約翰·克利斯朵夫(168)_羅曼·羅蘭

一六八

　　他又用德文接著說：「你是萊茵流域的人嗎？……真怪，那邊弄音樂的人這麼多！沒有一個不自稱為音樂家的。」

　　他是想說句笑話而不是侮辱；但克利斯朵夫覺得是另外一個意思，他馬上想頂回去了，可是高恩搶著說：「啊！請你原諒，你得承認我是外行。」

　　「你不懂音樂，我倒覺得是值得恭維的呢。」哀區脫回答。

　　「假如要不是音樂家你才喜歡，」克利斯朵夫冷泠的說，「那末很抱歉，我不能遵命。」

　　哀區脫始終把頭掉在一邊，神情淡漠的問：「你已經在作曲了嗎？寫過什麼東西？總是些歌吧？」

　　「有歌，還有兩個交響曲，交響詩，四重奏，鋼琴雜曲，舞臺音樂，」克利斯朵夫很興奮的說著。

　　「你們在德國東西寫得真多，」哀區脫的話雖然客氣，頗有點兒鄙薄的意味。

　　他對於這個新人物的不信任，尤其因為他寫過這麼多作品，而他，但尼·哀區脫，都沒知道。

　　「那末，」他說，「或許我能給你一些工作，既然你是我的朋友哈密爾頓介紹來的。我們此刻正在編一部少年叢書，印一批淺易的鋼琴譜。你能不能把舒曼的《狂歡曲》編得簡單些，改成四手，六手，或八手的鋼琴譜^①？」

　　﹛①四手，六手，八手的琴譜乃系供二人在一架鋼琴上合奏，或三人四人在二架鋼琴上合奏之譜。﹜

　　克利斯朵夫跳起來：「你叫我，我，做這種工作嗎？……」

　　這天真的「我」字使高恩大笑起來；可是哀區脫沉著臉生氣了：「我不懂你為什麼聽了這話奇怪：那也不是怎麼容易的工作，你要覺得勝任愉快，那末再好沒有！咱們等著瞧罷。你說你是出色的音樂家。我應然相信。但我究竟不認識你呀。」

　　他暗中想道：「聽這些傢伙的口氣，他們比勃拉姆斯都高明。」

　　克利斯朵夫一聲不出，——（因為他決心不讓自己發作，）——把帽子一戴，往門口走了。高恩笑著把他擋住了說：「別那麼急呀！」

　　他又轉身向哀區脫：「他帶著幾部作品，預備給你瞧瞧。」

　　「啊！」哀區脫表示不大耐煩，「那麼拿來瞧罷。」

　　克利斯朵夫一言不發，把稿本遞給了他。哀區脫漫不經心的翻著：

　　「什麼呢？啊，《鋼琴組曲》……（他念著：）《一日》……老是標題音樂……」

　　雖然面上很冷淡，其實他看得很用心。他是個優秀的音樂家，關於本行的學識，他都完備，可是也至此為止；看了最初幾個音符，他就明白作者是怎麼樣的人。他不聲不響，一臉瞧不起的翻著作品，對作者的天分暗中覺得驚奇；但因為生性傲慢，克利斯朵夫的態度又傷了他的自尊心，所以他一點兒都不表示出來。他靜靜的看完了，一個音都沒放過，「嗯，」他終於老氣橫秋的說：「寫得還不壞。」

　　這句話比尖刻的批評使克利斯朵夫更受不了。

　　「用不著人家告訴我才知道，」他氣極了。

　　「可是我想，」哀區脫說，「你給我看作品，無非要我表示一點兒意見。」

　　「絕對不是。」

　　「那麼，」哀區脫也生了氣，「我不明白你來向我要求什麼。」

　　「我不要求別的，只要求工作。」

　　「除了剛才說的，眼前我沒有別的事給你作。而且還不一定。我只說或者可以。」

　　「對一個像我這樣的音樂家，你不能分派些別的工作嗎？」

　　「一個像你這樣的音樂家？」哀區脫用著挖苦的口氣說。「至少跟你一樣高明的音樂家，也沒覺得這種工作有損他們的尊嚴。有幾個，我可以說出名字來，如今在巴黎很出名的，還為此很感激我呢。」

　　「那因為他們都是些窩囊廢，」克利斯朵夫大聲回答，他已經會用些法文裡的妙語了。「你把我當做他們一流的人，你可錯了。你想用你那種態度，——不正面瞧人，說話半吞半吐的——來唬嚇我嗎？我進來的時候對你行禮，你睬都不睬……你是什麼人，敢這樣對我？你能算一個音樂家嗎？不知你有沒有寫過一件作品？而你居然敢教我，教一個以寫作為生命的人怎麼樣寫作！……看過了我的作品，你除了教我篡改大師的名作，編一些髒東西去教小姑娘們做苦工以外，竟沒有旁的更好的工作給我！……找你那些巴黎人去罷，要是他們沒出息到願意聽你的教訓。至於我，我是寧可餓死的！」

　　他這樣滔滔不竭的說著，簡直停不下來。

　　哀區脫冷冷的回答：「隨你罷。」

　　克利斯朵夫一路把門震得砰砰訇訇的出去了。西爾伐·高恩看著大笑，哀區脫聳聳肩對高恩說：「他會跟別人一樣回來的。」

　　他心裡其實很看重克利斯朵夫。他相當聰明，不但有看作品的眼光，也有看人的眼光。在克利斯朵夫那種出言不遜的，憤怒的態度之下，他辨別出一種力量一種他知道很難得的力量，——尤其在藝術界中。但他的自尊心受傷了，無論如何也不肯承認自己的錯。他頗想給克利斯朵夫一點兒補償，可是辦不到，除非克利斯朵夫向他屈服。他等克利斯朵夫回頭來遷就他：因為憑著他悲觀的看法和閱世的經驗，知道一個人被患難磨折的結果，頑強的意志終於會就範的。

學達書庫(xuoda.com)