伊利亞特(35)_荷馬

三五

　　強大的狄奧墨得斯側目而視對他說：
　　「不要對我說逃跑的話，你勸不動我。
　　我的血統不容我在作戰的時候逃跑，
　　或是退縮，我的力量依然充沛。
　　我無心登車，就是這樣去面對他們；〔255〕

　　帕拉斯·雅典娜女神不容我臨陣逃遁。
　　至於這兩個人，他們的快馬不可能
　　拖著他們倆退進城，即使有一個能逃回。
　　還有一件事情告訴你，你記在心裡。
　　如果最聰明的雅典娜賜我這種榮譽，〔260〕

　　使我殺死他們，你就把這兩匹快馬
　　控制在這裡，把韁繩拴在車前的欄杆上；
　　記住趕快沖向埃涅阿斯的馬，把它們
　　從特洛亞人那裡趕向脛甲精美的阿開奧斯人。
　　它們是良種，是鳴雷的^[4]宙斯贈給特羅斯，〔265〕

　　作為對伽倪墨得斯王子的一種補償，^[5]
　　因此它們是曙光和太陽下最好的馬匹。
　　人民的國王安基塞斯偷了這良種，
　　背著拉奧墨冬^[6]使它同母馬交配，
　　這些母馬在他的宮殿裡生出六匹馬，〔270〕

　　他保留四匹，養在廄裡，另外兩匹
　　他贈給那位潰退的製造者埃涅阿斯。
　　擒住它們，我們會贏得大好的名聲。」
　　他們兩人彼此這樣親切交談，
　　另外兩人打著快馬駛向他們。〔275〕

　　呂卡昂的光榮兒子首先對那人這樣說：
　　「聞名的提丟斯的兒子，心雄膽壯的戰士，
　　速飛的箭杆、鋒利的箭頭沒有能殺死你，
　　現在我用這長槍進攻，但願能刺中。」
　　他這樣說，搖動他的有長影的槍，〔280〕

　　投擲出去，擊中提丟斯的兒子的盾牌，
　　青銅的槍尖筆直往前飛，刺到胸甲上。
　　呂卡昂的光榮的兒子對他大聲嚷道：
　　「你的腰窩已經被槍尖刺穿，我看你
　　忍受不了多久；你賜我很大的名聲。」〔285〕

　　強大的狄奧墨得斯毫不畏懼，回答說：
　　「你的長槍投偏了沒有中，我看你們倆
　　不會停止戰鬥，直到其中有一個
　　倒下來流出黑血，使提盾的戰神飲個飽。」
　　他這樣說，投擲長槍，雅典娜引導〔290〕

　　槍尖擊中潘達羅斯眼旁的鼻子，
　　穿過白色的牙齒。那支頑強的銅槍
　　把舌頭從根上鑿掉，槍尖從頷下沖出去。
　　那人從車上摔下，他的發亮的鎧甲
　　琅琅作響，那兩匹快馬轉向旁邊，〔295〕

　　他的精神和力氣已經鬆弛下來。
　　埃涅阿斯提著盾牌，舉著長槍
　　跳下車來，怕阿開奧斯人拖走死者。
　　他跨在屍體上，像獅子信賴自己的力量，
　　他捏著長槍，提著半徑等長的盾牌，〔300〕

　　威脅要殺死任何迎面沖上來的敵人，
　　發出可怕的吼聲；提丟斯的兒子
　　手裡抓起一塊石頭——好大的分量，
　　像我們現在的人有兩個也舉不起來，
　　他一人就輕易扔出去，擊中埃涅阿斯的〔305〕

　　髖關節，正是他的大腿轉動的地方，
　　人們管它叫杯骨；兩條韌帶被撞斷，
　　粗石頭砸破了皮膚。埃涅阿斯倒在膝頭上，
　　跪在那裡，用他的巨掌支在地上，
　　黑暗的夜色飛來，籠罩著他的眼睛。〔310〕

　　人民的國王埃涅阿斯會喪失性命，
　　若不是宙斯的女兒阿佛羅狄忒看見，
　　母親女神在安基塞斯牧牛時受孕生了他。
　　她伸出白臂抱住她的親愛的兒子，
　　給他蓋上發亮的罩袍抵擋標槍，〔315〕

　　免得有哪個駕馭快馬的達那奧斯人
　　把鋒利的銅槍擲向他胸膛，喪他的性命。
　　女神把親愛的兒子從戰場上救走。
　　卡帕紐斯的兒子記住擅長呐喊的
　　狄奧墨得斯的叮囑，他控制住單蹄馬，〔320〕

　　把韁繩拴在車前的欄杆上，使它們離開
　　戰爭的喧囂；他自己沖向埃涅阿斯的
　　那兩匹長鬃馬，從特洛亞人那裡
　　把它們趕到脛甲精美的希臘人中間，
　　交給親愛的伴侶得伊皮洛斯，敬重他超過〔325〕

　　對其他的朋友，因為他們的思想相符，
　　他叫他把那兩匹馬迅速趕往空心船。
　　斯特涅洛斯登車，拉著發亮的韁繩，
　　駕馭蹄子強健的戰馬，急於去找
　　提丟斯的兒子，那人舉著無情的銅槍〔330〕

　　去追趕庫普裡斯^[7]，知道她膽怯懦弱，
　　不是武士的戰爭中統率人馬的女英雄，
　　不是雅典娜，不是劫掠城市的埃倪奧^[8]。
　　高傲的提丟斯之子在浩蕩的人群中追上她，
　　用銳利的長槍刺傷她的纖細的手掌，〔335〕

　　槍尖穿過秀麗女神們^[9]為她編織的
　　神聖的袍子，刺破她腕上面的嫩肉，
　　女神的神聖的血——永樂的天神身上的
　　一種靈液往外流，神們不吃麵包，
　　不喝晶瑩的葡萄酒，因此他們沒有血，〔340〕

　　被稱為永生的天神。女神大叫一聲，
　　把她的兒子扔在地上，福波斯·阿波羅
　　把他抱在懷裡，用雲朵把他罩住，
　　免得有哪一個駕馭快跑的馬的
　　達那奧斯人把銅槍投向他的胸膛，〔345〕

　　奪去他的性命。擅長呐喊的勇士
　　狄奧墨得斯大聲對阿佛羅狄忒這樣說：
　　「宙斯的女兒，趕快退出戰鬥和衝突，
　　你欺騙那些脆弱的婦女還覺得不足夠？
　　要是你參加戰爭，我認為即使你在遠處〔350〕

　　聽見戰爭的名稱，你也會嚇得發抖。」
　　他這樣說，她怒氣衝衝地離開戰場；
　　腿快如風的伊裡斯把她帶出人叢，
　　他感到非常痛苦，白皙的皮膚變黑。
　　她發現狂暴的阿瑞斯停留在戰地左邊，〔355〕

　　他的槍靠雲端，兩匹快馬站在他旁邊。
　　她屈膝跪下，再三祈求她的兄弟，
　　把兩匹戴上黃金額飾的馬借給她：
　　「親愛的兄弟，救救我，把你的兩匹馬借給我，
　　我好去奧林波斯，永生的天神的住處，〔360〕

　　我受傷，非常痛苦，那是一個凡人、
　　提丟斯的兒子刺傷，他還要同宙斯作戰。」
　　她這樣說，阿瑞斯把他的戴黃金額飾的
　　快馬交給她，她登上戰車，心裡很煩惱，
　　伊裡斯上車，站在她旁邊，手拉韁繩，〔365〕

　　策馬駛車，兩匹馬樂意向前飛奔。
　　她們很快到達神境，陡峭的奧林波斯，
　　腿快如風的伊裡斯在那裡使馬停蹄，
　　把它們卸轅，把神間的飼料扔給它們。
　　神聖的阿佛羅狄忒倒在她的母親〔370〕

　　狄奧涅的膝頭上面；母親抱住女兒，
　　雙手撫摸她，呼喚她的名字對她說：
　　「孩子，天神中哪一位這樣魯莽地對待你，
　　把你作為當著大眾做壞事的女神？」

學達書庫(xuoda.com)