約翰·克裡斯托夫(125)_羅曼·羅蘭

一二五

　　兩個老朋友坐到涼棚下的長凳上。蘇茲提著燈。耿士小心在意地展開了電報，慢慢地低聲念起來，而蘇茲卻越過他的肩頭，居高臨下地又高聲念了一遍。耿士還看了看電報紙上的說明，發報的時間，收到的時間，電文的字數。然後，他才把寶貝似的電報還給蘇茲，蘇茲心滿意足地笑了，耿士卻搖搖頭瞧著他說：「好啊！……好啊！」

　　耿士想了一會，吸了一大口煙又吐出來，然後把手放在蘇茲膝蓋上說：「應該告訴卜德班希米脫。」

　　「我去。」蘇茲說。

　　「我同你去。」耿士說。

　　他進去把燈放下，立刻又走出來。兩個老人胳膊挽著胳膊走了。卜德班希米脫住在村子另外一頭。蘇茲和耿士隨便東拉西扯，念念不忘那個好消息。忽然一下，耿士站住了，用手杖頓了頓地：「啊！我忘記了！……他不在家！……」

　　他這時才記起了卜德班希米脫下午到鄰城做手術去了，要過一兩天才能回來。蘇茲心亂了。耿士也一樣著急。他們以這個好朋友為榮，可以拿得出去。他們站在路當中，不知怎麼辦好。

　　「怎麼辦呢？怎麼辦呢？」耿士問道。

　　「怎能不讓克拉夫特聽卜德班希米脫唱呢？」蘇茲說。

　　他想了又想說：「一定要拍一個電報給他。」

　　他們就去了電報局，一起商量了一個心情激動的長電報，激動得不知道說了些什麼。然後，他們回來。蘇茲心裡盤算：「如果坐頭班車，明天早上還可以趕到。」

　　但耿士提醒他說：時間已經太晚，電報恐怕要明天才能送到。蘇茲搖了搖頭；兩個人又說了一遍：「真不湊巧！」

　　他們在耿士門口分了手；兩人雖然是好朋友，耿士也不敢把蘇茲送出村去，不管路多麼近，他也不敢一個人摸黑回家。他們商量好：耿士明天來蘇茲家吃午餐。蘇茲看看天，心情不安地說：「但願明天天氣好！」

　　他心裡的一塊石頭放不下地，幸虧耿士自命善觀天象，認真地看了看天——因為他也和蘇茲一樣擔心，唯恐克裡斯托夫看不到這小地方的良辰美景——說：「明天天氣好。」

　　蘇茲又走上了進城的路，不止一次走進了車轍，幾乎要跌跤，再不然就是撞在路邊的石堆上。他沒有回家，而是先去糕餅店定做了一種本地人引以為榮的點心。然後，正要回家，他又向右轉，到車站去打聽火車到達的準確時間。最後，總算回家了，他把莎樂美叫來，商量了好久明天吃什麼菜。直到商量完了，他才疲憊不堪地上了床，但還像孩子過節一樣興奮，整夜都在被子裡折騰，一刻也沒有睡著。半夜一點鐘，他忽然心血來潮，要起來告訴莎樂美，晚餐最好做上一道清蒸鯉魚，因為這一道菜她做得很出色。但結果他並沒有告訴她，當然還是不告訴為妙。他還是一樣爬了起來，去整理那間給克裡斯托夫預備好的臥房；他非常小心，唯恐給莎樂美聽見又要聽她嘮叨。

　　他戰戰兢兢，怕誤了接車的時間，其實，克裡斯托夫要八點以後才到，他卻一大早就起床了。頭一件大事是看天氣：耿士沒有猜錯，的確是大晴天。蘇茲踮著腳下了酒窖，因為怕受涼，又嫌梯子太陡，他已經好久沒下去了；這一回他要挑最好的酒，上來時又狠狠地碰了一下頭，等他提著一籃酒瓶爬完梯子，簡直要暈倒了。然後，他又帶了剪子到花園裡去，毫不憐惜地把最美的玫瑰和初開的丁香花剪了下來。接著，他回到樓上房間，迫不及待地刮鬍子，在臉上割了兩三刀，再細心地穿好衣服，動身到火車站去。時間才七點鐘。他不聽莎樂美的話，一滴牛奶也不肯喝；硬說克裡斯托夫一定也沒有吃早餐，還是等他們從車站回來再一起吃。

　　他到了車站，比火車早到了三刻鐘。他心煩意亂地等克裡斯托夫，結果沒等到。因為他不耐煩待在出口外，偏要跑到月臺上去，那裡上車下車，旅客來去如風，把他擠得頭昏眼花了。雖然電報說得清清楚楚，他卻不知道怎麼搞的，硬以為克裡斯托夫坐的是另外一班車；他更想不到克裡斯托夫會坐四等車來。他在車站還多等了半個小時，不料克裡斯托夫早已到了，直接到他家去敲門。更倒霉的是：莎樂美剛到市場去買菜；克裡斯托夫被關在門外。莎樂美交代了鄰居：若是有人按門鈴，就說她馬上回來；鄰居照實說了，別的卻不知道。克裡斯托夫不是來找莎樂美的，甚至不知道莎樂美是誰，自然覺得這個玩笑開得太大。他又問大學裡的音樂老師蘇茲先生是不是住在這裡？回答說是，但不知道人到哪裡去了。克裡斯托夫氣得掉頭就走。

　　老蘇茲回家來，臉拉得有一尺長，一聽莎樂美的話，難過得幾乎要哭出來。他怪女用人太蠢了，他不在家她怎麼能出去？出去時怎麼不托人請克裡斯托夫等一等？莎樂美一聽也生了氣，回嘴說她想不到他會那麼蠢，接個客人都接不到。老人懶得和她爭，趕快下樓，按照鄰居模模糊糊指出的道路，找克裡斯托夫去了。

　　克裡斯托夫沒有找到人，又沒聽到道歉，心裡也不高興。在坐下一班車回去之前，他不知道該怎麼辦，看到了田野的美景，就去散散步。這是一座安靜的小城，一個休息的好地方，周圍山色秀美，房屋都在花園中，櫻桃樹正在開花，草地綠油油的，有大樹成蔭，仿古的遺跡，萬綠叢中豎立著大理石柱，上面有古代公主的石像，面目溫柔可親。小城周圍是草地和山岡。在開花的灌木叢中，烏鴉在用哨音歡唱，聽來像是輕快而響亮的木笛合奏曲。克裡斯托夫一聽氣就消了下去，甚至把彼得·蘇茲都忘記了。

　　老人穿街過巷，逢人就問，沒有問到下落，他一直爬上山頭，到了古堡還沒找著，又失望地向後轉；他的眼睛倒尖，看得很遠，忽然發現一個男子躺在樹蔭底下的草地上。他沒有見過克裡斯托夫，不知道是不是他。那個男子背朝著他，半個頭埋在草裡。蘇茲在路上走來走去，只圍著草地轉，心跳得厲害：「是他……不，不是的……」

　　他不敢叫他。忽然他起了一個主意，就開口唱克裡斯托夫《歌曲集》的第一句：「起來！起來！……」

學達書庫(xuoda.com)