伊利亞特(118)_荷馬

一一八

　　波呂達馬斯大聲喊叫不禁自誇：
　　「我看由心高志大的潘托奧斯之子的
　　強健的胳膊投出的長槍沒有白飛，〔455〕

　　一位阿爾戈斯人用身體把它領受，
　　顯然他想拄著它前往哈得斯的宮闈。」
　　他這樣自誇，阿爾戈斯人聽了心痛，
　　特拉蒙之子、勇毅的埃阿斯心最激動，
　　普羅托埃諾爾中槍倒地就在他身邊。〔460〕

　　他向急速後退的波呂達馬斯投去
　　閃亮的長槍，波呂達馬斯向側旁一閃，
　　躲過了黑色的死亡，安特諾爾的兒子
　　阿爾克洛科斯命中註定領受了那支槍。
　　那支槍擊中他的腦袋與脖頸的銜接處，〔465〕

　　最後一節椎骨上，紮斷了兩根筋腱。
　　當他倒下時，他的前額、嘴巴和鼻尖
　　遠遠比他的腳脛和膝蓋先觸地面。
　　埃阿斯對無瑕的波呂達馬斯放聲大喊：
　　「波呂達馬斯，你想一想再對我說真話，〔470〕

　　殺死他是否能和普羅托埃諾爾相抵？
　　我看他不是個懦夫，也不會出身微賤，
　　倒像是馴馬的安特諾爾的兒子或兄弟，
　　因為面前的這位的相貌和他太相近。」
　　埃阿斯故意這樣說，特洛亞人痛苦穿心。〔475〕

　　阿卡馬斯為保護兄弟，槍中想從腳下
　　拖走屍體的波奧提亞人普羅馬科斯。
　　阿卡馬斯立即大聲喊叫可怕地自誇：
　　「你們這些好吹噓、愛誇口的阿爾戈斯人，
　　不幸和苦難並非只落在我們身上，〔480〕

　　你們也會像這裡的這位那樣被殺死。
　　請看被我的長槍制服的普羅馬科斯，
　　怎樣睡在你們的面前，我的兄弟
　　期待報仇並不太久，這就是為什麼
　　人們都希望有親人能替自己報怨。」〔485〕

　　他這樣誇口，阿爾戈斯人聽了心痛，
　　勇毅的佩涅勒奧斯的心最為激動。
　　他撲向阿卡馬斯，但對方沒有待到
　　佩涅勒奧斯王進攻。他擊中伊利奧紐斯，
　　多畜群的福爾巴斯的兒子，特洛亞人中〔490〕

　　赫爾墨斯對他最寵愛，賜給他財富，^[19]
　　但母親只給福爾波斯生了伊利奧紐斯。
　　佩涅勒奧斯擊中他眉毛下面的眼窩，
　　擊出了眼球。投槍穿過窩框和後腦殼，
　　伊利奧紐斯攤開雙手坐到地上。〔495〕

　　佩涅勒奧斯這時又抽出自己的利劍，
　　對準他的脖頸砍去，把他的頭顱
　　連同頭盔砍落地上。那支長槍
　　仍插在眼窩裡，他舉起腦袋像一顆罌粟，
　　讓特洛亞人看見，一面大聲誇說：〔500〕

　　「特洛亞人啊，請代為告知伊利奧紐斯的
　　親愛的雙親，讓他們在家裡為驕子哭泣，
　　因為當我們阿開奧斯兒子們從特洛亞
　　乘船返回時，阿勒革諾爾之子普羅馬科斯的
　　妻子也不可能同返國的丈夫團聚。」〔505〕

　　他這樣說，特洛亞人寒顫傳遍四肢，
　　張望著看哪裡能躲避死亡的突然降臨。
　　居住在奧林波斯的繆斯們，請告訴我，
　　當光輝的波塞冬使戰局有利於阿開奧斯人，
　　他們中誰首先剝取了敵人血污的鎧甲？〔510〕

　　特拉蒙之子埃阿斯首先打倒了許爾提奧斯，
　　古爾提奧斯之子，剛毅的密西亞人的首領；
　　安提洛科斯殺死了法爾克斯和墨爾墨羅斯；
　　墨裡奧涅斯殺死了摩裡斯和希波提昂；
　　透克羅斯殺死了普羅托昂和佩裡斐特斯；〔515〕

　　阿特柔斯之子這時擊中了士兵的牧者
　　許佩瑞諾爾的肋下，銅槍把攪亂的內臟
　　剮了出來，靈魂立即從戳開的口子
　　跑了出去，黑暗遮住了他的眼簾。
　　奧伊琉斯的捷足兒子埃阿斯殺人最多，〔520〕

　　因為沒有人能像他那樣敏捷地追上
　　逃跑的敵人，當宙斯使他們陷入慌亂。

學達書庫(xuoda.com)