約翰·克裡斯托夫(13)_羅曼·羅蘭

一三

　　克裡斯托夫心裡開始惱火，說是他不跳了。於是，小女孩就叫他膽小鬼，說他害怕。克裡斯托夫受不了，明知道會跌倒，還是跳得倒在地上。他的腳碰到了障礙物；凳子上的東西都垮下來。他擦破了手，幾乎摔破了頭；更倒霉的是，他的衣服也撕裂了，露出了膝蓋，還有別的地方。他又羞又氣，聽見兩個孩子高興得圍著他跳舞；他心裡難過得要命。他感覺得到：他們瞧他不起，他們恨他……為什麼呢？為什麼呢？他氣得要死！一個孩子頭一次發現別人對他的惡意，沒有什麼比這種苦惱更難受的了：他簡直覺得全世界都在害他，而他卻無依無靠：什麼也靠不住，什麼也靠不住！……

　　克裡斯托夫要爬起來；小少爺又把他推倒在地；小女孩還踢了他幾腳。他要爬起來；他們兩個都撲到他身上，騎在他背上，把他的臉壓在地上。於是，他怒從心頭起：他們欺人太甚！他的手火辣辣的，他好看的衣服撕破了——這對他真是倒霉透頂！——他又羞又痛，對不公平又恨，這麼多倒霉事一起落在他頭上，變成了一股瘋狂的怒氣。他用膝蓋和手支撐身子，拱起背來，像狗一般抖擻一下，使壓在他背上的人滾到地上；等到他們再來行兇時，他就低著頭沖了過去，打了小女孩一個耳光，再一拳頭又把小男孩打得跌倒在花壇中。

　　兩個孩子又叫又喊，像喪家之犬逃進屋裡去了。然後，就聽見砰砰的開門聲，憤怒的咒駡聲。夫人跑來了，長裙拖地也顧不得，只要不跌倒就行。克裡斯托夫看見她來，他並不想逃避；他居然幹了這種聞所未聞的事，犯了從來沒有犯過的罪，把自己都嚇倒了；不過他並不後悔。他在等待。他不知所措。這倒也好！反正也沒有什麼指望。

　　夫人向他撲了過來。他感到挨了打。他聽見她氣得不知說些什麼，只是滔滔不絕地罵。他的兩個小對頭也來了，看夫人為他們報仇雪恨，一面嘰裡呱啦，呐喊助威。在場的還有僕人，你一言，我一語，一片混亂。但最使他難堪的是，把路易莎也叫來了；而她不但不為他辯護，反而不問三七二十一，就打了他幾個耳光，而且還要他賠不是。他怎麼也吞不下這口氣，一定不肯。她又使勁兒推他，推得他東倒西歪，還拉住他的手，把他拉到夫人和兩個孩子面前，要他下跪賠罪。他氣得跺腳，高聲大喊，甚至咬母親的手。到底，他在僕人的哄笑聲中跑開了。

　　他走開時，憋了一肚子氣，臉也氣得發燒，加上挨了幾個巴掌，更是火上加油。他壓制自己不去想，只是加快腳步，因為他不願在街上哭得出醜。他巴不得趕快回家，好用眼淚來澆滅怒火；他的喉嚨哽住了，熱血湧上頭來；他像要爆發的火山。

　　他總算到了家；他一口氣跑上了古老黑暗的樓梯，一直跑到他習慣坐在那裡看河的窗口；他上氣不接下氣地撲倒在那個凹進去的地方；於是，眼淚也像河水一樣奔流了。他並不大清楚到底為什麼要哭；但他卻非大哭一場不可；第一陣眼淚的浪潮幾乎流過去了，他接著又哭起來，因為他滿腔的怒火，一肚子的苦水，都不吐不快，而使自己痛苦，似乎不只是懲罰了自己，同時也懲罰了別人。後來，他想到父親快回家了，母親會把事情一五一十地告訴他的，自己的苦難還遠遠沒有到頭呢。於是，他決定要逃走，不管逃到哪裡，只要不再回來就行。

　　他剛跑下樓梯，劈面碰到父親回家來了。

　　「你幹什麼，小鬼？到哪裡去？」梅希奧問道。

　　他不回答。

　　「一定是幹了壞事。說！你幹什麼來著？」

　　克裡斯托夫死也不開口。

　　「你幹了什麼事？」梅希奧又問，「你說不說？」

　　孩子哭了起來，梅希奧也叫了起來，兩個人的聲音都越來越高，一直等到路易莎急急忙忙上樓的腳步聲闖進了房間。她心裡亂七八糟。她一進來就罵得過火，又打了他幾個耳光。梅希奧一聽明白，也許還沒聽清楚，就大揮老拳，幾乎用了殺牛的力氣。他們兩個都高聲大叫。孩子也高聲號叫。結果父母吵了起來，兩個人的火氣一樣大。梅希奧一面痛打兒子，一面卻說兒子並沒有錯。瞧！這就是伺候人的報應，他們自以為有了錢，就什麼壞事都做得出來。路易莎也一面打孩子，一面罵丈夫是畜生，她不許他再碰孩子，因為他已經把孩子打傷了。的確，克裡斯托夫流了鼻血，不過他並不覺得痛；母親硬把一塊濕布塞住他的鼻孔，他一點也不感激，因為她還在罵他呢。最後，他們把他關在一個黑暗的角落裡，不許他吃晚餐。

　　他聽見他們面對面叫喊；他不知道他更恨哪一個。他可能更恨母親，因為他萬萬想不到她會這樣狠心。白天的痛苦一齊壓在他心頭：他受不了那兩個孩子對他的不公道，那個夫人的不公道，還有他父母的不公道，但他更受不了的，雖然他並不大明白，只是像個疼痛的傷口一般感覺到的，是他引以為傲的父母，居然向他瞧不起的壞人低三下四。這種卑鄙怯懦的態度，雖然他是頭一回隱約感到的，在他看來，已經是太丟人了。他心中的一切都在動搖：對父母的敬愛，對宗教的信仰，對生活的信心，對愛的天然需要，對精神生活的盲目而絕對的信任，一切都動搖了。簡直是天崩地塌。他給野蠻的力量壓得既無法保護自己，也不能逃離虎口。他喘不出氣來。他以為要死了。在絕望的反抗中，他的全身要僵硬了。他拳打腳踢，用頭撞牆，高聲號叫，全身抽搐，給家具撞得青一塊、紫一塊，跌倒在地上。

學達書庫(xuoda.com)