約翰·克裡斯托夫(37)_羅曼·羅蘭

三七

　　▼第二章　奧托

　　一個星期天，樂隊指揮托比亞·佩費請克裡斯托夫去鄉間別墅吃午餐。別墅離城有一個小時的路，他就坐船從萊茵河上去。在甲板上，他坐在一個同齡人旁邊，那個年輕人趕快請他就座。克裡斯托夫並沒有注意。過了一會兒，他發現旁邊的年輕人老盯著他看，他也就瞧了他一眼。只見他金黃的頭髮，圓鼓鼓的緋紅臉頰，頭髮分在一邊，嘴唇上影影綽綽有點比汗毛粗的鬍子；看起來還沒有脫孩子氣，但卻努力要裝作大人；他的穿著有點過分講究，一套法蘭絨衣服，淺色的手套，薄底的白皮鞋，淺藍色的領結；還拿著一根小手杖。

　　他斜著眼睛瞧瞧克裡斯托夫，卻不好意思轉過頭來，頸子一動不動，像只母雞；等到克裡斯托夫瞧了他一眼，他就連耳根都紅了，從衣袋裡掏出一張報紙，假裝全神貫注在看報。但是幾分鐘後，克裡斯托夫的帽子不小心掉到地上，他又趕快撿了起來。克裡斯托夫見他這樣彬彬有禮，覺得奇怪，再瞧了他一眼，他的臉又紅了。克裡斯托夫生硬地道了一聲謝，因為他不喜歡過分拘禮的人，他更厭惡人家多管閒事。不過，話又說回來，有人討好總不能算是壞事。

　　不久，他就忘了這個討好的人，只顧得上看風景了。他好久沒有到城外來，因此，他如饑似渴地享受著迎面撲來的清風，撞擊船頭的細浪，一馬平川似的水面，不斷變化的河岸景色；平坦的灰色河堤，在水面釣著倒影的垂柳，古塔高聳的城鎮，煙雲繚繞的工廠，金黃色的葡萄園，飽經風霜的懸崖絕壁。他心蕩神馳，讚歎不已。他旁邊的年輕人卻壓低了聲音，畏畏縮縮地講起眼前的古堡廢墟有些什麼掌故，如何整舊如新，古牆上又鋪滿了常春藤；他仿佛在自言自語。克裡斯托夫聽得帶勁，就問了些問題。他連忙回答，揚揚得意地炫耀自己的學問；每說一句，都稱克裡斯托夫為宮廷琴師先生。

　　「怎麼，你認得我？」克裡斯托夫問道。

　　「哦！是的！」年輕人真心欽佩的口氣，搔著了克裡斯托夫心頭的癢處。

　　他們談起話來。年輕人在音樂會上見到過克裡斯托夫，聽到過關于他的傳聞，想像力更增加了他神奇的色彩。年輕人並沒有說出這一點；但克裡斯托夫感覺得到，他既意外，又很高興。他還不習慣人家這樣心情激動、用尊敬的口氣對他說話。他繼續向年輕人詢問一路經過的名勝古跡，年輕人也就現買現賣，和盤托出，使克裡斯托夫對他的學識也傾心拜倒。不過他們的談話還沒有言歸正傳，其實，他們彼此都感興趣的，是瞭解對方。

　　但他們都不好意思開門見山，單刀直入。他們都拐彎抹角，大兜圈子，問了一些言不由衷的話。最後，他們拿定了主意；克裡斯托夫才知道他這位新朋友的尊姓大名是「奧托·狄耶納先生」；他的父親是城裡一個有錢的商人。很自然地，他們談到了共同認識的人，於是，話匣子就慢慢地打開了。他們越談越來勁兒，船走了一小時後，克裡斯托夫到站了。奧托也在這裡下船。這種因緣際遇使他們覺得意外；克裡斯托夫說：與其等吃午餐，不如一同散散步。他們很快就穿過了田野。克裡斯托夫親熱地挽著奧托的胳膊，對他談起了自己的打算，仿佛他們生來就相識似的。他從小沒有同齡的孩子做伴，一見到這個有學問、有教養的年輕人，對他又這樣傾倒，心裡感到難以表達的快活。

　　時間溜過去了，克裡斯托夫並不覺得。狄耶納得到了青年音樂家的信任，心花怒放，也不敢不識抬舉，指出午餐的時間已經到了。等到他不得不提醒音樂家時，克裡斯托夫已經爬到半山腰的一片樹林中，他回答說等先到了山頂再說，一到山頂，他又在草地上伸手伸腳地躺下，仿佛打算在那裡待上一整天。一刻鐘後，狄耶納見他似乎沒有要走的意思，就吞吞吐吐地問了一句：「不去吃午餐嗎？」

　　克裡斯托夫手枕著頭，仰面躺著，漫不經心地答道：「去它的吧！」

　　然後，他瞧瞧奧托，看見他吃驚的臉色，就笑了起來。

　　「這裡太好了。」他解釋說，「我不去吃午餐。讓他們等他們的吧！」

　　他坐了起來：「你有事要忙嗎？沒有吧，對不對？你看怎麼辦好？我看還是一同去吃午餐吧。我知道一家小館子。」

　　狄耶納本來有一肚子的反對意見，並不是因為有人等他，而是因為他不習慣臨時改變主意，重下決心；他是一個有條不紊的人，什麼事都得先考慮周到，免得臨事倉促。但克裡斯托夫的問題來得突然，口氣之間沒有商量的餘地，他只好勉為其難，由他說了算。於是，兩個人又接著談下去了。

　　一到小館子裡，兩個人的熱情都降溫了。他們在認真考慮誰請誰的問題；每個人心裡都當仁不讓，爭著要當東道主：狄耶納因為他更富，克裡斯托夫卻因為他更窮。他們口裡都不明說；但狄耶納點菜時以主人的口氣自居。克裡斯托夫明白了他的用心，就和他抬起杠來，爭著點更貴的菜；他要表示自己用錢不在乎，並不在任何人之下。狄耶納也不甘示弱，認為挑選名酒，自己責無旁貸，不料克裡斯托夫雷鳴電擊般瞪了他一眼，挑了一瓶價錢最高的當地特產。

　　面對著一頓豐盛的午餐，他們反倒感到惶惶不安。他們再也找不到什麼話說，只好細咀慢嚼，動作顯得拘束。他們忽然發現彼此還很陌生，於是，留神對方的一舉一動。他們拼命地沒話找話，話剛開頭，就接不下去。前半個小時真是尷尬透頂。還好，酒菜一下肚，立刻就發揮了作用；酒後吐真言，兩個新朋友互相瞧著，越瞧越信任對方。尤其是克裡斯托夫，從來沒有這樣大吃大喝過，越吃說話越來勁兒。他講起生活的艱難；而奧托也不再拘束，居然承認自己並不快活。他軟弱無力，膽小怕事，以前常受同學欺侮。他們笑他，怪他不隨大流，對他惡作劇。克裡斯托夫捏緊了拳頭，說如果他們膽敢在他面前胡作非為，就要給他們一點顏色看。

　　奧托在家裡也一樣沒有知己。克裡斯托夫對這種痛苦體會很深；於是，他們互相同情，憐惜他們共同的遭遇。狄耶納的父母要他做商人，好接著做父親的生意，但他自己卻想做個詩人。即使是像席勒一樣離鄉背井，受苦受難，他也在所不惜，還是要當詩人。（雖說他父親的全部財產將來都歸他所有，而且為數不小。）他漲紅了臉，承認他已經寫過幾首詩，悲歎生活的苦惱，雖然克裡斯托夫一再求他念念，他也拿不定主意。然而，最後，他總算心情激動地念了兩三首。克裡斯托夫說是好極了。他們互相欽佩。克裡斯托夫除了名聲在外，他的魄力、敢作敢當的氣派，都使奧托傾倒。而克裡斯托夫也感到奧托彬彬有禮，風度翩翩，與眾不同——其實，世上的一切都是相對的——尤其佩服奧托有學問，而他自己在這方面深感欠缺，非常渴望得到充實。

　　酒醉飯飽之後，頭腦變得遲鈍，肘腕撐在桌上，他們兩個一邊說，一邊聽，眼光也顯得軟弱無力。下午過得很快。他們不得不走了。奧托作了最後一次努力要搶賬單；但克裡斯托夫狠狠地瞧了他一眼，嚇得他動也不敢動，再也不敢堅持要付賬了。克裡斯托夫也有一點心虛，唯恐身上帶的現錢不夠；但他寧可拿出表來抵押，也不肯在奧托面前示弱。幸虧這頓午餐還沒有貴到那個地步；只要他拿出一個月的收入來，也就對付過去了。

　　他們又走下了山。黃昏的陰影開始篩落在松林中；樹梢在玫瑰色的霞光中蕩漾，高低起伏，呼嘯有如松濤；紫色的松針鋪滿了地面，好像一層吸收了他們腳步聲的厚地毯。他們兩個都不說話。克裡斯托夫想開口，但焦急得有種壓抑感。他站住了一會兒，奧托也站住了。周圍很靜。只有幾隻蒼蠅在一線陽光中飛舞，發出了嗡嗡聲。連枯枝落地的響聲也聽得見。克裡斯托夫忽然抓住奧托的手，用顫抖的聲音問道：「你做我的朋友好不好？」

　　奧托低聲答道：「好。」

　　他們握握手，心跳得厲害。他們幾乎不敢看對方一眼。

學達書庫(xuoda.com)