伊利亞特(205)_荷馬

二〇五

　　那老人、神樣的普裡阿摩斯回答說：
　　「宙斯養育的人，在赫克托爾躺在屋裡，
　　還沒有埋葬以前，不要叫我坐下，
　　請你趕快釋放他，讓我親眼看見。〔555〕

　　你且接受我們帶來的大批禮物，
　　你可以享受這些東西，回到故鄉，
　　因為你首先使我活下來，得見太陽。」
　　那捷足的阿基琉斯斜著眼睛對他說：
　　「老人家，不要再這樣刺激我，我已經有意〔560〕

　　釋放赫克托爾，海中老人的女兒，我的
　　生身母親，作為宙斯的信使來過。
　　普裡阿摩斯，你的事我心裡明白全知道，
　　有一位天神把你引到阿開奧斯快船邊。
　　沒有一個凡人敢到希臘軍中來，〔565〕

　　連筋強力壯的小夥子也不敢，因為他不可能
　　躲過守兵，也不容易把門閂往後推。
　　老人家，你不要在我悲傷時惹我生氣，
　　免得我在屋裡不饒你，儘管你是個祈求者，
　　那樣一來，我就會違反宙斯的命令。」〔570〕

　　他這樣說，老人驚恐，聽從他的話。
　　佩琉斯的兒子像一頭獅子沖出房門，
　　不止他一人，還有兩個侍從跟隨他，
　　奧托墨冬和阿爾基摩斯，除死去的帕特羅克洛斯，
　　他們是阿基琉斯特別尊重的伴侶。〔575〕

　　這些人把騾和馬從軛下解放出來，
　　把傳令官——老人的宣報人請進屋裡坐下，
　　再從光滑的車上把贖取赫克托爾首級的
　　禮物取下。但是他們從中留下
　　兩件披衫和一件織得很密的襯袍，〔580〕

　　以備把死者包裹起來，交給人運回家。
　　國王叫來侍女，吩咐給赫克托爾洗屍體，
　　塗上油膏，偷偷地不讓普裡阿摩斯
　　看見兒子，免得他見了，心裡悲傷，
　　壓不住怒氣，惹得自己心情激動，〔585〕

　　把他殺死，以致違反宙斯的命令。
　　在侍女把屍首洗淨，給他塗上油膏，
　　蓋上襯袍和披衫的時候，阿基琉斯
　　把它抱起來放在屍架上，他的伴侶
　　同他一起把屍首搬到光滑的車子上。〔590〕

　　他於是大哭起來，呼喚好友的名字：
　　「帕特羅克洛斯，要是你在冥間得到音信，
　　說我已經把神樣的赫克托爾還給他父親，
　　請你不要生我的氣，因為他給我的
　　贖禮並不輕。你應得的一份，我自會分給你。」〔595〕

　　那神樣的阿基琉斯這樣說，隨即回屋，
　　坐在對面牆根他剛才離座站起來的
　　精製的椅子上，對普裡阿摩斯這樣說道：
　　「老人家，如你所要求，你的兒子已獲釋，
　　躺在屍架上，黎明時你便能親眼看見他，〔600〕

　　把他運回去，現在讓我們想想進餐的事。
　　甚至那美髮的尼奧柏也想起要吃東西，
　　儘管她的十二個兒女——六個女兒
　　和六個年華正茂的兒子都死在廳堂裡。
　　男兒是阿波羅對尼奧柏生氣，用銀弓射死，〔605〕

　　女兒則是女獵神阿爾特彌斯殺死，
　　因為尼奧柏自誇比得上美頰的勒托，
　　說女神只生了兩個兒女，她生了許多個。
　　姐弟只有兩人，卻把他們殺死。^[14]
　　他們躺在血泊裡九天沒人埋葬，〔610〕

　　因為克羅諾斯的兒子把人們^[15]化成了石頭。
　　但在第十天，天上的神明埋葬了他們。
　　尼奧柏這時候哭累了，想起吃東西的事。
　　如今在岩石間，在荒涼的山中，在西皮洛斯^[16]——
　　據說神女們在阿克洛伊奧斯^[17]河邊跳舞以後，〔615〕

　　要到那裡去睡眠——尼奧柏化成了石頭，
　　也在那裡思考神降到她身上的苦難。
　　神樣的老人，我們因此也該想想
　　吃東西的事；你把兒子運回伊利昂，
　　再哀悼他吧，他會得到許多眼淚。」〔620〕

　　那捷足的阿基琉斯這樣說完跳起來，
　　宰了一隻銀色的綿羊，他的伴侶們
　　剝去皮毛，把肉弄整齊，熟練地切成片，
　　叉在鐵釺上細心翻烤，然後取下來。
　　奧托墨冬把麵包盛在漂亮的籃子裡，〔625〕

　　分給每一張桌子，阿基琉斯分肉，
　　他們就伸手享用面前擺放的食品。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　達爾達諾斯之子普裡阿摩斯不禁對
　　阿基琉斯的魁梧與英俊感到驚奇，〔630〕

　　看起來好似天神。阿基琉斯也對
　　達爾達諾斯之子普裡阿摩斯的態度
　　與談吐感到驚異。等他們互相看夠了，
　　那神樣的老人普裡阿摩斯首先開言：
　　「宙斯養育的人，請趕快安排我睡覺，〔635〕

　　我們好上床享受甜甜蜜蜜的睡眠。
　　自從我兒子在你手下喪命以後，
　　我的眼睛從沒有在眼瞼下面閉起來，
　　我總是悲歎、思考我所受的數不清的苦難，
　　在院中飼養場上的污穢裡滾來滾去。〔640〕

　　現在吃飽了肉，晶瑩的酒下了喉嚨，
　　在此以前，什麼我都沒有品嘗過。」
　　他這樣說，阿基琉斯隨即吩咐
　　他的伴侶和侍女把床支在門廊下，
　　床上鋪上非常精美的紫色毯子，〔645〕

　　毯子上放上被單，再加上可穿的毛大衣。^[18]
　　侍女們打著火炬出去，鋪好了兩張床。

學達書庫(xuoda.com)