伊利亞特(173)_荷馬

一七三

　　呂卡昂聽他說，兩腳和精神立即癱軟，
　　他放開那支槍，攤開雙手坐到地上，〔115〕

　　阿基琉斯隨手抽出自己的鋒利長劍，
　　劈中呂卡昂頸旁的鎖骨，雙刃劍面
　　完全陷進肉裡。呂卡昂向前撲倒，
　　黑血不斷湧出，浸濕了身下的泥土。
　　阿基琉斯抓住一隻腳把他扔進河水，〔120〕

　　不禁用有翼飛翔的話語嘲弄一番：
　　「現在你在那裡跟遊魚一起躺著吧，
　　它們會悠閒地從你的傷口吮你的血，
　　母親不可能把你放上停屍床行哀悼，
　　斯卡曼德羅斯河將把你送往大海的懷抱。〔125〕

　　魚兒從水下浮起，追逐黑色的浪沫，
　　為了如願吞噬呂卡昂的潔白的嫩肉。
　　你們特洛亞人啊都該這樣遭大殃，
　　直到你們逃跑，我們追殺到伊利昂。
　　就連這條優美、多銀色漩渦的河流〔130〕

　　也救不了你們，儘管你們經常用牛群
　　向它獻祭，把單蹄活馬丟進漩渦。
　　你們該償付血債，你們都該暴死，
　　殺死了帕特羅克洛斯，趁我沒有參戰，
　　把許多阿開奧斯人在空心船前殺死。」〔135〕

　　他這樣說，河神聽了心中氣憤，
　　思索著如何迫使神樣的阿基琉斯
　　停止殺戮，免除特洛亞人的災難。
　　這時佩琉斯之子握著有長影的投槍，
　　沖過去撲殺阿斯特羅帕奧斯，佩勒貢之子。〔140〕

　　佩勒貢由水流寬闊的阿克西奧斯河神
　　與阿克薩墨諾斯的長女佩裡波婭所生，
　　多漩流的河神愛上了她和她結合。
　　阿基琉斯迅速撲向阿斯特羅帕奧斯，
　　河神之子爬上岸，手握兩支長槍，〔145〕

　　克珊托斯給他勇氣，怨恨阿基琉斯
　　在他的水流中無情地殺戮那些年輕人。
　　待他們這樣相向而行，互相逼近，
　　神樣的捷足阿基琉斯首先這樣說：
　　「你是何人何種族？膽敢和我對抗？〔150〕

　　只有不幸的父親的兒子才同我抗爭！」
　　佩勒貢的高貴兒子這樣回答阿基琉斯：
　　「佩琉斯的高傲兒子，你問我的家世？
　　我來自肥沃的派奧尼亞，地方遙遠，
　　帶來了長槍武裝的派奧尼亞軍隊，〔155〕

　　今天是第十一天自我來到伊利昂。
　　我的家系源自水流寬闊的阿克西奧斯，
　　就是清澈的流水繞地行的阿克西奧斯，
　　他生了槍手佩勒貢，據說佩勒貢生了我。
　　光輝的阿基琉斯，要交手現在就開始！」〔160〕

　　他威脅地這樣說，神樣的阿基琉斯舉起
　　那支佩利昂梣木槍，但英勇的阿斯特羅帕奧斯
　　是名出色的雙槍手，一次投來兩支槍。
　　其中一支投中盾牌，但槍頭沒有能
　　穿透盾面，被神明的禮物黃金擋住；〔165〕

　　另一支投中阿基琉斯右臂擦傷肘膀，
　　湧出暗黑的鮮血。那槍從身旁飛過，
　　顫悠悠紮進地裡，本想能飽餐人肉。
　　阿基琉斯向阿斯特羅帕奧斯投出那支
　　直飛的梣木槍，很想一槍擊殺對方。〔170〕

　　但那槍從旁飛過，插進高高的堤岸，
　　梣木槍桿插進泥土裡竟然過半。
　　佩琉斯之子抽出身邊的利劍撲去，
　　阿斯特羅帕奧斯徒然伸出有力的大手，
　　試圖把阿基琉斯的梣木槍拔出堤岸。〔175〕

　　他三次用力晃動槍桿想把它拔出來，
　　三次都白費力氣，他正想第四次
　　把埃阿科斯的後裔的梣木槍折斷，
　　阿基琉斯已經趕來，用劍把他劈死。
　　利刃劈中臍旁，肚腸湧溢地上，〔180〕

　　他長歎一聲，黑暗罩住了他的眼瞼。
　　阿基琉斯立即上前踩住他的胸部，
　　剝下鎧甲，不覺誇耀地對他這樣說：
　　「你就這樣躺著吧，即使是河神所生，
　　想對抗全能的克羅諾斯之子也決非容易。〔185〕

　　你說你屬水流寬闊的河神家族，
　　我卻榮耀地歸屬強大的宙斯世系。
　　埃阿科斯的後裔、統治無數的米爾彌冬人的
　　佩琉斯生了我，生養埃阿科斯的便是宙斯。
　　宙斯比所有的湍湍奔流的河神強大，〔190〕

　　宙斯的子孫也同樣強過河神的後裔。
　　現在你身邊這條大河即使想幫助你，
　　也無力同克羅諾斯之子宙斯作戰。
　　無論波濤洶湧的阿克洛伊奧斯河^[1]或是
　　淵深無底的奧克阿諾斯的巨大力量，〔195〕

　　都不敵於宙斯，儘管他是各條河流
　　和所有大海、一切泉流和深井的源泉；
　　當偉大的宙斯從天宇放出可怕的閃電
　　和霹靂時，他也禁不住驚恐惶栗。」

學達書庫(xuoda.com)