伊利亞特(184)_荷馬

一八四

　　赫克托爾說完，晃動著投出他的長杆槍，
　　擊中佩琉斯之子的神造盾牌的中心，〔290〕

　　他沒有白投，但長槍卻被盾牌彈回。
　　赫克托爾懊惱長杆槍白白從手裡飛去，
　　又不禁愕然，因為沒有第二支梣木槍。
　　他大聲叫喊手持白盾的得伊福波斯，
　　要他遞過來長杆槍，但已匿跡無蹤影。〔295〕

　　赫克托爾明白了事情真相，心中自語：
　　「天哪，顯然是神明命令我來受死，
　　我以為英雄得伊福波斯在我身邊，
　　其實他在城裡，雅典娜把我矇騙。
　　現在死亡已距離不遠就在近前，〔300〕

　　我無法逃脫，宙斯和他的射神兒子
　　顯然已這樣決定，儘管他們曾那樣
　　熱心地幫助過我：命運已經降臨。
　　我不能束手待斃，暗無光彩地死去，
　　我還要大殺一場，給後代留下英名。」〔305〕

　　赫克托爾這樣說，一面抽出鋒利的長劍，
　　那劍又大又重，佩帶在他的腰邊，
　　他揮劍猛撲過去，有如高飛的蒼鷹，
　　那蒼鷹穿過烏黑的雲氣撲向平原，
　　一心想捉住柔順的羊羔或膽怯的野兔，〔310〕

　　赫克托爾也這樣揮舞利劍衝殺過去。
　　阿基琉斯也衝殺上來，內心充滿力量，
　　把那面裝飾精美的盾牌舉在胸前，
　　頭上晃動著閃亮的四行飾槽的頭盔，
　　美麗的金絲在盔頂不斷搖曳，〔315〕

　　赫菲斯托斯把它們密密地緊鑲盔脊。
　　夜晚的昏暗中金星太白閃爍於群星間，
　　無數星辰繁燦於天空，數它最明亮，
　　阿基琉斯的長槍槍尖也這樣閃光輝。
　　他右手舉槍為神樣的赫克托爾構思禍殃，〔320〕

　　看那美麗的身體哪裡戳殺最容易。
　　赫克托爾全身有他殺死帕特羅克洛斯
　　奪得的那副精美的鎧甲嚴密護衛，
　　只有連接肩膀和頸脖的鎖骨旁邊
　　露出咽喉，靈魂最容易從那裡飛走。〔325〕

　　神樣的阿基琉斯一槍戳中向他猛撲的
　　赫克托爾的喉部，槍尖筆直穿過柔軟的頸脖。
　　沉重的梣木銅槍尚未能戳斷氣管，
　　赫克托爾還能言語，和阿基琉斯答話。
　　阿基琉斯見赫克托爾倒下這樣誇說：〔330〕

　　「赫克托爾，你殺死帕特羅克洛斯無憂慮，
　　見我長時間罷戰無驚無恐心安然，
　　愚蠢啊，那裡還有一個比帕特羅克洛斯
　　強很多的人在，我還留在空心船前，
　　現在我殺了你，惡狗飛禽將把你踐踏，〔335〕

　　阿開奧斯人卻將為帕特羅克洛斯行葬禮。」
　　頭盔閃亮的赫克托爾聲音虛弱地回答說：
　　「我求你，以你的心靈、雙膝和雙親的名義，
　　不要把我丟給阿開奧斯船邊的狗群，
　　你會得到許多黃金、銅塊作贖金，〔340〕

　　我的父王和母后會給你送來厚禮，
　　讓我的身體運回去吧，好讓特洛亞人
　　和他們的妻子給我的遺體火葬行祭禮。」
　　捷足的阿基琉斯怒目而視回答說：
　　「你這條狗，不要提膝蓋和我的父母，〔345〕

　　憑你的作為在我的心中激起的怒火，
　　恨不得把你活活剁碎一塊塊吞下肚。
　　絕不會有人從你的腦袋旁把狗趕走，
　　即使特洛亞人為你把十倍二十倍的
　　贖禮送來，甚至許諾還可以增添。〔350〕

　　即使普裡阿摩斯吩咐用你的身體
　　秤量贖身的黃金，你的生身母親
　　也不可能把你放上停屍床哭泣，
　　狗群和飛禽會把你全部吞噬乾淨。」
　　《伊利亞特》插圖

　　＜阿基琉斯凌辱赫克托爾的遺體，陶器畫（公元前6世紀）＞

學達書庫(xuoda.com)