伊利亞特(110)_荷馬

一一〇

　　英雄這樣說，平和了兄長心中的怨氣，
　　兩個人一起奔向戰鬥的漩渦，那戰鬥
　　圍繞著克布裡奧涅斯、無瑕的波呂達馬斯、〔790〕

　　法爾克斯、奧爾塔奧斯、神樣的波呂斐特斯、
　　帕爾米斯、希波提昂之子阿斯卡尼奧斯和摩裡斯，
　　二人昨晨剛從肥沃的阿斯卡尼亞^[14]
　　前來增援，宙斯鼓勵他們參戰。
　　特洛亞人衝殺過去，如同猛烈的風暴，〔795〕

　　那風暴由天父宙斯的霹靂奔向大地，
　　呼嘯著攪動大海，在喧囂的海上掀起
　　無數狂瀾，狂瀾咆哮著隆起脊背，
　　飛濺起無數灰白色泡沫層層翻騰。
　　特洛亞人也這樣麇集得密密麻麻，〔800〕

　　一層一層地銅光閃燦跟隨著首領。
　　普裡阿摩斯之子赫克托爾如嗜殺的阿瑞斯，
　　走在最前面，把用多層牛皮縫製，
　　鑲著一層厚銅皮的圓盾舉在胸前，
　　頭上晃動著遮至太陽穴的閃光戰盔。〔805〕

　　他奔跑著對敵陣發起一次次衝擊，
　　在盾牌掩護下一次次想把敵人衝垮，
　　但阿開奧斯人的信心並沒有被他震撼。
　　埃阿斯首先大步上前向他挑戰：
　　「喂，近前來，你為什麼總這樣嚇唬〔810〕

　　阿爾戈斯人？我們並非一點不懂戰爭，
　　只是宙斯的沉重的鞭子制服了我們。
　　你現在大概很想去摧毀我們的船隻，
　　但我們也有手，我們會堅決保護它們。
　　也許遠在這之前我們便會佔領〔815〕

　　你們那座美麗的城市，把它毀滅。
　　我看這樣的時刻很快就會到來：
　　你一面逃跑，一面祈求天父和眾神明
　　讓那些長鬃馬跑得比迅翔的鷹鷲還要快，
　　載著你狂奔回城，揚起濃密的塵埃。」〔820〕

　　埃阿斯這樣說，他的右邊飛過一隻鳥——
　　翱翔的蒼鷹，阿開奧斯軍隊一片歡呼，
　　慶倖吉兆，光輝的赫克托爾這時回答說：
　　「說空話的埃阿斯，吹牛家，大話說遍！
　　啊，猶如我一向希望自己能是〔825〕

　　鳴雷神宙斯的兒子，天后赫拉所生，
　　受人敬重如同雅典娜和福波斯·阿波羅，
　　我也這樣深信阿爾戈斯人將遭不幸，
　　你也會死在他們中間，倘若你膽敢
　　對抗我的長槍，不怕嫩肉被撕碎。〔830〕

　　那時你將倒在阿開奧斯人的船邊，
　　用你的肥肉喂飽特洛亞的惡狗和鳥群。」
　　赫克托爾這樣說完，帶頭沖向敵人，
　　將士們呐喊著跟隨他，軍隊齊聲響應。
　　阿爾戈斯人也齊聲呐喊，勇氣旺盛，〔835〕

　　等待衝殺過來的特洛亞勇兵強將。
　　雙方的喊聲直達太空和宙斯的燦輝。

學達書庫(xuoda.com)