伊利亞特(185)_荷馬

一八五

　　頭盔閃亮的赫克托爾臨死這樣回答說：〔355〕

　　「我這下看清了你的本性，我曾預感
　　不可能說服你，因為你有一顆鐵樣的心。
　　不過不管你如何勇敢，也請你當心，
　　我不要成為神明遷怒于你的根源，
　　當帕裡斯和阿波羅把你殺死在斯開埃城門前。」〔360〕

　　他這樣說，死亡降臨把他罩住，
　　靈魂離開肢體前往哈得斯的居所，
　　留下青春和壯勇，哭泣命運的悲苦。
　　捷足的阿基琉斯對死去的赫克托爾這樣說：
　　「你就死吧，我的死亡我會接受，〔365〕

　　無論宙斯和眾神何時讓它實現。」
　　阿基琉斯這樣說，從屍體上拔出銅槍，
　　擱置一旁，再剝取肩上血污的鎧甲。
　　其他阿開奧斯人擁過來四面圍上，
　　驚異赫克托爾身材魁梧相貌俊美，〔370〕

　　沒有人不使他再增加一點新的傷跡。
　　人們都對自己近旁的同伴開言這樣說：
　　「啊呀呀，這位赫克托爾現在確實顯得
　　比他把熊熊火把拋向船舶時要溫和。」
　　大家一面說，一面戳擊不動的屍體，〔375〕

　　捷足的阿基琉斯剝下赫克托爾身上的鎧甲，
　　開始對阿開奧斯人把帶翼的話這樣說：
　　「朋友們，阿爾戈斯各位首領和君王們，
　　既然不朽的神明讓我打倒了他，
　　他給我們造成的災害超過其他人，〔380〕

　　現在讓我們全副武裝繞城行進，
　　看看特洛亞人怎樣想，有什麼打算，
　　他們是見赫克托爾被殺死放棄高城，
　　還是沒有赫克托爾也仍要繼續作戰。
　　可我這顆心為什麼考慮這些事情？〔385〕

　　帕特羅克洛斯還躺在船裡，沒有被埋葬，
　　沒有受哀禮。只要我還活在人世間，
　　還能行走，我便絕不會把他忘記；
　　即使在哈得斯的處所死人把死人忘卻，
　　我仍會把我那親愛的同伴牢牢銘記。〔390〕

　　阿開奧斯戰士們，現在讓我們高唱凱歌，
　　返回空心船，帶上這具躺著的屍體。
　　我們贏得了巨大的光榮，殺死了赫克托爾，
　　城裡的特洛亞人把他誇耀得如同神明。」
　　他一面這樣說，一面構思如何凌辱〔395〕

　　赫克托爾的屍體。他把赫克托爾的雙腳
　　從腳踝到腳跟的筋腱割開穿進皮帶，
　　把它們系上戰車，讓腦袋在後面拖地。
　　他跳上戰車，舉著那副輝煌的鎧甲，
　　揚鞭驅策那兩匹戰馬如飛般捷馳。〔400〕

　　赫克托爾拖曳在後揚起一片塵煙，
　　黑色的鬈髮飄散兩邊，俊美的腦袋
　　沾滿厚厚的塵土，宙斯已把他交給
　　他的敵人，在他的祖國恣意凌辱他。
　　赫克托爾的腦袋就這樣在塵埃裡翻滾，〔405〕

　　他的母親見兒子受辱，扯亂了頭髮，
　　把扯下的閃亮頭巾扔掉，放聲哭喊。
　　他的父親也悲慘地痛哭，周圍的人們
　　也一片哭嚎，整座城市陷入悲泣。
　　到處是淒慘的哭聲，有如巍峨的伊利昂〔410〕

　　從高堡到窄巷突然被熊熊的大火吞噬。
　　老王狂亂地奔向達爾達尼亞城門，
　　想沖出城去，人們好容易把他攔住。
　　老人趴在污泥裡向大家急切地懇求，
　　一一稱呼每個人的姓名對他們這樣說：〔415〕

　　「朋友們，不要管我，你們關心我過分，
　　讓我出城前往阿開奧斯人的船舶，
　　去向那個無惡不作的傢伙請求。
　　或許他會自慚年輕敬重我老年，
　　他也有一個像我這樣年紀的父親〔420〕

　　佩琉斯，養育了他給特洛亞人為禍，
　　在所有的人中給我造成最大的苦難，
　　我那麼多兒子正值華年被他殺死。
　　我曾為他們慘遭不幸傷心地哀哭，
　　但這次為赫克托爾卻使我悲痛欲絕。〔425〕

　　啊，即使他能死在我的懷裡也好，
　　那樣他那個生他到世間的母親和我
　　便可為他行哀悼，盡情地流淚哭泣。」
　　老人放聲哭訴，居民們一片哀號，
　　赫卡柏也對特洛亞婦女們這樣悲訴：〔430〕

　　「孩兒啊，我多命苦，現在你已死去，
　　我為何還苟延殘喘在人世，受苦挨熬煎？
　　你在特洛亞夜以繼日地令我驕傲，
　　全城的男女視你如救星，敬你如神明。
　　你活著的時候曾是他們的巨大希望，〔435〕

　　但現在死亡和殘忍的命運把你追上。」

學達書庫(xuoda.com)