伊利亞特(111)_荷馬

一一一

　　▼第十四卷

　　——宙斯受騙陷入赫拉的愛情羅網

　　喧囂聲一直傳進呷飲的涅斯托爾的耳朵，
　　他立即對阿斯克勒皮奧斯之子這樣說：
　　「神樣的馬卡昂，得考慮戰局會如何發展，
　　船隻邊的年輕戰士們的喊聲愈來愈激烈。
　　現在你且在這裡繼續斟飲紅泡沫酒，〔5〕

　　讓美髮的赫卡墨得儘快把浴水燒暖和，
　　仔細把傷口上淤積的血污清洗乾淨，
　　我得趕快去登高觀察是怎麼回事情。」
　　他這樣說，一面拿起自己的兒子、
　　馴馬者特拉敘墨得斯的閃銅光的精製盾牌，〔10〕

　　這面盾他放在營帳裡，拿走了父親的那一面。
　　他又拿起一支堅固的鋒利銅槍，
　　走出帳外，看到一片可悲的場面，
　　士兵們正慌亂地潰逃，高傲的特洛亞人
　　從後面追趕他們，壁壘已被推倒。〔15〕

　　有如遼闊的大海泛起層層浪脊，
　　那只是預示即將來臨呼嘯的狂風，
　　還沒有向這邊或那邊驅使波濤洶湧，
　　尚有待從宙斯那裡刮來勁風推動；
　　老人也這樣凝神沉思，碎心兩半，〔20〕

　　是前往喜愛快馬的達那奧斯部隊，
　　還是去找士兵的牧者阿伽門農。
　　他這樣思忖，認為去找阿伽門農較合適。
　　戰士們繼續激烈戰鬥，互相殺戮，
　　身上披掛的堅固青銅在雙刃利劍〔25〕

　　和雙尖長槍的打擊下不斷琅琅作響。
　　涅斯托爾遇見宙斯養育的提丟斯之子、
　　奧德修斯和阿特柔斯之子阿伽門農
　　從船邊走來，雖然他們都身負傷殘。
　　他們的船隻停駐在遠離戰場的那段〔30〕

　　灰海岸上，那些船隻第一批拖上岸，
　　壁壘即沿著離海最近的船隻修築。
　　他們所在的那片岸灘雖然寬闊，
　　部隊卻很擁擠，停不下所有的船隻。
　　他們把戰船拖上岸一一排列成行，〔35〕

　　排滿了連接海岬的整個長長的海岸。
　　三位首領急切想觀察戰鬥情勢，
　　心情沉重地一起走來拖著長槍，
　　當他們遇見革瑞尼亞的涅斯托爾老人，
　　阿開奧斯將領胸中的心靈不免驚訝。〔40〕

　　權力廣泛的阿伽門農大聲對他這樣說：
　　「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的榮耀，
　　你為什麼離開屠戮人的戰場來到這裡？
　　我擔心強大的赫克托爾的話可能會實現，
　　他曾在特洛亞人的民會上駭人地聲言，〔45〕

　　只有到放火焚船，把我們全都殺光，
　　他才會離開這些船舶返回伊利昂。
　　他這樣說過，現在這一切正在實現。
　　天哪，難道其他脛甲精美的阿開奧斯人
　　也像阿基琉斯一樣，對我心懷怨恨，〔50〕

　　不願在我們的船艄前殊死抵抗敵人！」
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾回答說：
　　「你們說的這一切確實正在實現，
　　甚至鳴雷神宙斯都無法把它逆轉。
　　壁壘已經崩塌，我們曾希望它是〔55〕

　　船隻和我們自己的堅不可摧的屏障。
　　敵人正在快船邊不停地頑強戰鬥，
　　即使你仔細觀察也仍然難以辨清，
　　阿開奧斯人究竟從哪一面受脅逼，
　　到處是混戰和殺戮，喊聲直沖空際。〔60〕

　　我們應該商量戰局會如何發展，
　　如果還能用思想幫助。我不主張
　　你們去參戰，戰鬥不是傷者的事情。」

學達書庫(xuoda.com)