伊利亞特(26)_荷馬

二六

　　白臂女神赫拉這時看見他們在激烈的戰鬥中殺死許多阿爾戈斯人，立即對雅典娜說出有翼飛翔的話語：「真可恥，提大盾的宙斯的孩子、不倦的女神，要是我們讓毀滅一切的阿瑞斯發狂，我們答應墨涅拉奧斯的話會白說，原來說他毀滅城高牆厚的伊利昂以後，才能回家。讓我們想想我們的力量。」

　　她這樣說，目光炯炯的雅典娜聽從。

　　於是赫拉、偉大的克羅諾斯的女兒、尊嚴的女神動身前去給她的兩匹戴著黃金額飾的駿馬套上籠頭，赫柏把銅的圓輪安放在兩邊的鐵軸上，輪上有八根輻條，輪緣是不可磨損的黃金製造，上面套著青銅的輪胎，看起來很奇妙；在兩邊轉動的輪轂是銀的；站台是用黃金和白銀的帶子編織，有兩排欄杆環繞。車上伸出銀轅，她在轅端捆上美好的黃金的聯軛，把兩條美好的黃金的胸帶系在上面；赫拉把兩匹快腿的馬駕在軛下，她急於要去參加衝突，發出呐喊。

　　這時手提大盾的宙斯的女兒雅典娜把她親手織成、親手精心刺繡的彩色罩袍隨手扔在她父親的門檻上，穿上她的父親、集雲的宙斯的襯袍，披上鎧甲去參加令人流淚的戰爭。

　　她把那塊邊上有穗的可畏的大盾拋在她的肩上，頭上面有恐怖神作冠，有爭吵神、勇敢神、令人寒栗的喧囂神、可怕的怪物戈爾戈的頭，很嚇人，很可畏，是手提大盾的宙斯發出的兇惡的預兆；她頭上的金盔有兩隻犄角、四行盔羽，並飾以百城的戰士。她登上發亮的車子，捏住一支又重又大又結實的長槍，這位強大的父親的女兒曾用它把那些使她感到憤慨的戰士的行列征服。

　　赫拉用鞭子輕輕打馬，天上的大門自動作響，那是由時光女神們掌管，廣大的天空和奧林波斯委託給她們，由她們打開深厚的雲層或把它關閉。

　　她們駕馭著那兩匹馬催促它們出了天門，發現克羅諾斯之子遠遠地離開眾神，坐在有許多山峰的奧林波斯最高嶺上。

　　白臂女神赫拉立即把馬停下來，向克羅諾斯之子最高神宙斯這樣說：「父宙斯，你不為這些暴行惱怒阿瑞斯？他毀滅了阿開奧斯人的這麼多、這麼優良的軍隊，他很魯莽，難控制，使我難以忍受；庫普裡斯和銀弓神阿波羅悠閒而快慰，是他們放出這個愚蠢的不守法的東西。父宙斯，要是我用不體面的方式把阿瑞斯痛打一頓，趕出戰場，你生氣不生？」

　　集雲的神宙斯回答赫拉這樣說：「你去鼓勵戰利品的賞賜者雅典娜對付他，她特別慣於給他引起很大的痛苦。」

　　他這樣說，白臂女神赫拉聽從，她舉起鞭子策馬，兩匹馬十分樂意地在大地與滿天星斗的天空之間飛奔，有如一個人坐在瞭望處舉眼看薄霧，遙望酒色的大海，眾神的嘶鳴的馬一跳就能跳出這麼遙遠的距離。

　　她們到達特洛亞的土地和西摩埃斯與斯卡曼德羅斯匯合的流水旁邊的時候，白臂的赫拉把馬停住，從車前解下來，扯來一片濃霧拋在它們身上，西摩埃斯長出神聖的芻草喂它們。

　　兩位女神像膽怯的斑尾林鴿步行，急於要前去幫助阿爾戈斯戰士。

　　她們到達那裡，無數英勇的戰士正密密地站在馴馬的狄奧墨得斯身邊，頑強抵抗，他們很像吃生肉的獅子或是野豬，它們也有不小的力氣，白臂女神赫拉化身為心高志大的、聲音響亮得有如五十個人的吼聲那樣大的斯滕托爾，站在那裡大嚷：「害羞啊，阿開奧斯人，你們卑鄙可恥，只是外表驚人；在神樣的阿基琉斯參戰時，特洛亞人從不敢出到達爾達諾斯城門外，因為他們害怕他的強有力的長槍；現在他們卻遠離城市，打到船邊。」

　　她這樣說，激起每個人的力量和精神。

　　目光炯炯的女神雅典娜找到提丟斯之子，她發現國王站在他的馬和車旁邊，使潘達羅斯給他造成的傷口讓風吹涼。

　　他的圓盾的寬肩帶下汗水不斷流淌，使他感到非常苦悶；他心裡既苦惱，手臂又疲勞，懶得把肩帶下的黑血擦乾。

　　女神抓住馬戴的軛，對他這樣說：「提丟斯所生的兒子一點不像他本人。提丟斯雖然身材矮小，卻是個戰士。甚至在我不讓他出戰、顯露自己時，例如他一次作為阿開奧斯人的信使，獨自到特拜城，置身於卡德墨亞人當中，我請他安安靜靜在廳裡參加宴會，但他具有舊時代的無比勇敢的精神，邀請卡德墨亞的青年同他比武，是我幫助他，使他樣樣比賽獲勝。

　　我現在站在你的身邊，認真保護你，熱心鼓勵你去同特洛亞人作戰。可是你或是激烈的戰鬥使手腳疲勞，或是令人寒心的恐懼把你纏住。你已不是奧紐斯的英勇的兒子的後裔。」

　　強大的狄奧墨得斯回答雅典娜這樣說：「女神，我認識你，提大盾的宙斯的女兒，我要真心告訴你，一點也不隱瞞，我沒有被令人喪膽的恐懼或懈怠纏住，我依然記住你給我下的一道命令，不同別的永樂的天神迎面交戰，但是如果宙斯的女兒阿佛羅狄忒參加戰爭，我可以用銳利的銅槍刺傷她。因此我現在往後退卻，命令其他的阿爾戈斯人全都聚集到這個地方，因為我看見阿瑞斯控制著整個戰場。」

　　目光炯炯的女神雅典娜這樣回答說：「提丟斯的兒子狄奧墨得斯，我喜愛的人，你不要懼怕阿瑞斯或任何別的天神，有我幫助你，你駕馭兩匹單蹄的馬，向著阿瑞斯猛衝過去，在近戰中把他刺傷，不要敬畏兇猛的阿瑞斯，狂怒的神，天生的禍害，兩邊倒的東西，他最近答應我和赫拉，要攻打特洛亞人，幫助阿爾戈斯人；他卻同特洛亞人親密來往，把許下的諾言全部忘記。」

　　她這樣說，伸手把斯特涅洛斯拖開，把他從車上推下，他很快跳到地上；她登車站在神樣的狄奧墨得斯旁邊，急於要戰鬥，橡樹的車軸在可畏的女神和英勇的戰士沉重壓力下大聲作響。

　　帕拉斯·雅典娜抓住鞭子和韁繩，駕馭單蹄馬迅速向著阿瑞斯沖去。

　　戰神正在剝奪佩裡法斯的甲仗，奧克西奧斯的光榮兒子，埃托利亞人的戰士。

　　血污的阿瑞斯在剝甲仗，雅典娜隱身于冥王哈得斯的帽子下面，使戰神看不見。

　　人類的禍害阿瑞斯看見狄奧墨得斯，他讓魁梧的佩裡法斯躺在那裡，正是他殺死他奪去他的性命的地方，自己沖向馴馬的戰士狄奧墨得斯。

　　他們相對進行，在彼此接近的時候，阿瑞斯用銅槍投向軛和馬的韁繩上方，急於要奪去狄奧墨得斯的寶貴性命。

　　但是目光炯炯的雅典娜抓住銅槍，把它推向上空，使它白白地飛過，擅長呐喊的狄奧墨得斯向阿瑞斯投擲銅槍，帕拉斯·雅典娜使它飛向他的下腹部，正是他捆著布帶的地方，他擊中他，刺傷他，刺破白皙的皮肉，再把銅槍拔出。身披銅甲的阿瑞斯大聲叫喚，有如九千或一萬戰士在激烈的戰鬥中大聲齊吼；阿開奧斯人和特洛亞人聽了，一個個嚇得發抖，好戰無厭的阿瑞斯是這樣大聲叫喚。

　　有如一片陰暗的霧氣在炎熱之後暴風吹起時自雲中出現，披銅甲的阿瑞斯帶著濃雲升入遼闊的天空時也這樣出現在提丟斯的聞名的兒子狄奧墨得斯眼前。

　　戰神很快升達神界，奧林波斯山峰，坐在克羅諾斯之子宙斯旁邊傷心，把傷口流出的神聖的靈液指給他看，痛哭流涕，說出有翼飛翔的話語：「父親宙斯，你看見這些粗暴的行為，不感到氣憤？我們這些神對凡人施恩，各有打算，因此互相可怕的傷害。

　　我們所有的神對你都心懷怨憤，因為你生了那個瘋狂、好搗亂的女兒，總是想幹壞事。居住在奧林波斯的其他的天神都聽命於你，每一位都服從。

　　你對她的言行不加任何約束，反而放縱，只因為她是你的女兒。

　　她現在甚至慫恿提丟斯的兒子、傲慢的狄奧墨得斯對永生的天神發狂，他先在近戰中刺傷了庫普裡斯的手腕，然後又像一位天神向我猛衝。

　　好在我腿快逃脫，否則我會在可怕的死屍中遭受苦難，或者因銅槍刺傷，雖然繼續活命，也會軟弱無力。」

　　集雲的宙斯側目而視，對他這樣說：「兩邊倒的東西，不要坐在我面前哭泣，你是所有奧林波斯神中我最恨的小廝，你心裡喜歡的只有吵架、戰爭和鬥毆。你具有你的母親赫拉難以控制的狂暴和執拗，我難以用言語約束她。我看你也是受她慫恿才這樣受苦難。但是我不忍使你長久感到痛苦，因為你是我的孩子，你母親為我生育。如果你是別的天神所生的兒子，你這樣搗亂，早就比天神的兒子們低一等。」

　　他這樣說，吩咐派埃昂給他治傷；派埃昂敷上解痛的藥膏，把他醫好，因為他不是世上有生有死的凡人。

　　有如無花果漿使白色的液體牛乳很快變稠，一經攪動，便凝結成塊，派埃昂也這樣很快治癒了阿瑞斯的創傷。

　　赫柏給他沐浴，穿上漂亮的衣服，他重又光榮得意地坐到宙斯身邊。

　　阿爾戈斯的赫拉和守護女神雅典娜在使人類的毀滅者阿瑞斯停止殺戮後，也回到偉大的宙斯的富麗堂皇的宮殿。

學達書庫(xuoda.com)