約翰·克裡斯托夫(137)_羅曼·羅蘭

一三七

　　克裡斯托夫對老頭這種包打聽的做法本來會氣得要命的，但一想到這是聰明反被聰明誤，就不禁覺得好笑了（老頭哪裡想得到：只要一提克裡斯托夫，他不但找不到新主顧，連老主顧也要丟掉的）。於是，他就讓老頭枉費心機，空耍花招，自己卻不置可否。但鄉下佬堅決不肯放過他，最後竟找上克裡斯托夫本人，甚至要找路易莎買他的牛奶、黃油、乳酪了。他還加上一句：既然克裡斯托夫是個音樂家，他就擔保能提供剛從母雞屁股裡生下來的鮮蛋。聽到老頭錯把他當成歌唱家，克裡斯托夫不禁笑了出來。鄉下佬趁機又要了一瓶酒，算在克裡斯托夫賬上。看看再也沒有什麼油水好撈，他才毫不拘禮地走開了。

　　夜色已經降臨。舞也越跳越熱鬧了。洛金一點也不再注意克裡斯托夫，她正想方設法，要使村裡一個富農的傻兒子神魂顛倒，姑娘們全都在爭取他的好感。克裡斯托夫對她們的爭風覺得有趣，看著她們笑裡藏刀，你抓我搶。克裡斯托夫心眼好，忘記了自己，只希望洛金勝利。等她把人搶到手了，他又有點後悔。他馬上責怪自己。他既不愛洛金，那自然應該讓她願愛誰就愛誰——這是沒有問題的。但他卻又感到孤獨，並不快活。關心他的人都想利用他，利用完了還要笑他。他只好歎了一口氣，微笑著瞧瞧洛金，她因為氣得情敵發瘋而漂亮了十倍，而他卻打算要走了。時間已經是晚上九點，回城還有好幾裡路呢。

　　他站了起來，還沒離開桌子，忽然大門一開，闖進來十幾個大兵。他們一進門，舞廳裡立刻冷了場。大家竊竊私語。有幾對舞伴打住了，用驚慌不安的眼色看著新來的兵士。站在門口的鄉下人假意轉過身去談他們的話；他們雖然不露形跡，其實卻是小心謹慎，讓大兵走過去——近來，當地老百姓和城防駐軍已經在暗中鉤心鬥角了。駐防軍無聊得要死，就在鄉下人身上出氣。他們粗魯地嘲笑鄉下人，欺侮他們，把姑娘們當作女奴。上個星期，有幾個大兵喝醉了酒，碰上鄰村過節，就搗起亂來，把一個莊稼人打得半死。克裡斯托夫知道後，心情激動，為鄉下人抱不平；於是，他又坐回原位，看看會出什麼事。

　　這十幾個大兵根本不管人家歡迎不歡迎，吵吵鬧鬧地擠上坐滿了人的桌子，把人擠開，強佔座位，這並不消多久時間。大多數人敢怒而不敢言，嘀咕著避之唯恐不及。一個老頭坐在長凳的一頭，讓位不夠快，大兵把長凳的另一頭掀起，使老人摔了個跟頭，引起了他們一陣大笑。克裡斯托夫氣衝衝地站起，正要去打抱不平，不料老頭吃力地爬了起來，不但不怪大兵，反而再三說「對不起」。有兩個大兵走到克裡斯托夫桌子跟前，他瞧著他們，拳頭捏得緊緊的。其實，這兩個草包並不難對付。他們外強中乾，只會為虎作倀，不敢硬打硬拼，一見克裡斯托夫目中無人的神氣，聽他乾巴巴地說了聲：「這裡有人……」

　　他們就趕快道歉，退到長凳的另外一頭去，免得礙他的事。他說話的腔調像個當家做主的人，他們奴才的本性立刻露了餡。他們看得出克裡斯托夫不是個鄉巴佬。

　　克裡斯托夫看見他們畏畏縮縮的態度，氣也平了一點，看事情也冷靜了一些。他不難發現這夥大兵的帶頭人是個下級士官——一個惡狗一般眼光兇狠的班長——臉上陰陽怪氣，就是上星期天鬧事的一個頭頭。他坐在克裡斯托夫旁邊的一張桌子上，已經醉了，還用瞧不起人的眼光東張西望，說些冷嘲熱諷的話，別人只當沒有聽見。他特別抨擊那成對成雙的舞伴，評頭論足，說長道短，言語不堪入耳，引得他的夥伴大笑。姑娘們臉紅了，淚珠流到了眼睛邊上；小夥子咬緊牙關，敢怒而不敢言。班長兇狠的眼光慢慢地掃過全場，一個人也不放過；克裡斯托夫看看要輪到自己了。他抓著杯子，拳頭放在桌上，準備一聽到侮辱的話，就扔杯子砸他的狗頭。他想：「難道我瘋了？還是走開的好。他們會拿我開膛破肚的；即使我跑得掉，他們也會把我抓進牢房，那未免太划不來了。走開吧！不要等到惹出了事就太晚了。」

　　但是他不服氣，他不甘心在這班狗東西面前示弱——兇狠毒辣的眼光落在他身上了。克裡斯托夫繃緊了臉，氣呼呼地瞪著班長。班長瞧了他一陣子，克裡斯托夫的臉看得他來了勁；他用肘子碰碰夥伴，指著年輕人嘰嘰嘎嘎地冷笑起來；他已經張開嘴巴要罵人了。克裡斯托夫也使出全身的勁，正要把酒杯扔過去——說時遲，那時快，這一回又是運氣救了他。醉鬼還沒開腔，一對冒失的舞伴撞了他一下，把他的酒杯打落在地。他怒氣衝衝地轉過身來，把一車髒話都傾倒在他們身上。注意力一轉移，他就忘了克裡斯托夫。克裡斯托夫還等了幾分鐘；然後，看見對方不再舊話重提，他才慢慢拿起帽子，從容不迫地走向門口。他目不轉睛地盯著班長坐的長凳，表示他不害怕。但是班長早已忘記了他，也沒有人再管他了。

　　他轉動門把手，只要再過兩秒鐘，他就身在門外了。但他命裡註定不能脫身。大廳裡首忽然起了一片喧鬧聲。原來大兵喝酒之後，決定要跳舞了。姑娘們都有舞伴，他們就把男伴趕走，男伴都不敢違抗。但洛金卻不好說話。怪不得克裡斯托夫看上了她大膽的眼睛和倔強的下巴。她發了瘋似的跳著華爾茲，不料班長看中了她，過來拉開了她的舞伴。她氣得頓足，大叫大喊，把班長推開，說她絕不和他這種不講理的人跳舞。班長偏要追她。她就躲到人背後去，班長卻用拳頭把人趕開。後來，她依靠一張桌子做屏風，又氣喘吁吁地罵起大兵來；眼看屏風抵擋不住，她急得直跺腳，用最難聽的字眼破口大駡，把他的腦袋叫作豬頭、狗頭。班長從桌子對面伸過頭來，臉上掛著惡意的笑容，眼裡閃出憤怒的凶光。

　　忽然一下，他跳上桌子，沖了過來。他一把抓住了她。她拼命掙扎，拳打足踢，使出了放牛的本領。他站得不太穩，幾乎摔倒。一怒之下，他把她按在牆上，打了她一耳光。他還要再動手，有人從他背後撲了上來，使勁給了他一巴掌，又一腳把他踢到酒客當中去了。來的是克裡斯托夫，他推翻了桌子，推開了人，沖了過來。班長一轉過身，氣得要命，正要拔刀。不等他刀出鞘，克裡斯托夫就用凳子把他打倒。一切來得這麼快，誰也來不及插手干預。一見班長像頭公牛倒在地上，叫囂聲才鬧翻了天。大兵都拔出刀來，奔向克裡斯托夫。鄉下人就撲向大兵。於是，一場混戰。啤酒杯滿天飛，桌子打翻在地。鄉人下如夢方醒：他們要吐一口惡氣。大家在地上亂滾，像瘋狗一般亂咬。

　　洛金那個被推開的舞伴是個身強力壯的長工，他一把抓住剛才欺侮他的大兵，使勁把他的頭往牆上撞。洛金揮舞著大棒，也不聽求饒聲。姑娘們都邊叫邊跑，只有兩三個不怕事的卻很開心。有一個淡黃頭髮的矮胖姑娘，看見一個身材高大的兵士——就是那個和克裡斯托夫坐一桌的——把一個老鄉打翻在地，用膝蓋頂他的胸膛，她趕快跑去灶裡捧了一把熱灰，抓住大兵的頭，把灰撒在他眼睛裡。大兵痛得號叫。姑娘大喜若狂，大罵無力還手的大兵，鄉下人現在可以隨便擺佈他了。最後，大兵寡不敵眾，退到門外，讓兩個受傷的倒在地上。戰鬥在鄉間的道路上繼續進行。大兵闖進了老百姓家裡，口裡喊殺，恨不得洗劫一空。但鄉下人拿著鐵叉在後面追，放出惡狗來咬。又倒下了第三個大兵，肚子給三齒叉戳了個洞。殘兵敗卒只得趕快逃走，給老鄉趕出了村子；他們逃到了田野裡，還在遠遠地喊叫，說馬上要找夥伴回來報仇。

　　老鄉取得了勝利，回到客店，得意揚揚。他們長期受到欺壓，早就憤憤不平，這次總算出了口氣。他們還沒想到這次鬥毆會帶來什麼後患。大家爭先恐後，搶著說話，吹噓自己的戰功。他們對克裡斯托夫表示友好，他也因為感到能和大家接近而興高采烈。洛金過來拉住他的手，放在自己小小的粗手中，沖著他傻笑了一陣。現在，她不覺得他好笑了。

　　大家查查受傷的人。在老鄉這一邊，有人打掉了牙，有人傷了肋骨，有人打得皮青肉腫，都不算太嚴重。在大兵那一邊可不同。有三個人受了重傷：那個眼睛燒傷了的大個子，肩膀上也挨了一斧頭；那個肚子上戳了洞的大兵，好像要斷氣了；還有那個給克裡斯托夫打翻在地的班長。大家把這三個人挪到灶邊，躺在地上。班長在三個人當中傷勢最輕，剛剛睜開眼睛。他用充滿了仇恨的眼光掃射圍著他看的老鄉，瞪了半天眼。等到他明白過來剛才出了什麼事，就開始破口大駡。他發誓要報仇，一個也不放過；他氣得哽住了；大家看得出，他恨不能斬盡殺絕。他們想笑；但笑得很勉強。一個小夥子對他喊道：「閉上你的鳥嘴，否則就宰了你！」

　　班長要爬起來，眼裡佈滿血絲，瞪著那個剛說話的小夥子。

　　「狗崽子！」他喊道，「你敢！看誰砍誰的頭！」

學達書庫(xuoda.com)