約翰·克利斯朵夫(93)_羅曼·羅蘭

九三

　　這小壞蛋把克利斯朵夫跟洛陶夫不同的地方看得很清：當然他承認克利斯朵夫的優越，或許還對他的憨直有些略帶譏諷意味的同情。但他決不肯不利用克利斯朵夫的憨直；另一方面，他儘管瞧不起洛陶夫的心地不好，也照舊不顧羞恥的利用他那種心地。他迎合洛陶夫的虛榮和嫉妒，恭恭敬敬聽他的埋怨，把城裡的醜事，尤其是關於克利斯朵夫的，告訴他，——而恩斯德對於克利斯朵夫的事也知道得特別詳細。終於他目的達到了：洛陶夫雖然那麼吝嗇，結果也和克利斯朵夫一樣讓他把錢騙了去。

　　這樣，恩斯德一視同仁的利用他們，也一視同仁的嘲笑他們。而他們兩個也一樣的喜歡他。

　　恩斯德雖是詭計多端，回到老家的時候情形也怪可憐了。他從慕尼黑來，在那兒他丟了最後一個差事，照例他是謀到一個事馬上就會丟了的。一大半的路程，他是走的，冒著大雨，晚上天知道住在哪兒。渾身泥巴，衣衫襤褸，他簡直像乞丐一樣，咳嗽又非常厲害，因為在路上害了惡性支氣管炎。一看見他這副模樣的回來，魯意莎駭壞了，克利斯朵夫真心感動的迎上前去。眼淚不值錢的恩斯德，少不得借此利用一下；於是大家都動了感情，三個人哭做一團。

　　克利斯朵夫騰出他的房間；大家熏暖了被窩，把似乎快要死下來的病人安置睡下。魯意莎和克利斯朵夫輪流在床頭看護。既要請醫生，買藥，又要在房裡生火，張羅一些特殊的食物。

　　接著他們又得想到替他從頭到腳，裡裡外外，把衣服鞋襪都辦起來。恩斯德讓他們去費心。魯意莎和克利斯朵夫，滿頭大汗的，到處去設法弄錢。這時他們手頭很拮据：新近搬了家，屋子是照樣的不舒服，租金倒更貴；克利斯朵夫教課的差事減少了，支出可加增了許多。他們平時僅僅弄到一個收支相抵，此刻更不得不想盡方法籌款。當然，克利斯朵夫可以向洛陶夫要錢，他才更有力量幫助恩斯德；可是克利斯朵夫不願意，他定要爭口氣，獨力來救濟小兄弟。他認為這是自己的責任，因為他是長兄，尤其因為他是克利斯朵夫。

　　半個月以前，有人向他接洽，說一個有錢的業餘音樂家願意出資收買一部作品用自己的名字出版，克利斯朵夫當時憤慨的拒絕了。如今可不得不忍著羞辱答應下來，而且還是自己去央求的。魯意莎出去做散工，替人家縫補衣服。他們的犧牲都不讓彼此知道，關於錢的來源，總是互相扯謊。

　　恩斯德在養病期間，坐在火爐旁邊縮做一團，一邊咳嗽一邊說出他欠了些債。他們都替他還了。沒有一個人埋怨他。對一個浪子回頭的病人，說責備的話似乎顯得自己氣量太小了。恩斯德也好像吃過苦而改變了。他含著眼淚講起從前的錯誤；魯意莎擁抱他，勸他不必再想。他有一套軟功夫，一向會裝腔作勢的哄騙母親。從前克利斯朵夫為此而嫉妒他，現在可覺得最年輕最幼弱的兒子當然應該最疼愛。他雖然和恩斯德年紀相差不多，卻不但把他看做兄弟，簡直當作兒子一樣。恩斯德對他非常尊敬，有時還提起克利斯朵夫沉重的負擔，金錢的犧牲……克利斯朵夫不讓他說下去，恩斯德便用謙恭的親切的眼神表示感激。克利斯朵夫對他的忠告，他嘴上無不接受，似乎準備一朝身體恢復之後立刻重新做人，好好的去工作。

　　他病好了，但養息的時間很長。他從前把身體糟蹋得厲害，醫生認為需要特別小心。因此他繼續住在母親身邊，和克利斯朵夫合睡一張床，胃口很好的吃著哥哥掙來的麵包和母親給他預備下的好菜，他絕口不提動身的話。魯意莎與克利斯朵夫也不跟他提。一個是找到了心疼的兒子，一個是找到了心疼的兄弟，他們倆都太高興了。

　　夜長無事，克利斯朵夫慢慢的和恩斯德談得比較親密了。他需要跟人說些心腹話。恩斯德很聰明，思想很快，只要一言半語就懂得，所以跟他談話是很有趣的。可是克利斯朵夫還不敢提到最貼心的事，——他的愛情，仿佛說出來是褻瀆的。而什麼都一明一白的恩斯德只做不知道。

　　有一天，已經完全復原的恩斯德，趁著晴朗的下午出去沿著萊茵河溜達。離城不遠，有所熱鬧的鄉村客店，星期日人們都到這兒來喝酒跳舞；恩斯德看見克利斯朵夫和阿達與彌拉占著一張桌子，正在嘻嘻哈哈的鬧哄。克利斯朵夫也看見了兄弟，臉紅起來。恩斯德表示識趣，不去招呼他就走過了。

　　這次的相遇使克利斯朵夫非常為難，跟那些人在一起尤其覺得慚愧；被兄弟撞見的難堪，非但是因為從此失掉了指摘兄弟的資格，而且也因為他對長兄的責任抱著很高，很天真，有點兒過時的，在許多人看來未免可笑的觀念；他覺得這樣的不盡長兄之責等於是墮落。

　　晚上他們在臥室裡碰到了，他等恩斯德先開口講那件事。恩斯德偏偏很小心的不作聲，也在那裡等著。直到脫衣服的時候，克利斯朵夫才決意和兄弟提到他的愛情。他心慌得厲害，簡直不敢望一望恩斯德；又因為羞怯，便故意裝出突如其來的口吻。恩斯德一點兒不幫他忙；他不聲不響，也不對哥哥瞧一眼，可是把什麼都看得很清：克利斯朵夫笨拙的態度言語之間所有可笑的地方，都逃不過恩斯德的眼睛。克利斯朵夫竟不大敢說出阿達的名字；他所描寫的她的面貌，可以適用于所有的愛人。但他講著他的愛，慢慢的被心中的柔情鼓動起來，說愛情給人多少幸福，他在黑夜中沒有遇到這道光明以前是多麼苦惱，沒有一場深刻的戀愛，人生等於虛度一樣。恩斯德肅然聽著，對答得很聰明，絕對不提問句，只是很感動的握一握手，表示他和克利斯朵夫抱有同感。他們交換著關於戀愛與人生的意見。克利斯朵夫看到兄弟能這樣的瞭解他，快慰極了。他們在睡熟之前友愛的擁抱了一下。

　　從此克利斯朵夫常常和恩斯德提到他的愛情，雖然老是很膽怯，不敢儘量吐露，但這位兄弟的謹慎與識趣使他很放心。他也表示出對阿達的疑慮，但從來不指摘阿達，只埋怨自己。他含著眼淚說，要是失掉了她，他就活不了。

　　同時他也在阿達面前提起恩斯德，說他長得怎麼美，怎麼聰明。

　　恩斯德並不要求克利斯朵夫介紹阿達；只是郁鬱悶悶的關在房裡不肯出門，說是一個熟人都沒有。克利斯朵夫覺得自己不應該每星期日和阿達到鄉間去玩，而讓兄弟獨自守在家裡。另一方面他覺得要不能和情人單獨相處也非常難受；然而他總責備自己的自私，終於邀請恩斯德和他們一塊兒去玩了。

　　在阿達門外，他把兄弟介紹了。恩斯德和阿達很客氣的行了禮。阿達走了出來，後面跟著那個形影不離的彌拉；她一看見恩斯德就驚訝的叫了一聲。恩斯德微微一笑，擁抱了彌拉，彌拉若無其事的接受了。

　　「怎麼！你們原來是認識的？」克利斯朵夫很詫異的問。

　　「當然囉，」彌拉笑著說。

　　「從什麼時候起的？」

　　「好久好久了。」

　　「噢！你也知道的！」克利斯朵夫問阿達，「幹麼不跟我說？」

　　「你以為我認識彌拉所有的情人嗎？」阿達聳了聳肩膀。

　　彌拉假裝對阿達的話生了氣。克利斯朵夫所能知道的就是這些。他很不快活，覺得恩斯德，彌拉，阿達，都不坦白，雖是實際上不能說他們扯謊；但要說事事不瞞阿達的彌拉偏偏把這一件瞞著阿達是難於相信的，說恩斯德和阿達以前不相識也不近事實。他留神他們。他們只談幾句極平常的話，而以後一起散步的時候，恩斯德只關心著彌拉。在阿達方面，她只和克利斯朵夫談話，而且比平時格外和氣。

學達書庫(xuoda.com)