伊利亞特(204)_荷馬

二〇四

　　他這樣說，隨即返回奧林波斯，
　　普裡阿摩斯則從車上跳到地上，
　　把傳令官留在那裡看守騾和馬。〔470〕

　　這老年人徑直走向大神宙斯所喜愛的
　　阿基琉斯坐臥的廳堂，在裡面見到他，
　　他的伴侶則坐在遠處，只有兩個，
　　戰士奧托墨冬和阿瑞斯的後裔阿爾基摩斯
　　在那裡殷勤侍候他，他剛剛停止進食，〔475〕

　　吃喝完畢，餐桌還擺在他的身邊。
　　魁梧的普裡阿摩斯進去時沒有被看見；
　　他站在阿基琉斯面前，抱住他的膝頭，
　　親那雙使他的許多兒子喪命的殺人手。
　　像一個人發生了嚴重的神經錯亂，〔480〕

　　他在祖國殺了人，逃往異鄉避難，
　　去到一個富人家，使旁觀的人驚異，
　　阿基琉斯看見神樣的普裡阿摩斯也這樣，
　　其他的人也很驚異，面面相覷。
　　普裡阿摩斯向阿基琉斯懇求說：〔485〕

　　「神樣的阿基琉斯，想想你的父親，
　　他和我一般年紀，已到達垂危的暮日，
　　四面的居民可能折磨他，沒有人保護，
　　使他免遭禍害與毀滅。但是他聽說
　　你還活在世上，心裡一定很高興，〔490〕

　　一天天盼望能看見兒子從特洛亞回去。
　　我卻很不幸，儘管我在遼闊的特洛亞
　　生了很多最好的兒子，可是我告訴你，
　　沒有一個留下來，在阿開奧斯人進攻時，
　　我有五十個兒子，十九個是同母所生，〔495〕

　　其餘的出生自宮娥。這許多兒子的膝蓋
　　都已被兇猛的阿瑞斯弄得軟弱無力。
　　我剩下的一個兒子、城市和人民的保衛者，
　　在他為祖國而戰鬥時已經被你殺死，
　　他就是赫克托爾。我現在為了他的緣故，〔500〕

　　帶著無數的禮物來到希臘人的船前，
　　從你這裡把他的屍首贖買回去。
　　阿基琉斯，你要敬畏神明，憐憫我，
　　想想你的父親，我比他更是可憐，
　　忍受了世上的凡人沒有忍受過的痛苦，〔505〕

　　把殺死我的兒子們的人的手舉向唇邊。」
　　他這樣說，使阿基琉斯想哀悼他父親，
　　他碰到老人的手，把他輕輕地推開。
　　他們兩人都懷念親人，普裡阿摩斯
　　在阿基琉斯腳前哭他的殺敵的赫克托爾，〔510〕

　　阿基琉斯則哭他父親，一會兒又哭
　　帕特羅克洛斯，他們的哭聲響徹房屋。
　　在神樣的阿基琉斯哭夠，啼泣的欲望
　　從他的心裡和身上完全消退以後，
　　他立刻從椅子上跳起，把老人攙扶起來，〔515〕

　　憐憫他的灰白頭髮、灰白鬍鬚，
　　向他說出一些有翼飛翔的話語：
　　「不幸的人，你心裡忍受過許多苦難，
　　你怎敢獨自到阿開奧斯人的船邊來見
　　一個殺死你許多英勇的兒子的那個人？〔520〕

　　你的心一定是鐵鑄。你來坐在椅子上，
　　讓我們把憂愁儲藏在心裡，儘管很悲傷，
　　因為冰冷的哭泣沒有什麼好處。
　　神們是這樣給可憐的人分配命運，
　　使他們一生悲傷，自己卻無憂無慮。〔525〕

　　宙斯的地板上放著兩隻土瓶，瓶裡是
　　他贈送的禮物，一隻裝禍，一隻裝福，
　　若是那擲雷的宙斯給人混合的命運，
　　那人的運氣就有時候好，有時候壞；
　　如果他只給人悲慘的命運，那人便遭辱駡，〔530〕

　　兇惡的窮困迫使他在神聖的大地上流浪，
　　既不被天神重視，也不受凡人尊敬。
　　神們就是這樣在佩琉斯出生的時候，
　　贈送他美好的禮物，使他在全人類當中
　　無比幸福與富裕，統治著米爾彌冬人，〔535〕

　　他身為凡人，神們卻把女神嫁給他。
　　但是天神又降禍於他，使他的宮中
　　生不出王孫的後裔，卻生個早死的兒子。
　　他年事已高，我卻不能給他養老，
　　因為我遠離祖國，在特洛亞長久逗留，〔540〕

　　使你和你的兒子們心裡感到煩惱。
　　至於你，老人家，我聽說你從前享受幸福，
　　往海外到累斯博斯——馬卡爾居住的國土，^[13]
　　上至弗裡基亞和無邊的赫勒斯滂托斯，
　　人們說你老人家的財富和男子超過〔545〕

　　那些地方的人。但是時過境遷，
　　天上的神明給你帶來這種禍害，
　　你的城市周圍盡是戰爭和殺戮。
　　你忍耐忍耐，心裡不要長久悲傷，
　　因為你哭兒子沒有什麼好處，〔550〕

　　你救不活他，還要遭受別的災難。」

學達書庫(xuoda.com)