伊利亞特(119)_荷馬

一一九

　　▼第十五卷

　　——赫克托爾突破抵抗放火燒船

　　當特洛亞人後撤，越過木樁和壕溝，
　　許多人紛紛倒在達那奧斯人的手下，
　　直退到戰車停駐的地方才止住腳步，
　　驚恐得臉色灰白，滿懷強烈的恐懼，
　　伊達山巔金座赫拉身邊的宙斯〔5〕

　　終於睡醒過來，他立即跳起來站定，
　　看見特洛亞人在混亂逃跑，阿爾戈斯人
　　從後面追趕，波塞冬王在他們中間。
　　他又看見赫克托爾昏沉沉地躺在地上，
　　同伴們圍坐四周，他喘息著不斷咯血，〔10〕

　　打擊他的不是阿開奧斯人中的等閒之輩。
　　人神之父對赫克托爾充滿憐憫之情，
　　兇狠地怒目睨視赫拉，對她這樣說：
　　「赫拉，壞東西，這又是你的惡毒詭計，
　　使神樣的赫克托爾停戰，使特洛亞人潰退。〔15〕

　　只是不知道，我要是為此用霹靂打擊你，
　　你是不是第一個品嘗搞陰謀的惡果！
　　或者你忘了我一次怎樣把你吊起來，
　　把兩個鐵砧掛在你腳上，手上捆了根
　　永遠掙不斷的金鏈子？你吊在太空和雲氣裡，〔20〕

　　眾神來到高聳的奧林波斯，心中氣憤，
　　又不敢上前解脫，因為誰膽敢那樣做，
　　我就會抓住他的腿，把他拋出宮外，
　　讓他暈乎乎落地；這樣也未能消除
　　我心頭對神樣的赫拉克勒斯的深刻痛苦，〔25〕

　　你借助北風神的威力掀起狂濤巨瀾，
　　用心險惡地把他趕上荒蕪的大海，
　　一直趕到居民稠密的海島科斯。
　　我把他從那裡解救了出來，帶他回到
　　牧馬的阿爾戈斯，他忍受了無數痛苦。〔30〕

　　我重提這些舊事是要你停止搞陰謀，
　　也為了讓你知道，你離開眾神來這裡，
　　媚惑我的心，愛欲和偎抱能不能幫助你。」
　　宙斯這樣說，牛眼睛的赫拉聽了
　　心裡驚懼，說出有翼飛翔的話語：〔35〕

　　「現在我請大地，請頭上寬廣的天空，
　　請那不斷流淌的斯提克斯河的流水，
　　那是幸福的天神們最莊重有力的誓物，
　　以及你那神聖的腦袋和我們的婚床——
　　我從不以它隨便起誓——為我作證，〔40〕

　　震地神並非按照我的意願加害於
　　特洛亞人和赫克托爾，幫助敵對的一面，
　　他是出於自己的心靈的激發和慫恿，
　　看見阿開奧斯人在船舶前遭屠戮動惻隱。
　　其實我很希望能勸說他，集雲之神啊，〔45〕

　　按照你可能指引我們的途徑行事。」
　　她這樣說，凡人和天神之父聽了
　　微微一笑，回答她這樣的有翼的話語：
　　「牛眼睛的天后赫拉，以後每逢神聚會，
　　你如果也能這樣同我心心相印，〔50〕

　　那時波塞冬的意見即使完全相悖，
　　也會立即按你我的意思改變主意。
　　如果你剛才說的話完全出於真心，
　　那就請你現在回到神明中間去，
　　命令伊裡斯和射神阿波羅立即來這裡，〔55〕

　　我想讓伊裡斯前往披銅甲的阿開奧斯人的
　　軍隊傳達我的命令，要大神波塞冬
　　立即停止戰鬥，返回自己的宮闕；
　　讓福波斯·阿波羅去激勵受傷的赫克托爾，
　　給他灌輸力量，忘記正在折磨〔60〕

　　他的心靈的痛苦，重新投入戰鬥，
　　使阿開奧斯人陷入恐慌，轉身逃竄，
　　奔向佩琉斯之子阿基琉斯的多槳戰船。
　　阿基琉斯將派好友帕特羅克洛斯去參戰，
　　光輝的赫克托爾將在伊利昂城下用槍〔65〕

　　把他打倒，他將先殺死許多將士，
　　其中包括神樣的薩爾佩冬，我的兒子。
　　神樣的阿基琉斯被震怒，再殺死赫克托爾。
　　從這時起我將使特洛亞人在船舶前
　　不斷遭受打擊，直到阿開奧斯人〔70〕

　　按照雅典娜的計劃攻佔巍峨的伊利昂。
　　我不會平息自己的憤怒，也不會允許
　　任何不死的神明幫助達那奧斯人，
　　要直到佩琉斯之子的願望得到滿足，
　　像我當初點頭向他應允的那樣，〔75〕

　　那天女神忒提斯抱住我的雙膝，
　　請求我看重攻掠城市的阿基琉斯。」

學達書庫(xuoda.com)