伊利亞特(174)_荷馬

一七四

　　阿基琉斯這樣說，從堤岸拔出銅槍，〔200〕

　　把阿斯特羅帕奧斯丟在那裡失去性命，
　　躺在沙灘上任憑暗黑的河水拍浸。
　　鰻鱺和魚群圍繞著他的屍體忙碌，
　　啄食他的嫩肉，吞噬他的肝臟。
　　阿基琉斯沖向戴飾盔的派奧尼亞人，〔205〕

　　他們正擁擠在洶湧的河邊驚恐萬狀，
　　當他們突然看見自己的頭領在激戰中
　　被利劍劈殺倒在佩琉斯之子的手下。
　　他殺死了特爾西洛科斯、米冬、阿斯提皮洛斯，
　　姆涅索斯、特拉西奧斯、埃尼奧斯和奧斐勒斯特斯；〔210〕

　　捷足的阿基琉斯本會殺死更多的
　　派奧尼亞人，若不是洶湧的河神氣憤，
　　化作凡人從漩渦深處對他這樣說：
　　「阿基琉斯，你比所有的凡人都強大，
　　但暴虐也超過他們，你一直有神明助佑。〔215〕

　　即使宙斯讓你殺死所有的特洛亞人，
　　也請你把他們趕往平原成就大業，
　　我的可愛的河道充塞了無數屍體，
　　我已無法讓河水流往神聖的大海，
　　屍體堵塞了去路，你還在繼續誅殺。〔220〕

　　住手吧，軍隊的首領，這場面使我惶栗。」
　　捷足的阿基琉斯對河神這樣回答說：
　　「宙斯養育的斯卡曼德羅斯，我聽你吩咐。
　　不過要我停止殺戮傲慢的特洛亞人，
　　需待我把他們趕進城去，與赫克托爾本人〔225〕

　　決勝負，是他殺死我，還是我把他殺死。」
　　阿基琉斯這樣說，惡煞般沖向特洛亞人，
　　水流湍急的河神這時對阿波羅這樣說：
　　「銀弓之神，宙斯之子，多麼可悲啊，
　　你沒有按照克羅諾斯之子的吩咐去做，〔230〕

　　他曾要求你支持特洛亞人，幫助他們，
　　直到黑暗降臨，大地被罩上夜幕。」
　　阿基琉斯聽河神這樣說，躍身離岸，
　　跳進河心，河神掀起巨浪撲來，
　　喧囂著鼓起所有急流滾滾席捲，〔235〕

　　泛起被阿基琉斯殺死在河道的層層殘屍，
　　公牛般吼叫著把屍體遠遠地拋上河岸，
　　一面挽救活著的人免遭屠戮，把他們
　　捲進清澈的流水，藏進淵深的大漩流。
　　急流在阿基琉斯周圍豎起可怕的巨浪，〔240〕

　　翻騰著撲向盾牌，阿基琉斯站立不穩，
　　伸手抓住一棵高大的榆樹樹幹，
　　榆樹被連根拔起，帶起大片河堤，
　　繁茂的枝葉堵塞了清澈的流水，
　　整棵大樹橫梗河道連通了兩岸。〔245〕

　　阿基琉斯跳出急流，邁開雙腿
　　急急奔上河堤，心中不禁惶栗。
　　大河神不甘罷休，翻起層層黑浪，
　　向神樣的阿基琉斯湧來，企圖迫使他
　　停止殘殺，免除特洛亞人的災難。〔250〕

　　佩琉斯之子一轉眼便跑出一投槍距離，
　　快捷得如同一隻老鷹，黑色的獵者，
　　羽族中數它最強健有力，也最敏捷。
　　阿基琉斯迅速奔跑，身上的銅裝
　　發出可怕的震響；他不斷躲開浪濤，〔255〕

　　河神大聲咆哮著在身後緊緊奔襲。
　　有如園丁從色澤深暗的井裡汲水，
　　灌溉自己的禾苗和果園，手握鶴嘴鋤，
　　給水流開道，清除水道裡各種雜汙。
　　清水順溝流淌，沖走溝底的石礫，〔260〕

　　歡樂地歌唱著順著緩坡迅速流下，
　　一會兒便趕過開道人走在他前面。
　　阿基琉斯也這樣常被湍急的水流趕上，
　　儘管他腿腳敏捷，但神明比凡人更強。
　　多少次神樣的捷足阿基琉斯想站住對抗，〔265〕

　　也看看是不是所有居住在廣闊天空的
　　不朽神明都和他作對，把他追趕，
　　但每次那由天雨注滿的河流都掀起
　　高高的巨浪向下壓向他的雙肩，
　　他恐懼地向上躍起，急流從下面湧過，〔270〕

　　撲擊他的膝蓋，沖走腳下的泥土。

學達書庫(xuoda.com)