伊利亞特(87)_荷馬

八七

　　長槍投中心高志大的伊菲托斯之子，福基斯人最傑出的首領斯克狄奧斯，住在繁榮的帕諾佩斯，統治無數人民，槍中鎖骨中央偏下，尖銳的槍頭從他的肩膀底下一直穿了出去，他立即砰然倒地，身上的鎧甲琅琅響。

　　埃阿斯投中費諾普斯的剛勇的兒子福爾庫斯的肚皮，他護著希波托奧斯，銅槍擊中胸甲的銅片，穿進腸裡，福爾庫斯隨即倒進塵埃裡，用手抓泥土。

　　特洛亞前線和光輝的赫克托爾立即後退，阿爾戈斯人大聲歡呼，把福爾庫斯和希波托奧斯的屍體拖走，剝下鎧甲。

　　特洛亞人一片驚慌，他們本可能被戰神寵愛的阿開奧斯人趕進伊利昂，阿爾戈斯人本可以憑自己的威力和勇氣獲得巨大的榮譽，超越宙斯的意願，但阿波羅親自前來鼓勵埃涅阿斯，化作埃涅阿斯的父親的忠心傳令官埃皮托斯的兒子佩裡法斯的模樣。

　　宙斯之子阿波羅裝作佩裡法斯對他說：「埃涅阿斯，你們若沒有神意怎能保住巍峨的伊利昂？就像我看見許多人只憑自己的威能、力量、勇氣和眾多的人民，超越宙斯的意願衛護他們的國家。宙斯很希望你們戰勝達那奧斯人，你們自己卻不敢戰鬥，嚇得發顫。」

　　阿波羅這樣說，埃涅阿斯看了他一眼，認出了遠射神，立即對赫克托爾大喊：「赫克托爾，特洛亞人和盟軍的首領們，該多恥辱啊，要是現在我們怯懦地被戰神寵愛的阿開奧斯人趕回伊利昂！剛才有一位神明來到我跟前對我說，戰爭的主謀、至高的宙斯在幫助我們，讓我們沖向達那奧斯人，不能讓他們就這樣平安地把帕特羅克洛斯的屍體帶回船。」

　　他這樣說，沖出前列，站到陣前，特洛亞人也轉過身來，面對阿開奧斯人，埃涅阿斯擲出長槍，擊中勒奧克裡托斯，阿裡斯巴斯之子，呂科墨得斯的隨從。

　　戰神寵愛的呂科墨得斯可憐他被殺死，沖過去站到他身邊，投出閃亮的長槍，投中士兵的牧者希帕索斯之子阿皮薩昂胸膈膜下的肝臟，放鬆了他的膝關節，他由肥沃的派奧尼亞土地來到這裡，除了阿斯特羅帕奧斯數他作戰最勇敢。

　　戰神寵愛的阿斯特羅帕奧斯可憐他被殺死，立即奔向達那奧斯人勇猛衝殺。

　　但毫無效果，因為達那奧斯人用盾牌把帕特羅克洛斯嚴密地圍住，舉起長槍，埃阿斯不斷巡視，嚴厲地命令他們，不許他們從屍體旁邊後退一步，也不許他們離開其他人上前迎敵，只准他們緊緊地圍住屍體作戰。

　　強大的埃阿斯就這樣嚴格限令他們，鮮血染紅了土地，人們一個個倒下，有特洛亞人和他們的心志高傲的盟軍，也有達那奧斯人，他們也有傷亡，只是少得多，因為他們始終牢記，面對死亡的降臨，激戰中互相救助。

　　他們就這樣激戰如烈火，令你難說太陽和月亮是否在天際無恙高懸，濃霧籠罩著那部分戰場，勇敢的將士們在那裡圍著帕特羅克洛斯的屍體惡戰。

　　其他部分的特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人都在晴空下平靜地戰鬥，陽光明媚照射，整個平川和山頭雲彩不見一片。人們間歇地作戰，雙方保持著距離，躲閃對方的投槍。

　　只有這裡忍受著濃霧和激戰的苦難，沉重的銅裝折磨著那些傑出的戰士。

　　有兩位著名的英雄，他們是特拉敘墨得斯和安提洛科斯，尚不知道無可匹敵的帕特羅克洛斯已經被殺死，他們還以為他仍然活著，在陣前同特洛亞人廝殺。

　　他們遠遠地堅守在自己的那段戰線，使同伴們免遭潰逃和殺戮，正如涅斯托爾送他們離開黑皮船去作戰時囑咐的那樣。

　　這裡的戰鬥就這樣一整天激烈進行，人人奮戰，每個人的膝頭、腿肚、雙腳積滿了疲乏的汗水，不斷蜿蜒下滴，胳膊、眼瞼掛滿汗漬，為了保護捷足的阿基琉斯的偉大朋友的屍體。

　　有如一個制革人把一張浸透油脂的寬大牛皮交給自己的幫工們拉抻，幫工們圍成圓圈抓住牛皮拉拽，直到水分擠出、油脂全部吸入，牛皮完全抻開，每部分完全拉緊。

　　當時雙方也這樣在那塊狹窄的地面把屍體拖來拖去，心中滿懷希望，特洛亞人一心想把它拖進伊利昂，阿開奧斯人一心要把它拖回空心船，那場戰鬥激烈得甚至好戰的阿瑞斯或雅典娜即使在生氣，見了也會滿意。

　　這就是那一天宙斯借帕特羅克洛斯的屍體給人和車馬布下的惡戰。高貴的阿基琉斯這時尚不知帕特羅克洛斯已經被殺死：戰鬥遠離快船，發生在特洛亞城下。

　　阿基琉斯沒想到帕特羅克洛斯被殺，卻一直以為他還活著，待殺到城門口，便會返回來，深知帕特羅克洛斯一人或者同他一起也不能把城池攻下。

　　他曾經不止一次地聽母親敘說此事，母親常向他透露偉大的宙斯的心計。

　　但這次他的母親卻一直沒有告訴他這一可怕的災難：他喪失了最親密的同伴。

　　這時人們仍一直揮動著銳利的長槍，圍繞著屍體不停地戰鬥，互相殺戮。

　　穿銅甲的阿開奧斯人中有人這樣勉勵說：「朋友們啊，該多恥辱，倘若我們就這樣丟下屍體重新退回空心船！還不如讓這片黑色土地把我們吞下，這樣也遠遠強過讓馴馬的特洛亞人獲得巨大榮譽，把屍體拖進伊利昂。」

　　高傲的特洛亞人中也有人這樣勉勵：「朋友們啊，誰也不要退出戰鬥，即使我們註定都要在這裡被戕殺。」

　　戰士們這樣勉勵，激起每個人的力量，不停地殺戮，鐵般堅硬的武器的撞擊聲穿過空曠的太空直達黃銅色的天頂。

　　埃阿科斯的後裔的戰馬這時站在遠離戰渦的地方哭泣，當它們看見自己的禦者被赫克托爾打倒在塵埃裡。

　　狄奧瑞斯的勇敢的兒子奧托墨冬不管怎樣揮動快鞭抽打它們，也不管怎樣溫和相勸或嚴厲呵斥，都不能使它們奔向赫勒斯滂托斯回船，或回到阿開奧斯人中間去繼續作戰。

　　有如一塊墓碑屹立不動，人們把它豎在某位故世的男子或婦女的墓前，它們也這樣靜默地站在精美的戰車前，把頭低垂到地面，熱淚湧出眼眶，滴到地上，悲悼自己的禦者的不幸，美麗的頸部的長鬃被混濁的塵埃玷污，垂掛下來露出車軛兩側的軟墊。

　　克羅諾斯之子看見它們如此悲傷，可憐地搖了搖腦袋，心中自語這樣說：「可憐的畜生啊，你們本是永生不老，我們為何把你們送給了有死的佩琉斯？為了讓你們去分擔不幸的人們的苦難？在大地上呼吸和爬行的所有動物，確實沒有哪一種活得比人類更艱難。但普裡阿摩斯之子赫克托爾將不可能把你們和精製的戰車駕馭：我不允許。他得到鎧甲那樣喜悅，還不滿意？

　　我要向你們的膝頭和心靈灌輸力量，好讓你們把奧托墨冬拖出戰鬥，送回空心船。我仍將讓特洛亞人獲勝，讓他們把敵人殺得退回精良的船舶，直到太陽下山，神聖的黑暗降臨。」

　　他這樣說，給馬匹灌輸了巨大的力量，兩匹馬抖掉鬃毛上的塵埃，拉著快車，迅速沖進特洛亞人和阿開奧斯人的戰陣。

　　奧托墨冬心懷對同伴的悲悼撲向敵人，他策馬衝擊，有如鷹鷲撲向鵝群，輕易地躲過呐喊的特洛亞人的攻擊，又重新輕易地闖進密集的戰鬥漩渦。

　　但他只能追擊，卻無法殺死敵人，因為他獨自一人在那部神聖的戰車上，無法同時既駕馭快馬又揮動長槍。

　　這時他的一位同伴、海蒙的兒子拉埃爾克斯之子阿爾克墨冬看見他，趕到戰車後面對奧托墨冬這樣說：「奧托墨冬，哪位神奪走了你的智慧，給你的心裡灌進了這樣愚蠢的念頭？你一人怎能衝殺於特洛亞人的戰線？你的那位同伴已經被殺死，赫克托爾把那副鎧甲披在肩頭誇耀自己。」

　　狄奧瑞斯之子奧托墨冬這樣回答說：「阿爾克墨冬，沒有別的阿開奧斯人能像你那樣制服和駕馭這兩匹神馬，除了神樣高超的馭者帕特羅克洛斯活著的時候，但死亡和命運追上了他。朋友啊，現在由你來掌握這條鞭子和這閃亮的韁繩，好讓我下車去參戰。」

　　他這樣說，阿爾克墨冬迅速跳上快捷的戰車，握住鞭子和閃亮的韁繩，奧托墨冬從車上跳下。赫克托爾見了，立即對在他近旁的埃涅阿斯這樣說：「埃涅阿斯，銅甲的特洛亞人的好參議，我看見埃阿科斯的後裔的那兩匹快馬載著無能的馭者重新出現在陣裡，我們也許能把它奪過來，只要你也有這樣的希望；如果我們一起去攻擊，他們定難站穩腳跟把我們阻擋。」

　　他這樣說，安基塞斯的兒子聽從他，兩人一起沖上前，用堅固的牛皮盾牌護住自己的雙肩，有青銅覆蓋盾面。

學達書庫(xuoda.com)