約翰·克利斯朵夫(332)_羅曼·羅蘭

三三二

　　他們更其想不到粗糙的外表之下還藏著文化的精華；例如鮑格林的獷野的、電光四射的夢境，霍特婁的聲音嘶嗄的英雄精神，高脫弗烈特·凱萊的清明淳樸與率直的性格，史比德雷的巨型的史詩與天國的光明，通俗節會的傳統，在粗糙而古老的樹上醞釀的春天的活力。所有這些年輕的藝術有時會刺激你的舌頭，像那些野梨樹上的生硬的果實，有時也像又青又黑的苔桃一般淡而無味。但它們至少有股泥土味，是一般獨學自修的人的作品，而他們的老派的修養並沒使他們跟民眾分離，他們所讀的仍舊和大家一樣是人生那部大書。

　　克利斯朵夫愛好那般不求炫耀而但求生存的人。雖則他們最近也受到德美兩國的工業化的影響，但質樸溫厚的古歐洲的一部分特點，使人精神安定的特點，依舊由他們保存著。他交了兩三個這樣的朋友，都是嚴肅的，忠實的，過著孤獨的生活，想念著以往的時代，抱著無可奈何的心情和加爾文式的悲觀主義，眼看古老的瑞士一天天的消滅。克利斯朵夫難得和他們相見。表面上他的舊創已經結疤，可是傷口太深了，不能完全平復：他怕跟人家重新發生關係，怕再受情愛與苦惱的糾纏。他覺得住在瑞士挺舒服，一部分就為這個緣故，因為在這裡比較容易過離群索居的生活，在陌生人中做一個陌生人。並且他也不在同一個地方住久。仿佛一頭流浪的老鳥，他需要空間，他的王國是在天上……

　　夏季有一天傍晚的時候，他在村子高頭的山上漫步：手裡拿著帽子，走著一條曲曲折折向上的路。有一處拐彎的地方，小路轉入兩個斜坡中間，兩旁都是矮矮的胡桃樹和松樹，儼然是個與世隔絕的小天地。到拐角兒上，仿佛路盡了，只看見一片空間。前面是淡藍的遠景，明晃晃的天空。黃昏靜穆的氣氛一點一滴的蔓延開去，像苔蘚下面的一條琤瑽的流水……

　　在第二個拐角上，她出現了：穿著黑衣，背後給明亮的天空襯托得格外顯著；後面跟著兩個六歲到八歲的孩子，一男一女，采著花玩兒。他們一走近便彼此認出來了，眼神都表示很激動，可是沒有驚訝的聲音，只微微做了一個詫異的手勢。他非常騷動，她嘴唇也有點兒顫抖。雙方停住了腳步，同時輕輕的說：

　　「葛拉齊亞！」

　　「你原來在這裡！」

　　他們握著手，一言不發。結果還是葛拉齊亞打起精神先開口。她說出自己住的地方，又問他的地址。那些機械的回答，當場差不多誰也沒有留神，直到分別以後才聽見。他們彼此打量著。孩子們從後面跟上來；她教他們見過了克利斯朵夫。克利斯朵夫一聲不出，對他們瞧了一眼，不但毫無好感，而且還帶些惡意。他心中只有她一個人，全神貫注的研究她那張痛苦，衰老，而風韻猶存的臉。她被他瞧得不好意思了，便道：「你晚上來看我行嗎？」

　　她把旅館的名字告訴了他。

　　他問她丈夫在哪兒，她把身上戴的孝指給他看。他心裡太激動了，沒法再談下去，便和她匆匆告別。走了兩步，他又回到正在採摘楊梅的孩子旁邊，突然摟著他們親了一下，趕緊溜了。

　　晚上他到旅館去。她在玻璃陽臺下等著。兩人離得遠遠的坐下。周圍並沒多少人，只有兩三個上了年紀的。克利斯朵夫因為有外人在場覺得很氣惱。葛拉齊亞望著他。他也望著葛拉齊亞，嘴裡輕輕念著她的名字。

　　「我改變了很多，是不是？」她問。

　　他不禁大為感動的回答：「噢，你受過很多痛苦了。」

　　「你也是的，」她瞧著他被痛苦與熱情鞭撻過的臉，非常同情。

　　然後，雙方沒有話說了。

　　過了一會，他問：「我們不能找個沒人的地方談談嗎？」

　　「不，朋友，還是待在這兒罷，咱們不是很好嗎？又沒有誰注意我們。」

　　「我可不能痛痛快快的說話。」

　　「這樣倒是更好。」

　　他當時不懂為什麼。過後他回想起這一段談話，以為她不信任他。其實她是怕感情衝動，特意要找個安全的地方，使彼此不至於有什麼心血來潮的表現，所以她寧願在旅館的客廳裡受點拘束，好遮蓋自己的慌亂。

　　他們把各人過去的事說了一個大概，聲音很輕，話也是斷斷續續的。裴萊尼伯爵幾個月以前在決鬥中送了命。克利斯朵夫才明白她的夫婦生活不十分幸福。最大的一個孩子也死了。但她言語之間沒有怨歎的口氣，自動的把話擱過一邊，探問克利斯朵夫的情形，聽到他痛苦的經歷非常同情。

　　教堂裡的鐘聲響了。那天是星期日。大家的生命都告了一個小段落……

　　她約他過兩天再去。這種並不急於跟他再見的表示使他心裡很難過。他又是快樂又是悲傷。

　　第二天她推說有事，寫了個字條要他去。他一看那幾句泛泛的話高興極了。這次她在自己的客室裡接見他，和兩個孩子在一起。他望著他們，心裡還有點兒惶惑，同時也對他們非常憐愛。他覺得大的一個——那女孩子——相貌像母親，可不考慮那男孩子像誰。他們嘴裡談著當地的風土，天氣，在桌上打開著的書本，——眼睛卻說著另外一套話。他想和她談得更親切一些。誰知來了一個她在旅館裡認識的女朋友。葛拉齊亞很殷勤的招待著，似乎對兩位客人不分親疏。他心中怏怏，可並不怪怨她。她提議一塊兒去散步，他答應了。但有了那個生客，——雖則她也年輕可愛，——他覺得非常掃興，認為這一天完全給糟掉了。

　　以後過了兩天，他才跟葛拉齊亞再見。那兩天之內，他念念不忘的只想著約會。但見了面，他仍不能和她說什麼知心的話。她很溫柔，可絕不放棄矜持的態度。看到克利斯朵夫那一派德國人的感傷脾氣，她愈加局促不安而不由自主的要反抗了。

　　他給她寫了封信，使她大為感動。他說人壽幾何，他們倆都已經到了相當的年齡，聚首的日子也有限得很了。倘若再不利用機會痛痛快快的談一談，不但是痛苦的，而且是罪過的。

　　她很親切的複了他的信，說她自從精神上受傷以後，老是有這種不由自主的戒心；她很抱歉，但擺脫不了這矜持的習慣。凡是太強烈的表現，即使所表現的感情是真實的，她也會難堪，也會害怕。但這一回久別重逢的友誼，她也覺得很難得，跟他一樣的快慰。末了她約他晚上去吃飯。

　　他讀了信不由得感激涕零，在旅館裡伏枕大哭了一場。十年孤獨的鬱積都發洩了出來。從奧裡維死了以後，他始終是孤單的。對於他那顆渴望溫情的心，葛拉齊亞的信等於復活的呼聲。溫情！……他自以為早已放棄了，其實那是迫不得已。如今他才覺得多麼需要溫情，心中又積著多少的愛。

　　那是甜蜜的，聖潔的一晚……雖則彼此都不想隱藏，他卻只能跟她談些不相干的題目。他彈著琴，她的眼神鼓勵他盡情傾吐，他便借著音樂說了許多撫慰的話。她想不到這個性情暴烈的驕傲的人會變得這樣謙卑。分別的時候，兩人不聲不響的握著手，表示彼此的心又碰在了一起，再也不會相左的了。——外邊下著雨，一點兒風都沒有。克利斯朵夫的心在那裡歡唱……

　　她在當地只有幾天的勾留了，絕對不考慮延緩行期。他既不敢要求，也不敢抱怨。最後一天，他們帶著兩個孩子去散步。半路上他心裡充滿著愛和幸福，竟然想和她說出來了；可是她很溫柔的做一個手勢，笑容可掬的把他攔住了。

　　「得了罷！你要說的，我都體會到了。」

學達書庫(xuoda.com)