伊利亞特(150)_荷馬

一五〇

　　▼第十八卷

　　——赫菲斯托斯為阿基琉斯製造鎧甲

　　他們這樣廝殺，有如撲不滅的烈火。
　　快腿的安提洛科斯急匆匆地前來稟告
　　阿基琉斯，見他正在自己陡翹的船前，
　　心中對發生的事情已經有所預感，
　　憂慮地同自己那顆勇敢的心這樣說：〔5〕

　　「發生了什麼事？這些長髮的阿開奧斯人
　　為什麼重新由平原混亂地向船寨回奔？
　　但願神明不要讓我現在心中預感的、
　　母親曾向我預言的那種不幸發生，
　　她說米爾彌冬人中最優秀的人將在我〔10〕

　　仍然活著時在特洛亞人手下離開陽世。
　　顯然墨諾提奧斯的兒子已經被殺死，
　　他勇敢堅毅，我曾吩咐他撲滅大火後
　　便返回船隻，不要去同赫克托爾作戰。」
　　阿基琉斯心裡和智慧正這樣思忖，〔15〕

　　顯赫的涅斯托爾之子已經來到跟前，
　　含著熱淚向他報告不幸的消息：
　　「勇敢的佩琉斯之子，我將告訴你一個
　　可怕的消息，一件不該發生的事情。
　　帕特羅克洛斯倒下了，激戰圍繞著他那〔20〕

　　裸露的屍體，赫克托爾剝走了他的鎧甲。」
　　阿基琉斯一聽陷進了痛苦的黑雲，
　　他用雙手抓起地上發黑的泥土，
　　撒到自己的頭上，塗抹自己的臉面，
　　香氣鬱烈的袍褂被黑色的塵埃玷污。〔25〕

　　他隨即倒在地上，攤開魁梧的軀體，
　　弄髒了頭髮，伸出雙手把它們扯亂。
　　被阿基琉斯和帕特羅克洛斯俘來的女僕們
　　悲痛得一起失聲痛哭，她們急匆匆地
　　跑出營帳，圍在勇敢的阿基琉斯身旁，〔30〕

　　雙手捶打胸脯，紛紛撲倒地上。
　　安提洛科斯也在一旁泣涕漣漣，
　　一面伸手抓住哀痛得心潮激蕩的
　　阿基琉斯，擔心他或許會舉鐵刃自戕。
　　阿基琉斯大聲悲慟，他的母親聽見，〔35〕

　　當時她正坐在海的深處老父身邊，
　　不由得也痛哭不止。神女們圍在她身旁——
　　所有住在海的深處的涅柔斯^[1]的女兒們，
　　當時到來的有格勞克、塔勒婭、庫摩多克，
　　涅賽埃、斯佩奧、托埃和牛眼睛的哈利埃，〔40〕

　　庫摩托埃、阿克塔埃、利姆諾瑞婭，
　　墨利特、伊艾拉、安菲托埃和阿高埃，
　　多托、普羅托、斐魯薩和那迪娜墨涅，
　　得克薩墨涅、安菲諾墨、卡利阿尼拉，
　　多裡斯、帕諾佩和著名的伽拉特婭，〔45〕

　　涅墨爾特斯、阿普修得斯和卡利阿娜薩。
　　到來的還有克呂墨涅、伊阿涅拉和亞薩娜，
　　邁拉、奧瑞提婭和美髮的阿馬特婭，
　　深海的涅柔斯的其他女兒們也都到來。
　　神女們擠滿了銀色的洞府，個個悲痛地〔50〕

　　捶打自己的胸脯，忒提斯這樣哭訴：
　　「現在請注意聽我說，我的親愛的姊妹們，
　　好讓你們全都知道我心中的苦怨。
　　我好命苦啊，忍痛生育了傑出的英雄，
　　生育了一個完美無瑕的強大兒子，〔55〕

　　英雄中的豪傑，他像幼苗一樣成長，
　　我精心撫育他有如培育園中的幼樹，
　　然後讓他乘坐翹尾船前往伊利昂，
　　同特洛亞人作戰，從此我便不可能
　　再見他返歸回到可愛的佩琉斯的宮闕。〔60〕

　　儘管他現在還活著，看見煦麗的陽光，
　　卻總在受苦，我去到他身邊也難襄助。
　　不過我還是要去看兒子，聽他訴說，
　　他已不參戰，又遇上什麼不幸的苦難。」

學達書庫(xuoda.com)