撲向我們。不過所有的事情都擺在神明的膝頭，我且投槍，把其他一切託付給宙斯神。」

　　他這樣說，一面擲出手中的長杆槍，擊中阿瑞托斯持著的等徑圓盾，盾牌未能擋住槍頭，銳利的銅尖穿過盾面，穿透腰帶，穿進小腹。

　　有如一個強壯的農人舉起利斧從角後砍中牧場的耕牛，砍斷筋腱，那牛猛然一跳，隨即跌倒在地；阿瑞托斯也這樣一跳，仰面栽倒，銳利的長槍在肚裡顫動，放鬆了關節。

　　赫克托爾向奧托墨冬投出閃亮的長槍，奧托墨冬臨面發現，躲過飛來的銅槍。

　　他向前一俯身，那根長槍在他身後紮進了泥土，槍桿在空中不停地晃顫，直到強大的阿瑞斯鬆弛了它的力量。

　　眼看雙方就要舉劍肉搏砍殺，若不是兩個埃阿斯聽到同伴的召喚，雙雙衝殺過來救援，把雙方分開。

　　赫克托爾、埃涅阿斯和神樣的克羅彌奧斯見了心裡害怕，立即向後退卻，痛心地把倒在那裡的阿瑞托斯丟下。

　　如同阿瑞斯一般敏捷的奧托墨冬立即跑過去剝取鎧甲，誇耀地這樣說：「殺死這個人總算為帕特羅克洛斯之死得到一點安慰，雖然這個人遠遠不如他。」

　　他這樣說，一面舉起血污的鎧甲放進戰車，自己隨即也抬腿登上車，手腳沾滿鮮血，有如吃完牛的猛獅。

　　圍繞著帕特羅克洛斯的戰鬥重新展開，激烈而悲慘，因為衝突由雅典娜激發。

　　她從天而降，雷聲遠震的宙斯派她來鼓勵達那奧斯人：他的心已轉向他們。

　　有如宙斯從天空掛起一道彩虹，作為徵兆向人類預示將有戰爭，或將出現嚴冬，農人們將不得不停止田間勞作，畜群將遭受苦痛；雅典娜也這樣讓自己披著一團彩雲，鼓勵戰鬥意志，來到阿開奧斯人中。

　　她首先用這樣的話語激勵自己身旁的阿特柔斯之子、強大的墨涅拉奧斯，採用福尼克斯的形象和他那堅定的聲音：「墨涅拉奧斯，你將承擔恥辱和罪名，倘若高貴的阿基琉斯的忠實朋友在特洛亞城下被捷足的狗群吞噬。你自己要堅定，要鼓勵整個軍隊作戰。」

　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯這樣回答說：「敬愛的福尼克斯，年高望重的老前輩，但願雅典娜能給我力量，擋開箭矢！那樣我會奮勇地保護帕特羅克洛斯，他遭到不幸確實使我心痛無比。赫克托爾勇如可怕的烈火，他那支槍一直所向無敵，宙斯贈給他榮譽。」

　　他這樣說，目光炯炯的女神雅典娜聽了高興，見他首先向自己祈求。

　　她立即給他的雙肩和膝頭灌輸力量，又給他的心裡裝進了蒼蠅般的勇氣，不管人們怎樣把蒼蠅從身邊趕開，它總要頑固地飛回來吮吸嚮往的人血。

　　雅典娜把這樣的勇氣灌進沉鬱的心裡，他走近帕特羅克洛斯，投出閃亮的長槍。

　　特洛亞人中有個波得斯，埃埃提昂之子，富有而高貴，國人中最受赫克托爾崇敬，作為他的同伴和筵席上的親密朋友。

　　金髮的墨涅拉奧斯投中他的腰帶，他正要逃跑，銅槍穿進了他的身體，他砰然倒地，阿特柔斯之子把他的屍體從特洛亞人中間拖進自己的同伴裡。

　　阿波羅這時來到赫克托爾身邊激勵他，裝作阿西奧斯的兒子費諾普斯模樣，住在阿彼多斯，他最敬重的客人。

　　射神阿波羅裝作他對赫克托爾這樣說：「赫克托爾，有哪個阿開奧斯人還會懼怕你，要是你從藐小的槍手墨涅拉奧斯面前後退？剛才他獨自從特洛亞人中搶走了屍體，殺死了你的忠實朋友，一個傑出的戰士，埃埃提昂之子波得斯。」

　　阿波羅的話使悲傷的黑雲籠罩赫克托爾，他迅速沖到陣前，穿著閃亮的銅裝。

　　克羅諾斯之子這時拿起帶金穗子的閃亮盾牌，用雲彩罩住伊達山頂，打一個閃電，拋出個霹靂，抖動圓盾，給特洛亞人勝利，使阿開奧斯人驚慌。

　　波奧提亞人佩涅勒奧斯第一個逃跑。

　　他一直跑在最前面，肩頭被投槍稍許刺傷。波呂達馬斯的槍尖剛好擦過骨頭，他走近前投出那支長槍。

　　赫克托爾從近處擊傷阿勒克特裡昂之子勒伊托斯的手腕，使他停止了戰鬥。

　　勒伊托斯緊張地環顧四周，拔腿逃跑，知道自己不能再握槍和特洛亞人作戰。

　　赫克托爾立即緊緊追趕，伊多墨紐斯用槍擊中赫克托爾胸前奶旁的鎧甲。

　　槍桿在鉚接處折斷，特洛亞人一片歡呼。

　　丟卡利昂之子伊多墨紐斯站在車上，赫克托爾投出長槍，差一點擊中他。

　　那槍擊中墨裡奧涅斯的禦者兼侍從，從富庶的呂克托斯隨行參戰的科拉諾斯。

　　這次伊多墨紐斯從翹尾船步行上陣，幾乎把巨大的勝利送給了特洛亞人，若不是科拉諾斯把快馬趕來救了他。

　　科拉諾斯救星般趕到，阻止了黑暗的降臨，自己卻在殺人的赫克托爾手下喪了命。

　　槍尖中在他的頜骨和耳朵下方，擊碎了他的牙齒，穿過舌面中央。

　　科拉諾斯滾下車來，韁繩掉到地上。

　　墨裡奧涅斯立即彎下腰親手撿起地上的韁繩，交給伊多墨紐斯這樣說：「伊多墨紐斯，現在你趕快驅馬回快船，你自己也知道勝利不屬於阿開奧斯人。」

　　他這樣說，伊多墨紐斯策動長鬃馬向空心船奔去，心頭充滿惶懼。

　　勇敢的埃阿斯和墨涅拉奧斯完全清楚，宙斯把勝利的分量加在特洛亞人一邊。

學達書庫(xuoda.com)